| Catalan |
| has gloss | cat: L Estatut dAutonomia de Catalunya és la norma institucional bàsica de Catalunya dacord amb lestablert al títol vuitè de la Constitució espanyola de 1978. |
| lexicalization | cat: Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006 |
| German |
| lexicalization | deu: Autonomiestatut von Katalonien |
| French |
| has gloss | fra: Le statut d’autonomie de la Catalogne (en catalan Estatut dAutonomia de Catalunya, en castillan Estatuto de autonomía de Cataluña) est la loi qui régit lorganisation institutionnelle de la Catalogne. Il a été adopté par les Cortes pour la première fois en 1932. Abrogé durant la dictature de Franco, un nouveau statut a été adopté en 1979 lors de la transition démocratique puis a été modifié en 2006. Ce statut accorde l'autonomie à la Catalogne et fixe les compétences du gouvernement régional. |
| lexicalization | fra: Statut d'autonomie de la Catalogne |
| Galician |
| has gloss | glg: O Estatuto de Autonomía de Cataluña é a norma institucional básica de Cataluña de acordo co establecido ao título oitavo da Constitución española de 1978. |
| lexicalization | glg: Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Statut o autonomiji Katalonije (katalonski: Estatut d'Autonomia de Catalunya; također Statute iz Saua, Estatut de Sau, nazvan po mjestu koji je donešen) je ustavni zakon koji definira regiju Katalonija kao autonomnnu zajednicu unutar Kraljevine Španije. Proglašen je 18.9. 1979. Predstavlja jedan od sedamnaest takvih statuta koji su donešeni, u različitim oblicima i sadržajima, za razne autonomne zajednice Španije od uvođenja demokracije 1970-ih. 18.6. 2006. promjena statuta u smjeru proširenja ovlasti katalonske vlade je potvrđena na referendumu, ali prethodno mora sačekati odobrenje španske nacionalne vlade. |
| lexicalization | hbs: Statut o autonomiji Katalonije |
| Castilian |
| has gloss | spa: El "Estatuto de Autonomía de Cataluña" es la norma institucional básica de Cataluña que las Cortes Generales de España han aprobado en 1932, 1979 y 2006 para otorgar la autonomía y fijar los márgenes del autogobierno de este territorio. El Estatuto de autonomía de 2006 fue aprobado por las Cortes Generales y posteriormente refrendado por los ciudadanos de Cataluña el 18 de junio de 2006. Incluye, entre otros aspectos, el sistema institucional en que se organiza la Generalidad de Cataluña, las competencias que le corresponden y su tipología, derechos y deberes de los ciudadanos, el régimen lingüístico, las relaciones institucionales de la Generalitat y la financiación de la Generalidad. |
| lexicalization | spa: Estatuto de autonomia de Cataluna de 2006 |
| lexicalization | spa: Estatuto de Autonomia de Cataluña de 2006 |
| lexicalization | spa: Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 |
