| Czech |
| has gloss | ces: Etiolizace je tvorba rostlinných orgánů bez působení světla. |
| lexicalization | ces: etiolizace |
| German |
| has gloss | deu: Als Vergeilung oder Etiolement bezeichnet man in der Pflanzenphysiologie einen Merkmalskomplex, der bei Wachstum unter Mangel von photosynthetisch nutzbarem Licht auftritt. |
| lexicalization | deu: Vergeilung |
| Persian |
| lexicalization | fas: بیرنگشدگی |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეტიოლირებული მცენარეები (ფრანგ. etioler - გაუფერულება (ითქმის მცენარეებზე)), მცირე სინათლეზე ან სიბნელეში გაზრდილი მცენარეები. ეტიოლირებული მცენარეები მკრთალი მწვანე ან ღია ყვითელია, რაც ქლოროფილის ნაკლებობით ან უქონლობით აიხსნება. აქვთ წაგრძელებული მუხლთშორისები, განუვითარებელი ფოთლები (მარცვლოვნებს პირიქით, ფოთლები უგრძელდებათ), სუსტად განვითარებული მექანიკისა და გამტარი ქსოვილები. ეტიოლირებული მცენარეები ხანმოკლე განათებითაც კი სწრაფად მწვანდებიან. ზოგი ბოსტნეულის ეტიოლირებულ ორგანოებს - კომბოსტოს შიგნითა ფოთლებს, სატაცურის ყლორტებს, რომლებიც სპეციალურად დაყრილ მიწაში იზრდება და სხვა, ხმარობენ საჭმელად. დროებით ეტიოლირებას იყენებენ მრავალი დეკორატიული მცენარის (სუმბულის, შროშანისა და სხვა) საყვავილე ყლორტის განვითარების დასაჩქარებლად. |
| lexicalization | kat: ეტიოლირებული მცენარეები |
| Polish |
| has gloss | pol: Etiolacja – zjawisko polegające na niewytworzeniu zielonego barwnika chlorofilu w tkankach roślin rozwijających się w ciemności (czynnikiem ograniczającym jest światło – prawo minimum Liebiga). Na skutek braku światła nie może zachodzić proces fotosyntezy, łodygi stają się wiotkie na skutek braku podstawowych substancji organicznych. Przykładem zjawiska etiolacji jest kiełkowanie ziemniaków w ciemnych piwnicach lub pojawienie się szczypioru (etiolowanego) w trzymanej w podobnych warunkach cebuli. Etiolacja ma znaczenie w procesie produkcji szparagów i cykorii. |
| lexicalization | pol: Etiolacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estiolamento ocorre quando uma planta cresce na ausência total ou parcial de luz. Os caules ficam longos enquanto as folhas ficam pequenas. É o mecanismo adaptativo que faz com que as sementes enterradas profundamente alonguem-se em direção à superfície. A planta estiolada apresenta uma cor branca-amarelada pois não possui clorofila (clorose), possui pequenas folhas e ápice culinar em forma de gancho que protege os primórdios e o meristema apical contra o atrito com o solo. Ao atingir a luz a planta passa a ter desenvolvimento normal. |
| lexicalization | por: Estiolamento |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黃化現象是指植物在黑暗中生长时呈现黄色和其他变态特征的现象。因為缺少陽光,植物無法進行光合作用因而不會產生葉綠素的累積,葉子顏色也會轉黃。 其本質上是植物对环境的一种适应。当种子或其他延存器官在无光的土层下萌发时,可使贮存量有限的有机营养物质最有效地用于胚轴或莖的伸长,莖部會變長和變弱,保证幼苗出土见光。 |
| lexicalization | zho: 黃化現象 |