Catalan |
has gloss | cat: Eugeni Onegin (Евгений Онегин en rus) és una òpera en tres actes, (anomenada Escenes Líriques), amb música de Piotr Ilitx Txaikovski i llibret de K. Shilovski i Modest Txaikovski, germà del compositor, basat en la novel·la homònima en vers dAleksandr Puixkin, publicada lany 1831. Txaikovski es va negar a que lobra fora estrenada al Teatre Bolshoi perquè desconfiava que els seus madurs i acomodats cantants pugueren transmetre la frescor i la vitalitat que ell desitjava, de manera que va decidir estrenar-la en una funció del Conservatori de Moscou, a càrrec dun grup destudiants, el 29 de març de 1879. Posteriorment sestrenaria en el Teatre Bolxoi de Moscou. |
lexicalization | cat: Eugeni Onegin |
Czech |
has gloss | ces: Opera Evžen Oněgin (rusky: Евгений Онегин), Opus 24, s podtitulem "lyrické scény o třech jednáních" je jedno z nejslavnějších děl skladatele Petra Iljiče Čajkovského. Libreto napsal skladatel spolu s Konstantinem Šilovským podle stejnojmenného veršovaného románu A. S. Puškina, z něhož se do libreta dostalo velké množství doslovných citací i celé scény, ačkoli uspořádání děje je jinak v obou dílech odlišné. Čajkovského opera měla premiéru v Moskvě roku 1879. Dílo je pozoruhodnou kombinací komorního, dějově nekomplikovaného, prostého, až "antioperního" tématu s velkým výrazovým aparátem romantické opery (symfonický zvuk orchestru, sborové scény, tance, árie a ansámbly). Jistě nejslavnější částí tohoto díla, která vyniká právě spojením intimně laděného textu s velkou a emotivně vypjatou hudební architekturou, je tzv. "Dopisová scéna", v níž Taťána v noci píše Oněginovi vyznání lásky a odevzdání. Jiným slavným číslem Čajkovského opery je basová árie knížete Gremina známá v českém prostředí pod názvem "Láska klíčí v každém věku". |
lexicalization | ces: Evžen Oněgin |
Danish |
has gloss | dan: Eugen Onegin er titelpersonen i en versificeret roman af Aleksandr Pusjkin. Handlingen udspiller sig i Rusland i 1820'erne. Kærlighed og stolthed er to uforenelige størrelser. Det må både Tatjana og Onegin smerteligt erkende i Pusjkins stærke og smukke roman baseret på en af verdenslitteraturens store klassikere. |
lexicalization | dan: Eugen Onegin |
German |
has gloss | deu: Die Oper Eugen Onegin wurde um 1878 von Pjotr Iljitsch Tschaikowski geschrieben. Sie basiert auf dem gleichnamigen Versroman Eugen Onegin von Alexander Puschkin. Die Uraufführung fand am im Moskauer Maly-Theater statt. Tschaikowsky selbst hat die Bezeichnung „Oper“ stets vermieden und das Werk als „Lyrische Szenen“ bezeichnet, eine Bezeichnung, die heute bei den meisten Aufführungen aufrechterhalten wird. |
lexicalization | deu: Eugen Onegin |
Finnish |
has gloss | fin: Jevgeni Onegin on Pjotr Tšaikovskin säveltämä kolminäytöksinen ooppera, joka perustuu Aleksandr Puškinin samannimiseen runoteokseen. Sitä pidetään säveltäjän merkittävimpänä oopperateoksena. Teos kantaesitettiin Pietarissa 1879 ja se oli riemuvoitto. |
lexicalization | fin: Jevgeni Onegin |
French |
has gloss | fra: Eugène Onéguine (en russe : Евгений Онегин ; prononcer Ievguenī Onieguine), op. 24, est un opéra (« scènes lyriques ») en trois actes et 7 tableaux composé par Piotr Ilitch Tchaïkovski entre juin 1877 et janvier 1878, sur un livret russe de Constantin Chilovski et du compositeur, basé sur le roman éponyme d'Alexandre Pouchkine. La première représentation eut lieu au Petit Théâtre du Collège Impérial de musique (Théâtre Maly), à Moscou, le 29 mars 1879. |
lexicalization | fra: Eugene Oneguine |
lexicalization | fra: Eugène Onéguine |
Hungarian |
has gloss | hun: Az Anyegin (eredeti címén Jevgenyij Anyegin) Pjotr Iljics Csajkovszkij orosz zeneszerző egyik háromfelvonásos operája. Szövegkönyvét a zeneszerző és Konsztantyin Sztyepanovics Silovszkij írta Puskin azonos című, 1833-ban megjelent verses regénye alapján. Ősbemutatójára 1879. március 17-én került sor a moszkvai Malij Tyeatrben. Ez, a zeneszerző kérésére, a konzervatóriumi növendékek előadása volt. A hivatalos premierre 1881. január 11-én került sor a szintén moszkvai Nagyszínházban. Magyarországon első alkalommal az Operaházban vitték színre 1902. január 30-án. |
lexicalization | hun: Anyegin |
Italian |
has gloss | ita: Eugenio Onieghin (titolo originale Евгений Онегин, traslitterato Evgenij Onegin) è unopera lirica di Pëtr Ilič Čajkovskij tratta dall'omonimo romanzo in versi di Aleksandr Sergeevic Puškin. |
lexicalization | ita: Eugenio Onieghin |
Japanese |
has gloss | jpn: 『エフゲニー・オネーギン』(ロシア語:)作品24は、ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー作曲のオペラ。『エウゲニ・オネーギン』、『イェヴゲニー・オネーギン』などとも。アレクサンドル・プーシキンの韻文小説『エフゲニー・オネーギン』が原作で、作曲者自身とシロフスキーがリブレットを書いた。優雅な旋律、人間心理の描写に定評のあるオペラである。 |
lexicalization | jpn: エフゲニー・オネーギン |
Korean |
has gloss | kor: 예브게니 오네긴은 표트르 일리치 차이콥스키가 작곡한 3막의 오페라이다. 알렉산드르 푸시킨이 쓴 동명의 소설에 기초하여, 코스탄틴 실로프스키과 작곡가에 의해 대본이 작성되었다. 초연은 1879년 모스크바의 말리이 극장에서 막이 올려졌다. |
lexicalization | kor: 예브게니 오네긴 |
Dutch |
has gloss | nld: Jevgeni Onegin (Евгений Онегин) is een opera van Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, gebaseerd op de gelijknamige roman in verzen van Aleksandr Poesjkin. Het libretto schreef de componist samen met Konstantin Sjilovski. De opera ging op 23 januari 1881 in première in het Bolsjoj Theater van Moskou. |
lexicalization | nld: Jevgeni Onegin |
Polish |
has gloss | pol: Eugeniusz Oniegin (ros. Евгений Онегин) – opera w trzech aktach Piotra Czajkowskiego. Libretto - Modest Czajkowski wg poematu Aleksandra Puszkina. Jej premiera odbyła się 29 marca 1879 w Konserwatorium Moskiewskim. |
lexicalization | pol: Eugeniusz Oniegin |
Portuguese |
has gloss | por: Евгений Онегин (transliteração do russo: Yevgeny Onegin) é uma ópera em três atos e seis cenas de John Cranko, com música de Piotr Ilitch Tchaikovsky, com arranjo e orquestração de Kurt-Heinz Stolze, baseado no romance em verso de Alexander Pushkin (escrito ente 1823 e 1831), publicado em 1831 sendo considerado por críticos e especialistas, o início da grandeza da língua russa. A ópera foi estreada em Moscovo em 29 de março de 1879, no Teatro Maly, com um elenco formado por estudantes do Conservatório Imperial. |
lexicalization | por: Yevgeny onegin |
Russian |
has gloss | rus: Евгений Онегин (1877—1878) знаменитая опера Петра Ильича Чайковского, основанная на одноимённом романе в стихах А. С. Пушкина. |
lexicalization | rus: Евгений Онегин |
Slovak |
has gloss | slk: Eugen Onegin (rusky Евгений Онегин) je opera („lyrické scény“), v troch dejstvách a siedmych obrazoch od Piotra Iľjiča Čajkovského. Libreto podľa rovnomenného Puškinovho románu vo veršoch napísal sám skladateľ a Konstantin Stepanovič Šilovskij. Operu prvý krát uviedli v moskovskom v Malom divadle v roku 1879. |
lexicalization | slk: Eugen Onegin |
Slovenian |
has gloss | slv: Jevgenij Onjegin je opera v treh dejanjih (sedmih slikah) Petra Iljiča Čajkovskega z liričnimi prizori, ustvarjena po romanu v verzih Jevgenij Onjegin, Aleksandra Sergejeviča Puškina. Libreto sta napisala Konstantin Sjilovski in skladateljev brat Modest Čajkovski. Krstna predstava je bila 29.marca 1878 v moskovskem Malem gledališču. Osebe *Larina - mezzosopran *Tatjana, njena hčer - sopran *Olga, Tatjanina sestra - mezzosopran *Filipjevna - mezzosopran *Lenski, Onjeginov podeželski prijatelj - tenor *Jevgenij Onjegin, odvečni človek - bariton *knez Gremin - bas *poveljnik - bas *Zaretski - bas *Triquet, Francoz - tenor *dame in gospodje, kmetje, vojaki, služabniki Vsebina Jevgenij Onjegin je lep in bogat plemič, ki živi burno življenje v Petrogradu. Zabav in blišča se prenasiti in poloti se ga tedanja bolezen mladih ljudi - naveličanost. |
lexicalization | slv: Jevgenij Onjegin |
Castilian |
has gloss | spa: Eugenio Oneguin ó Eugene Onegin (Евгений Онегин , Yevgeni Onegin en ruso) es una ópera en seis escenas líricas agrupadas en tres actos, con música de Chaikovski y libreto de K. Shilovski y Modest Chaikovski, hermano del compositor, basado en la novela homónima en verso de Alejandro Pushkin, publicada en 1831. |
lexicalization | spa: Eugenio Onegin |
Turkish |
has gloss | tur: Yevgeni Onegin, Peter İlyiç Çaykovskinin bestelediği Konstantin Schilowskinin librettosunu yazdığı 3 perdelik opera eseri. Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin 1833 yılında yayımladığı aynı adlı romanını temel almıştır. İlk defa 29 Mart 1879 tarihinde Moskova Maly tiyatrosunda oynanmıştır. Lirik operanın en bilinen örnekleri arasındadır. Türkiyede ilk kez 1963 yılında Ankarada temsil edilmiştir. |
lexicalization | tur: Yevgeni Onegin |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Євгеній Онєгін — опера П. І. Чайковського (Ліричні сцени в трьох діях (сімох картинах)). Лібретто композитора разом з К. С. Шиловським за однойменним роману у віршах О. С. Пушкіна. Сам композитор про цю оперу писав: |
lexicalization | ukr: Євгеній Онєгін |
Chinese |
has gloss | zho: 《葉甫蓋尼·奧涅金》(俄語:,拉丁轉寫:Yevgény Onégin,作品號二十四)是俄國作曲家柴科夫斯基所譜曲的三幕歌劇。俄語腳本由作曲家和康斯坦丁·西羅夫斯基基於俄國著名詩人亚历山大·普希金1830年發表的同名長篇詩文小說改編而成。該劇1879年在尼古萊·魯賓斯坦指揮下首演於莫斯科馬利劇院。 |
lexicalization | zho: 叶甫盖尼·奥涅金 |