| Finnish |
| has gloss | fin: Eerikinkronikka (ruotsiksi Erikskrönikan) on Ruotsin vanhin historiateos ja varhaisin säilynyt ruotsalaisperäinen kirjallinen teos. Se on kirjoitettu 1300-luvun alussa. Kronikka on värikkäästi ja jännittävästi kirjoitettu kuvaus keskiajalta, joka oli täynnä juonitteluja ja politikointia kuninkaan kruunusta. Kronikan kirjoittajaa eikä laatimispaikkaa ei tunneta varmuudella: vaihtoehtoina on esitetty ainakin Turkua ja Tukholmaa. |
| lexicalization | fin: Eerikin kronikka |
| lexicalization | fin: Eerikinkronikka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Erik-krónika (svédül: Erikskrönikan), ismeretlen szerző által készített történeti tárgyú, rímes svéd mű valószínűleg az 1322 és 1332 közti évekből. Terjedelme pontosan 4500 sor, formája négyütemű knittel-vers. A svéd krónika-műfaj első, egyben leghíresebb alkotása, az 1216 és 1319 közti időszakot dolgozza fel. Leginkább a lovagkor általános irodalmi mintáit követi, árnyalt jellemrajzaiban azonban az európai műfaj legjobbjai közé emelkedik, sajátos értéke pedig az alacsonyabb osztályokba tartozók iránti figyelme, gyakori nyers humora. Történeti forrásként is megbízható, igen részletes. Ismeretlen írója köznyelvi elbeszélő lehetett. Legrégibb ismert kézirata 1457-ből való. |
| lexicalization | hun: Erik-krónika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eriko kronika (švedų k. Erikskrönikan) – vienas iš seniausių Švedijos istorijos šaltinių. |
| lexicalization | lit: Eriko kronika |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Erikskrøniken er den eldste i en suite av rimkrøniker som utførlig skildret middelalderens politiske historie i Sverige. Den er Sveriges eldste fortellende kilde i betydningen et skriftlig dokument som er framstilt med den hensikt å gi leseren, eller snarere tilhøreren, en detaljert versjon av et lengre hendelsesforløp. Som alle fortellende kilder har den en bestemt tendens, i dette tilfellet en karakter av politisk partsinnlegg. Erikskrøniken tar klart stilling for en part; krønikens helt og hovedperson er, som tittelen antyder, hertug Erik Magnusson av Södermanland. |
| lexicalization | nor: Erikskrøniken |
| Russian |
| has gloss | rus: Хроника Эрика (Erikskrönikan) является одним из древнейших шведских литературных памятников. Она была составлена в 20-е годы XIII в. неизвестным автором. В основу рифмованной хроники положена история династии шведских конунгов — Фольгунгов — с момента ее основания в середине XIII в. до вступления на трон Магнуса Эрикссона в 1319 г. Хроника названа по имени отца Магнуса Эрикссона, герцога Эрика, который является ее главным героем. Однако это название хроника получила лишь в XVI в., чтобы ее было удобнее отличать от более поздних рифмованных хроник. В XV в. «Хроника Эрика» называлась «Старой Рифмованной Хроникой». О ее первоначальном названии ничего не известно. Текст «Хроники Эрика» дошел до нас в девятнадцати рукописных кодексах, самый ранний из которых датируется 1457 годом. Это — так называемая «Книга госпожи Мэрты» ( «Fru Martas bok»), содержащая, помимо хроники, ряд рыцарских романов. |
| lexicalization | rus: Хроника Эрика |
| Swedish |
| has gloss | swe: Erikskrönikan är den äldsta i den svit av medeltida rimkrönikor som utförligt skildrar medeltidens politiska historia i Sverige. Den är Sveriges äldsta berättande källa, i betydelsen ett skriftligt dokument som framställts med syftet att ge läsaren, eller snarare lyssnaren, en detaljerad version av ett längre händelseförlopp. Som alla berättande källor har den en viss tendens, i detta fall en karaktär av politisk partsinlaga. Erikskrönikan tar klart ställning för en part; krönikans hjälte och huvudperson är, som redan namnet antyder, hertig Erik Magnusson. |
| lexicalization | swe: Erikskrönikan |