| Czech |
| has gloss | ces: Evžen Oněgin (Rusky: Евгений Онегин, BGN/PCGN: Yevgeniy Onegin) je román ve verších napsaný romantickým básníkem Alexandrem Sergejevičem Puškinem. Je to jedna z klasických knih ruské literatury a její hrdina sloužil za vzor mnoha jiných ruských literárních hrdinů. Byla publikována jako seriál mezi lety 1823 až 1831. První souborná edice byla vydána v roce 1833; současná kanonická edice je z roku 1837. |
| lexicalization | ces: Evžen Oněgin |
| German |
| has gloss | deu: Jewgeni Onegin (/ Jewgeni Onegin) ist ein Versepos des russischen Dichters Alexander Puschkin. Puschkin schrieb dieses Gedicht 1823–1830 und gab ihm den Gattungsnamen Roman in Versen. In der vollständigen Fassung wurde das Werk zum ersten Mal 1833 veröffentlicht. Bereits 1840 erschien die erste deutsche Übersetzung unter dem Titel Eugen Onegin. |
| lexicalization | deu: Eugen Onegin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭgeno Onegin (ruse Евгений Онегин) estas romano en versoj de Puŝkin. |
| lexicalization | epo: Eŭgeno Onegin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jevgeni Onegin on Aleksandr Puškinin runoteos, joka julkaistiin vuosina 1823–1831 ja kokonaisuudessaan ensi kerran 1833. Se on yksi Venäjän kirjallisuuden klassikoita. |
| lexicalization | fin: Jevgeni Onegin |
| French |
| has gloss | fra: Eugène Onéguine (Евгений Онегин) est un roman en vers d'Alexandre Pouchkine. |
| lexicalization | fra: Eugene Oneguine |
| lexicalization | fra: Eugène Onéguine |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Evgenije Onjegin je delo Aleksandra Sergejeviča Puškina, napisano 1825, a izdato prvi put 1833. godine. Sam pisac je doživeo sudbinu svog lika Vladimira Lenskog (umro je u dvoboju). |
| lexicalization | hbs: Evgenij Onjegin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Anyegin vagy Jevgenyij Anyegin (oroszul: Евгений Онегин) Alekszandr Szergejevics Puskin romantikus verses regénye, az orosz irodalom egyik klasszikusa. Belinszkij az orosz élet enciklopédiájának nevezte, mert a szöveg a 19. századi viszonyokat több síkon, szociográfiailag is ábrázolja, így az olvasó elé tárulnak többek között az irodalom, az orosz irodalmi élet problémái, az orosz nyelv használatának problémája, az oktatás helyzete, a város és a falu ellentéte. A mű 1823 és 1831 között, részletekben íródott és jelent meg. A vers úgynevezett Anyegin-strófában íródott, sajátos rímképlettel (AbAbCCddEffEgg, ahol a nagybetűk nőrímek, a kisbetűk hímrímek). Műfaját Byron ihlette, szerkezetét tekintve több síkon is értelmezhető, „regény a regényben”: az Anyegin-t olvasva egy verses regény születésének is szemtanúja az olvasó. , rájön, hogy Anyegin személyisége csupán irodalmi hősök keveredése, és nincs is „valódi” Anyegin. |
| lexicalization | hun: Anyegin |
| Italian |
| has gloss | ita: Eugenio Onegin (Евгений Онегин) è un romanzo in versi di Aleksandr Puškin, da cui Čajkovskij trasse l'omonima opera lirica. |
| lexicalization | ita: Eugenio Onegin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『エヴゲーニイ・オネーギン』（）は1825年から1832年にかけて執筆されたアレクサンドル・プーシキンの韻文小説である。三人称形式で書かれている。ピョートル・チャイコフスキーによってオペラ化された。ウラジーミル・ナボコフによる英訳も有名である。岩波文庫の翻訳は散文化されている。 |
| lexicalization | jpn: エヴゲーニイ・オネーギン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ევგენი ონეგინი არის ალექსანდრე პუშკინის ნაწარმოები (Роман в стихах). დაწერლია 1823-31 წლებში და ითვლება რუსული ლიტერატურის ერთ-ერთ საუკეთესო ნიმუშად. პუშკინის ნაწარმოების მოტივებზე პეტრე ჩაიკოვსკიმ დაწერა იგივე სახელწოდების ოპერა. ნაწარმოების თემაზე არსებობს აგრეთვე ბევრი სპექტაკლი და ეკრანიზაცია. , ბელინსკი ამ ნაწარმოებს „რუსული ცხოვრების ენციკლოპედიასაც“ კი უწოდებდა. |
| lexicalization | kat: ევგენი ონეგინი |
| Korean |
| has gloss | kor: 《예브게니 오네긴》은 알렉산드르 푸시킨의 소설로, 1823년~1830년사이에 집필된 작품이다. |
| lexicalization | kor: 예브게니 오네긴 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eugenijus Oneginas – eiliuotas A. Puškino romanas, sukurtas 1833 m. |
| lexicalization | lit: Eugenijus Oneginas |
| Polish |
| has gloss | pol: Eugeniusz Oniegin (ros. Евгений Онегин) - poemat dygresyjny autorstwa Aleksandra Puszkina. Puszkin rozpoczął pracę nad tym utworem w 1823 r. w Kiszyniowie a ukończył w 1831 roku. Publikował go częściami od 1825 do 1832, a całość wydał w 1833. |
| lexicalization | pol: Eugeniusz Oniegin |
| Russian |
| has gloss | rus: «Евге́ний Оне́гин» (1823—1831) — роман в стихах Александра Сергеевича Пушкина, одно из самых значительных произведений русской словесности. По мотивам романа Чайковский написал одноимённую оперу. Также существует много экранизаций и романа, и оперы, а также много пародий на отдельные части романа или только на его особый стихотворный размер (т. н. «онегинская строфа»). |
| lexicalization | rus: Евгений Онегин |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Eugeniu Onegin è un rumanzu n versi di Aleksandr Puškin, di cui Piotr Ilic Čajkovskij cumpunìu l'òmonima òpira lirica. |
| lexicalization | scn: Eugeniu Onegin |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eugen Onegin (po rusky: Евгений Онегин) je veršovaný román ruského spisovateľa a básnika Alexandra Sergejeviča Puškina, napísaný v rokoch 1823 až 1831. Neskôr podľa neho Piotr Iľjič Čajkovskij napísal svoju rovnomennú operu. |
| lexicalization | slk: Eugen Onegin |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jevgenij Onjegin (Евгений Онегин) je Puškinova poetična povest, ki jo sam podnaslovil z izrazom roman v verzih. Je eno od klasičnih del ruske književnosti, ki je v enem delu izšlo leta 1833, pred tem pa med letoma 1825 in 1832 v nadaljevanjih. Pesnitev je v slovenščino prevedena v več variantah: vsak po svoje so jo prevedli Ivan Prijatelj, Mile Klopčič in Rado Bordon. |
| lexicalization | slv: Jevgenij Onjegin |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la ópera de Chaikovski, véase Eugenio Oneguin (ópera) Eugenio Oneguin (en ruso: Евгений Онегин, en otra transliteración Evgenij Onegin) es una novela en verso escrita por Aleksandr Pushkin. Es uno de los clásicos de la literatura rusa y su héroe sirvió de modelo para una serie de héroes literarios rusos. Se publicó en forma de serie entre 1823 y 1831. La primera edición completa es de 1833, y la edición que actualmente es la versión aceptada se basa en la que fue publicada en 1837. Sobre esta novela, Chaikovski hizo una ópera. |
| lexicalization | spa: Eugenio Oneguin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Евгеније Оњегин је дело Александра Сергејевича Пушкина, написано 1825, а издато први пут 1833. године. Сам писац је доживео судбину свог лика Владимира Ленског (умро је у двобоју). |
| lexicalization | srp: Евгеније Оњегин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eugen Onegin (Евгений Онегин) versroman skriven av Aleksandr Pusjkin och publicerad 1823-1831. Eugen Onegin är också namnet på en opera av Pjotr Tjajkovskij. |
| lexicalization | swe: Eugen Onegin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yevgeni Onegin (Rusça: Евгений Онегин) Aleksandr Sergeyeviç Puşkin tarafından yazılan, Rus edebiyatının en önemli klasik eserlerinden biri niteliğindeki manzum roman. Sonradan Rus edebiyatinda bulunan roman kahramanlarına bir örnek olarak alınmıştır. 1825 ile 1832 arasinda bir fasiküller serisi halinde ilk defa yayınlanmış ve birinci tum basımı ise 1833de hazırlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Yevgeni Onegin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Євгеній Онєгін» (1823—1831) — роман у віршах Олександра Сергійовича Пушкіна, один з найзначніших творів російської словесності. За мотивами роману Чайковський написав однойменну оперу. Існує багато екранізацій як роману, так і опери, є багато пародій на окремі частини роману або тільки на його особливий віршований розмір (т. зв. «Онегінську строфу»). |
| lexicalization | ukr: Євгеній Онєгін |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《葉甫蓋尼·奧涅金》（«Евгений Онегин»），是俄國詩人普希金發表於1830年的韻文小說，是俄國現實主義文學的代表作。主角叶甫盖尼·奥涅金被稱為俄國文學史上第一個「多餘人」 。 |
| lexicalization | zho: 叶甫盖尼·奥涅金 |
