| Czech |
| has gloss | ces: Erotokritos (řecky: Ερωτόκριτος, Erotókritos) je renesanční rytířský román (romance) psaný krétským dialektem řeckého jazyka. |
| lexicalization | ces: Erotokritos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ερωτόκριτος είναι μία έμμετρη μυθιστορία που συντέθηκε από τον Βιτσέντζο Κορνάρο στην Κρήτη τον 17ο αιώνα. Αποτελείται από 10.012 (οι τελευταίοι δώδεκα αναφέρονται στον ποιητή) ιαμβικούς δεκαπεντασύλλαβους ομοιοκατάληκτους στίχους στην Κρητική διάλεκτο. Κεντρικό θέμα του είναι ο έρωτας ανάμεσα σε δύο νέους, τον Ερωτόκριτο (που στο έργο αναφέρεται μόνο ως Ρωτόκριτος ή Ρώκριτος) και την Αρετούσα, και γύρω από αυτό περιστρέφονται και άλλα θέματα όπως η τιμή, η φιλία, η γενναιότητα και το κουράγιο. Μαζί με την Ερωφίλη του Γεώργιου Χορτάτση είναι τα σημαντικότερα έργα της κρητικής λογοτεχνίας. Ο Ερωτόκριτος πέρασε στην λαϊκή παράδοση και παραμένει δημοφιλές κλασικό έργο, χάρη και στη μουσική με την οποία έχει μελοποιηθεί. |
| lexicalization | ell: Ερωτόκριτος |
| French |
| has gloss | fra: L’Erotókritos (en grec ) est une épopée romantique composée par le poète crétois Vitsentzos Cornaros au début du . Il se compose de vers de quinze syllabes. Il raconte les amours de deux jeunes gens, Erotokritos (qui dans loeuvre apparaît comme Rotokritos ou Rokritos) et Aretoussa ou Arétuse (en grec ). Les thèmes connexes sont lhonneur, l'amitié, le rang social et le courage. Le poème est écrit dans la langue crétoise selon le rythme traditionnel des mantinades. |
| lexicalization | fra: Erotokritos |
| lexicalization | fra: Erotókritos |
| lexicalization | fra: Érotokritos |
