| German |
| has gloss | deu: Der Erawan-Schrein (Thai , ausgesprochen San Phra Phrom) ist ein Schrein, der dem Hindu-Gott Brahma geweiht ist. Er befindet sich an der Ratchaprasong genannten Kreuzung von Ploenchit und Rajdamri Road im Distrikt Pathumwan in Bangkok. |
| lexicalization | deu: Erawan-Schrein |
| French |
| has gloss | fra: Le sanctuaire dErawan (thaï : , prononcé San Phra Phrom) est un sanctuaire hindouiste abritant une statue de Brahmâ. Il est situé à lintersection des rues Ratchadamri et Ratchaprasong dans le district Pathum Wan de Bangkok, en Thaïlande. |
| lexicalization | fra: sanctuaire d'Erawan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エーラーワン・ホテルのブラフマー神の祠 あるいは単にエーラーワン（エラワン）の祠と呼ばれる祠は、バンコクにあるブラフマー（梵天）をまつるヒンドゥー教の祠である。「エーラーワン」と名前にはあるがエーラーワンの語源であるアイラーヴァタはまつられていない。中国人・華人・華僑らによって四面佛と呼ばれるが仏ではない 。日本語ではエラワン・プームとも呼ばれているが、翻訳すると「土地のアイラーヴァタ」という意味不明な単語であり、またタイ語でもこのように呼ばれない。 |
| lexicalization | jpn: エーラーワンの祠 |
| Thai |
| has gloss | tha: ศาลท่านท้าวมหาพรหม โรงแรมเอราวัณ (อังกฤษ: Erawan Shrine) เป็นศาลตั้งอยู่หน้าโรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ บริเวณสี่แยกราชประสงค์ ถนนราชดำริ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นที่เคารพนับถือจากทั้งชาวไทยและต่างประเทศ ในแต่ละวันจะมีผู้คนมาสักการะบูชากันอย่างไม่ขาดสาย มีการจัดคณะทัวร์จากต่างประเทศเพื่อเข้ามาสักการะท้าวมหาพรหมโดยเฉพาะ |
| lexicalization | tha: ศาลท่านท้าวมหาพรหม โรงแรมเอราวัณ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: San Phra Phrom (tiếng Anh: Erawan Shrine,tiếng Thái: ศาล พระ พรหม, phiên âm tiếng Việt: Sản - Prạc- Prom) là một đền thờ Hindu giáo ở Bangkok, Thái Lan. Nó là một nhà tượng Phra Phrom, bên trong chứa bức tượng Brahma – tượng trưng cho vị thần Sáng tạo. Nơi đây còn là nơi diễn ra các hoạt động tôn giáo lớn và là điểm trình diễn dance Thái và là điểm tham quan hấp dẫn tại Bangkok. |
| lexicalization | vie: San Phra Phrom |
