| Czech |
| has gloss | ces: Essequibo je řeka v Guyaně. Je dlouhá 970 km. Povodí má rozlohu přibližně 155 000 km². |
| lexicalization | ces: Essequibo |
| German |
| has gloss | deu: Der Essequibo ist mit 700 km, nach anderen Angaben 1010 oder 965 km Länge der größte Fluss der Republik Guyana (Südamerika), außerdem Namensgeber der Kolonie Essequibo, die von 1616 bis 1814 in diesem Gebiet bestand. Der Fluss entspringt in den Acarai Mountains an der Grenze zu Brasilien und mündet bei Bartica in einem weiten Delta in den Atlantischen Ozean. Durch zahlreiche Wasserfälle und Stromschnellen ist er nur bedingt und abschnittsweise schiffbar. Sein Nebenfluss Potaro bildet den 247 m hohen Kaieteur-Wasserfall. |
| lexicalization | deu: Essequibo |
| Estonian |
| has gloss | est: Essequibo on jõgi Lõuna-Ameerikas Guyanas, suurim jõgi Orinoco ja Amazonase vahel. Algab Guajaana mägismaalt. Voolab valdavalt põhja. Suubub Atlandi ookeani. |
| lexicalization | est: Essequibo |
| French |
| has gloss | fra: LEssequibo est le plus long fleuve du Guyana ainsi que le plus grand cours deau entre lOrénoque et lAmazone. |
| lexicalization | fra: Essequibo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר האסקיבו (Essequibo River) הוא הנהר הארוך ביותר בגיאנה, והגדול ביותר בין נהר האורינוקו ונהר האמזונאס. משמעות שמו בשפת הארוואק הוא "בית-אבנים", בגלל המנהג הארוואקי לאסוף אבנים מגדות הנהר בשביל בניית בתים. הנהר מתחיל בהרי אקארי ליד הגבול בין ברזיל וגיאנה, וזורם צפונה למשך 1,000 קילומטרים דרך יערות וסוואנות עד שהוא נשפך לאוקיינוס האטלנטי 21 קילומטרים מגורגטאון, עיר הבירה של גיאנה. שפכו של הנהר הוא ברוחב 20 קילומטרים, ו"מנוקד" באיים קטנים ורבים. בין יובליו הרבים נמנים נהרות הרופונוני, הפוטארו, המאזארוני, הסיפארוני, הקיוויני והקויני. |
| lexicalization | heb: אסקיבו |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Essequibo adalah sungai terpanjang di Guyana. Sungai ini mengalir ke utara sepanjang 1000 km melewati hutan dan sabana ke Samudra Atlantik. Sungai ini memasuki Atlantik 21 km dari kota Georgetown, ibukota Guyana. |
| lexicalization | ind: Sungai Essequibo |
| Italian |
| has gloss | ita: LEssequibo è il fiume più lungo della Guyana e drena più della meta del territorio del paese sudamericano. |
| lexicalization | ita: Essequibo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エセキボ川（Essequibo river）は、南アメリカのガイアナを流れる川である。ガイアナ国内で最も長い川であり、オリノコ川とアマゾン川の間では最も広い川である。ブラジルとガイアナの国境にあるアラカイ山脈に水源を持ち、北方に流れ森林地帯やサバンナを横切り大西洋に注ぐ。全長は約1,000kmある。 |
| lexicalization | jpn: エセキボ川 |
| Latin |
| has gloss | lat: Essequibo est flumen in Guiana. Flumen prope fine inter Guianam Brasiliamque oritur, atque circiter 1000 kilometri usque ad Atlanticum Oceanum fluit. |
| lexicalization | lat: Essequibo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Esekibas - ilgiausia Gajanos upė bei didžiausia, esanti tarp Orinoko ir Amazonės baseinų. Prasideda Akarajaus kalnuose, Gajanos ir Brazilijos pasienyje. Teka į šiaurę, centrine Gajanos dalimi. Įteka į Atlanto vandenyną 21 km į vakarus nuo Džordžtauno, sudaro estuariją (plotis iki 25 km). Upė vandeninga, vagoje gausu slenksčių ir krioklių (Esekibo baseine yra žymus Kajeturo krioklys). |
| lexicalization | lit: Esekibas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Essequibo, vroeger bekend als Araunama, is een rivier in Guyana en was ook de naam van de Nederlandse kolonie Essequibo, die van 1616 tot 1814 in dit gebied bestond en waar het Fort Kyk-over-al was gevestigd. |
| lexicalization | nld: Essequibo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Essequibo er den lengste elven i Guyana, og den største mellom Orinoco og Amazonas. Elva begynner i Acaraifjellene nær den grensen mellom Brasil og Guyana. Essequibo renner nordover gjennom 700 km skog og savanner, før den renner ut i Atlanterhavet. |
| lexicalization | nor: Essequibo |
| Polish |
| has gloss | pol: Essequibo (hiszp. Río Esequibo) – najdłuższa rzeka w Gujanie, o długości 965 km i powierzchni dorzecza 155 tys. km². |
| lexicalization | pol: Essequibo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Essequibo é o maior rio da Guiana. Nasce nas Serra Acaraí, na fronteira com o Brasil, e corre para o norte por apoximadamente mil quilômetros até desembocar no Oceano Atlântico, formando um largo estuário de 32 km de largura pontilhado de ilhas. |
| lexicalization | por: Rio Essequibo |
| Russian |
| has gloss | rus: Эссекибо — крупнейшая река Гайаны. Берёт начало на склонах хребта Акараи на крайнем юге страны. Течёт на север через влажные леса и саванны, длина реки около 1000 км. Многочисленные водопады. В средним и нижнем течении — острова. При впадении в Атлантический океан в 21 км севернее Джорджтауна образует эстуарий шириной до 20 км с многочисленными островами. |
| lexicalization | rus: Эссекибо |
| Slovak |
| has gloss | slk: Essequibo je rieka v Guyane. Je dlhá 970 km. Povodie má rozlohu približne 155 000 km². |
| lexicalization | slk: Essequibo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Esequibo o Essequibo es la frontera natural que delimita el margen oriental de Venezuela con la República Cooperativa de Guayana. Es uno de los ríos más largos y caudalosos de Sudamérica, y desemboca en el segundo estuario más grande de Sudamérica (después del Río de la Plata). |
| lexicalization | spa: Rio Esequibo |
| lexicalization | spa: río Esequibo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Есеквибо је река у јужноамеричкој држави Гвајани. Тече у дужини од 1014 -km}- и представља највећу реку између Оринока и Амазона. Извире на Акараји планинама, а улива се у Атлантски океан, естуарским ушћем. Њен слив обухвата површину од око 155.000 -km²}-, док јој је проток 2.104 m³/s. |
| lexicalization | srp: Есеквибо |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃塞奎博河（Essequibo River）是圭亚那最长的河流，发源于圭巴边境的阿卡里山，向北流经圭亚那全境，最终注入大西洋，全长约1010公里。 |
| lexicalization | zho: 埃塞奎博河 |
