| German |
| has gloss | deu: Treuhänder ist eine natürliche oder auch juristische Person, die im Sinne einer Treuhand tätig wird, also ein Recht für den Treugeber verwaltet und in bestimmten Fällen als Mittelsmann zwischen zwei Vertragsparteien geschaltet wird. Die Aufgaben des Insolvenzverwalters werden vom Treuhänder (§ 292 InsO) wahrgenommen. Dieser wird bereits bei Insolvenzeröffnung bestimmt. |
| lexicalization | deu: Treuhänder |
| Galician |
| has gloss | glg: Fideicomiso é a transmisión dun ou máis bens, cantidades de diñeiro ou dereitos, presentes ou futuros, a unha persoa natural ou persoa xurídica chamada fiduciario, para que sexan administrados ou investidos de acordo a un contrato, a favor do propio fideicomitente ou dun terceiro, chamado beneficiario. Tamén se pode referir á un territorio sen goberno, posto pola ONU baixo da tutela e administración dun país. |
| lexicalization | glg: Fideicomiso |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חשבון השלשה (אנגלית Escrow account) הוא חשבון בנק הנפתח במיוחד להפקדה בנאמנות, של נכסים של צד אחד להסכם, עד לקיום חלקו של הצד השני בהסכם ולאבטחת הקיום. עם קיום חלקו של הצד השני, יעברו הנכסים המופקדים לרשותו. העברת הכספים לצד זה, עשויה להיות מותנית גם באירועים שאינם קשורים בו, או שאינם בשליטתו. |
| lexicalization | heb: חשבון השלשה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Escrow adalah suatu perjanjian legal di mana sebuah barang (umumnya berupa uang, namun bisa juga benda apapun lainnya) disimpan seorang pihak ketiga (yang dinamakan agen escrow) sementara menunggu isi kontrak dipenuhi. |
| lexicalization | ind: escrow |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Acconto di garanzia è un accordo legale nel quale un bene (denaro o qualunque bene tangibile) è depositato da una parte presso il conto di una terza parte neutrale (agente), fino alladempimento delle clausole contrattuali da parte dellaltra parte. |
| lexicalization | ita: Acconto di garanzia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エスクロー (escrow) とは、商取引の際に、売り手と買い手の間に信頼の置ける中立な第三者を仲介させて金銭または物品の取引をすること。またはそのサービス。取引の安全の確保のために利用される。 |
| lexicalization | jpn: エスクロー |
| Korean |
| has gloss | kor: 에스크로(escrow)는 상거래 시에, 판매자와 구매자의 사이에 신뢰할 수 있는 중립적인 제삼자가 중개하여 금전 또는 물품을 거래를 하도록 하는 것, 또는 그러한 서비스를 말한다. 거래의 안전성을 확보하기 위해 이용된다. |
| lexicalization | kor: 에스크로 |
| Polish |
| has gloss | pol: Escrow (z ang. bezpieczeństwo w rękach stron trzecich) - system stworzony w Stanach Zjednoczonych w latach trzydziestych XX wieku stanowiący formę umowy - usługi bankowej polegającej na otwarciu i prowadzeniu rachunku powierniczego, który przeznaczony jest do gromadzenia środków i prowadzenia rozliczeń pomiędzy konkretnymi, określonymi w umowie partnerami handlowymi. |
| lexicalization | pol: Escrow |