| Czech |
| has gloss | ces: Koňská chřipka je chřipkové onemocnění postihující koně bez rozdílu věku, pohlaví a rasy. |
| lexicalization | ces: Koňská chřipka |
| German |
| has gloss | deu: Die Pferdeinfluenza (auch Pferdegrippe genannt) ist eine Tierseuche, die durch Influenza-A-Viren der Subtypen A/H3N8 und A/H7N7 verursacht werden kann. A/H3N8 wurde erstmals 1963 in Miami in Pferden nachgewiesen, A/H7N7 erstmals 1956 in Prag. Neben Pferden aller Rassen und Zuchten sind auch Esel und Maultiere empfänglich. Ein Übergang des Virus A/H3N8 auf den Menschen wurde in jüngerer Zeit nicht nachgewiesen; allerdings belegen nachträgliche serologische Analysen, dass zwischen 1900 und 1917 ein H3N8-Virus auch unter Menschen zirkulierte. Einige Wissenschaftler haben daraus geschlossen, dass es zuvor zu einer Übertragung vom Pferd auf den Menschen gekommen sein muss. |
| lexicalization | deu: Pferdeinfluenza |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hevosinfluenssa on herkästi leviävä tartuntatauti, jonka aiheuttaja on hevosen influenssavirus. Virus leviää pisaratartuntana hengitysteiden kautta. Oireet ilmenevät yleensä jo parin päivän kuluessa tartunnan saamisesta, mutta hevonen voi levittää tartuntaa jo ennen oireita. Ensimmäisiä oireita ovat kuiva yskä, kirkas vuoto sieraimista sekä korkea kuume (yli 40°C). |
| lexicalization | fin: Hevosinfluenssa |
| French |
| has gloss | fra: La grippe équine est le nom qu'on donne à la grippe quand elle affecte un équidé : cheval domestique ou « sauvage », âne et les animaux issus de leurs croisements (mulets, bardots), ainsi que le zèbre. Elle est due à un virus Influenza (type A HxNx) proche du virus de la grippe humaine. |
| lexicalization | fra: Grippe equine |
| lexicalization | fra: Grippe Équine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 馬インフルエンザ（うまインフルエンザ、Equine influenza）とは国際獣疫事務局（OIE）のリストBに指定されている伝染性疾病である。この疾病を表す別の呼称として馬流行性感冒、略して馬流感とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 馬インフルエンザ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hesteinfluensaen forårsakes av to typer virus. Viruset har noen likheter med influensaen mennesker rammes av. Hester i alle aldre kan bli angrepet av viruset, men det er som oftest unghester som blir angrepet av viruset. Dette er fordi de ikke har blitt vaksinert så mye. Fra hesten er blitt smittet til den blir syk, går det cirka 2-5 dager. Hesteinfluensaen er veldig smittsom. Sykdommen starter med at hesten får høy feber og vil etter hvert begynne å hoste. Nesen begynner å renne, matlysten forsvinner og hesten blir slapp og viser tegn på smerter i musklene. Sykdomstilfeller kan var fra 14 dager og opptil 6 måneder. Ved noen tilfeller kan hesten utvikle lungebetennelse, noe som er svært farlig, det kan til og med føre til død. etter sykdommer kan komme i ettertid, derfor er det veldig viktig at hesten får ta det med og ro og ikke blir brukt i arbeid før den er helt friskmeldt. |
| lexicalization | nor: Hesteinfluensa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A gripe equina é uma doença causada por estirpes do vírus Influenza A que são enzoóticas em diversas espécies de cavalos. A gripe equina ocorre globalmente, e é causada por duas estirpes de vírus, o H7N7 e o H3N8. A doença têm uma taxa de infecção de quase 100% em populações de cavalos não vacinados e sem exposição anterior ao vírus. |
| lexicalization | por: gripe equina |
| Russian |
| has gloss | rus: Конский грипп — опасное вирусное заболевание, симптомами которого являются высокая температура, кашель и выделения из носа лошади. В 2007 году вспышка конского гриппа имела место в Монголии, где заразились 130 тысяч лошадей из них 118 околели. Также вспышки конского гриппа имели место в России и Австралии Примечания |
| lexicalization | rus: Конский грипп |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hästinfluensa är en virussjukdom som drabbar hästar. Viruset är samma slags virus som orsakar influensa hos både människor och andra djur, t ex fågelinfluensan. Viruset delas upp i två olika grupper: A1 och A2. A1 är det vanligaste viruset och en vaccination ger oftast ett fullgott skydd mot influensan. A2-viruset är lite svårare att vaccinera hästen mot, då viruset kan förändras. Då viruset smittar via luften och kroppskontakt så sprids den väldigt lätt mellan olika individer. |
| lexicalization | swe: hästinfluensa |
