e/EtherPad

Information
has gloss	eng: EtherPad is a web-based collaborative real-time editor, allowing up to sixteen people to edit a text document at the same time, and see all of the participants' edits in real-time, each in their own color. Participants can permanently save revisions at any time, and it provides a separate chat box in the sidebar. Automated markup of JavaScript code was made available shortly after the launch. EtherPad itself is implemented in JavaScript, on top of AppJet, with the real-time functionality achieved through Comet streaming. At the time of its launch, EtherPad was the first web application to achieve true real-time performance, a feat previously only achieved by desktop applications such as SubEthaEdit (for Mac), Gobby or MoonEdit (both multi-platform). Existing web editors at the time could only achieve near-real-time performance.
lexicalization	eng: Ether Pad
lexicalization	eng: Etherpad
instance of	(noun) (computer science) an application that can be used to create and view and edit text files text editor

Meaning
French
has gloss	fra: EtherPad est un éditeur de texte collaboratif en temps réel. Il permet à un maximum de huit personnes de partager un texte en cours délaboration. Les contributions de chacun apparaissent immédiatement sur lécran de tous les participants et sont signalées par des couleurs différentes. Une fenêtre de messagerie instantanée est également disponible.
lexicalization	fra: EtherPad