| Arabic |
| has gloss | ara: الحِنْدِيْرة أو الأوغلينا أو اليوجلينا جنس كائنات وحيدة الخلية من مملكة الطلائعيات يشمل نحو 200 نوع تعيش في مياه البرك والمستنقععات العذبة. من فصيلة السوطيات. الاسم يوجلينا أو يوغلينا مشتقة من كلمة إغريقية تعني الحدقة وذلك لحساسية البقعة العينية في اليوجلينا للضوء، والمصطلح العربي ترجمة حرفية، حيث الحُنْدُرة هي حدقة العين . |
| lexicalization | ara: حنديرة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Euglena je predstavnik bičara, obično živi u otpadnim vodama, koja joj omogučava da preživi nepovoljne uslove. U našim krajevima poznata je euglena gracalis. Tijelo im je prekriveno pelikulom. Pri kretanju i metabolizmu može da se deformiše. Na prednjem dijelu tijala je očna pjega (fotoreceptor). Ima jedan ili dva biča, koji izlazi iz tzv. ždrijela. Mnogi predstavnici sadrže hlorofil a i b u plastidima. Oblik i raspored im je različit i po tome se razlikuju vrste. Ove vrste sa plastidima mogu vršiti fotosintezu tj stvaraju organske materije. Često sadrže materiju sličnu skrobu- paramilium, koji se sadrži u citoplazmi. Neke vrste se mogu održati u tami uz dovođenje rastvorene organske materije tj mogu preći na heterotrofni način ishrane. Razmnožavanje je bespolno, koje počinje na prednjem dijelu tijela koje se uzdužno dijeli. U normalnim uslovima dijeljenje se vrši samo u tami,a sinteza protoplazmatskih struktura na svjetlu. |
| lexicalization | bos: Euglena |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зелената еуглена е едноклетъчен организъм от царство Протиста. Съществуват около 150 вида еуглени. |
| lexicalization | bul: Зелена еуглена |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEuglena és una alga flagel·lada, unicel·lular que té un o més flagels; un flagel llarg sobresurt del reservori amb mastigonemes en una fila, amb un engruiximent en lextrem proximal. També pot aparéixer un flagel curt que es fusiona amb la base del flagel llarg. Presenta nombrosos cloroplasts en forma de lent o aplanats, cada un amb un pirenoide. També tenen un estigma o taca ocular amb lutenina, β-caroté i criptoxantina localitzats en diverses vesícules membranoses pròximes al marge del reservori. |
| lexicalization | cat: Euglena |
| Czech |
| has gloss | ces: Krásnoočko (Euglena) je rod jednobuněčných bičíkatých organismů na pomezí mezi prvoky a řasami, dnes však řazený do kmene Euglenozoa, říše Excavata. |
| lexicalization | ces: krásnoočko |
| German |
| has gloss | deu: Die Augentierchen (Euglena) sind eine Gattung von Einzellern aus der Klasse der Euglenoida. Sie gehören zu den Eukaryoten. Namensgebend ist der Augenfleck, der dem Augentierchen Phototaxis (Bewegung in Abhängigkeit von der Lichtrichtung) ermöglicht. |
| lexicalization | deu: Augentierchen |
| Estonian |
| has gloss | est: Silmviburlane (taimviburloom; Euglena) on protistide perekond hõimkonna Euglenozoa eugleniidide klassist. |
| lexicalization | est: Silmviburlane |
| French |
| has gloss | fra: Euglena est un genre commun de Protistes flagellés, typiques des Euglénophytes, et souvent présent dans l’eau (le plus souvent de l'eau douce, mais il existe de rares espèces marines) riche en nutriments. |
| lexicalization | fra: Euglena |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Euglena (zeleni bičaš) živi u barskim vodama jako zelene boje. Danas je poznato oko 800 vrsta euglena. |
| lexicalization | hrv: Euglena |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կանաչ էվգլենան (լատ. Euglenophyta). - միաբջիջ կենդանի է: |
| lexicalization | hye: Կանաչ Էվգլենա |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミドリムシとは、ミドリムシ植物門 ミドリムシ綱 ミドリムシ目 に属する鞭毛虫の一種である。属名は Euglena （eu 美しい ＋ glena 眼点）。名称としてミドリムシの代わりに「ユーグレナ」を用いる場合も多く、ユーグレナ植物と呼ぶ事もある。古くはユーグレムシの名称が使われたこともある。本文ではE.gracilisやE. proximaなどを含む、典型的なミドリムシに関して記述する。 |
| lexicalization | jpn: ミドリムシ |
| Korean |
| has gloss | kor: 유글레나는 유글레나과 유글레나속 생물의 총칭이다. |
| lexicalization | kor: 유글레나 |
| Latin |
| has gloss | lat: Euglena est quilibet animans unicellularis ex regno protistorum, a vulgo "bestiolam ocellatam" dicta, qui ad classim Euglenoidea pertinet. |
| lexicalization | lat: Euglena |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Euglena – euglendumblių (Euglenophyta) skyriaus vienaląsčių žiuželinių pirmuonių gentis. |
| lexicalization | lit: Euglena |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Euglèna est un comun de Protistas flagellats, tipics de las Euglenofitas, e sovent present dins l’aiga (pus sovent de l'aiga doça, mas existís de raras espècias marinas) rica en nutriments. |
| lexicalization | oci: Euglena |
| lexicalization | oci: Euglèna |
| Polish |
| has gloss | pol: Euglena, klejnotka (Euglena Ehr. 1830) – rodzaj euglenin z rodziny Euglenaceae. Gatunkiem typowym jest euglena zielona (E. viridis). W dawnych systemach taksonomicznych uwzględniających jedynie podział na rośliny i zwierzęta wraz z innymi przedstawicielami tej grupy umieszczana w obu tych królestwach jako glon lub pierwotniak. |
| lexicalization | pol: Euglena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Euglena é um gênero de algas unicelulares do grupo das euglenófitas (ou Euglenozoa). A mais conhecida é a Euglena viridis que possui dois flagelos e é dotada de vacúolo contrátil. |
| lexicalization | por: Euglena |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Euglena verde (Euglena viridis) face parte (după Georgescu, 1997) din Regnul Protista, Subregnul Protozoa (gr. protos: primul, zoon: animal), Încrengătura Sarcomastigophora, Subîncrengătura Flagellata (Mastigophora), Clasa Phytomastigophorea. |
| lexicalization | ron: Euglena verde |
| Russian |
| has gloss | rus: Эвглена — Ehrenberg 1830 — род протистов из отдела эвгленовые водоросли . |
| lexicalization | rus: Эвглена |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eugléna alebo červenoočko (lat. Euglena) je rod riasy z radu Euglenales. Sú to pohyblivé prvoky schopné fotosyntézy žijúce v sladkých, často zároveň znečistených vodách. |
| lexicalization | slk: Euglena |
| lexicalization | slk: Eugléna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evglena ali lepoočnica (znanstveno ime Euglena) sodi med praživali, alge, enoceličarje in evglenofite. |
| lexicalization | slv: Evglena |
| Castilian |
| has gloss | spa: Euglena es un género de protistas unicelulares perteneciente al grupo de los Euglénidos, con numerosos cloroplastos en forma de lente o aplanados, cada uno con un pirenoide. Presenta un estigma o mancha ocular con lutenina, 3-caroteno y criptoxantina localizados en varias vesículas membranosas próximas al margen del reservorio. |
| lexicalization | spa: Euglena |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Euglena e gjelbër është protozoar (parashtazor) me ndihmën e kamxhikut, prandaj radhitet në grupin e kërbaçorëve (kamxhikorve). Ky parashtazor membanën qelizore e ka shumë më të zhvilluar sesa ameba, prandaj edhe ka formë trupore të qëndrueshme. A keni menduar ndonjëherë pse disa ujëra amullë në sipërfaqen e tyre kanë ngjyrë të gjelbër? Euglenën në shumicën e rasteve e hasim në këneta dhe në ujëra të tjerë amullë, që janë ndotur nga materiali i kalbur i gjetheve ose nga plehrat më origjinë shtazore. Këto qenie të vogla kur janë në shumicë, uji të ndenjur i japin ngjyrë të gjelbër. ---- Euglena e ka trupin e zgjatur. Nga prapa ajo mbaron me maje, ndërsa nga përpara ajo vjen pak si e rrumbullakuar. Nga kjo pjesë e trupit del një kamxhik i hollë dhe i gjatë. Trupi i euglenës është i mbuluar me një membranë. Membrana rrethon protoplazmën, në masën e së cilës dallohet bërthama. Përveç bërthamës, në protoplazmë ka edhe një numër organelesh tjera të vogla me ngjyrë të gjelbër, ashtu si bimët klorofile. |
| lexicalization | sqi: euglena |
| Serbian |
| has gloss | srp: Zelena euglena je protista/bičar koji naseljava bare i ostale stajaće vode prekrivene trulim lišćem. Ako ih ima mnogo u bari, bara postaje zelena. Zelena euglena ima izduženo tijelo. Na prednjem djelu tijela nalazi se bič. Bič je citoplazmatički izraštaj, pomoću kojeg se zelena euglena kreće. |
| lexicalization | srp: Zelena euglena |
| Thai |
| has gloss | tha: ยูกลีนา (euglena) เป็นสัตว์เซลล์เดียวขยายพันธุ์โดยวิธีแบ่งเซลล์ มีลักษณะเป็นรูปกระสวย หน้าป้าน ท้ายเรียว มีเยื่อหุ้มหนาเรียก เพลลิเคิล (Pellicle) มีช่องเปิดขนาดเล็ก เรียก ไซโตสโตม (Cytostome) เชื่อมต่อเซลล์เป็นร่องลึก เรียก ไซโตฟาริงซ์ (Cytopharynx) ตอนปลายจะพองออกมีลักษณะเป็นถุงเรียกว่า รีเซอวัว (Reservoir) บริเวณนี้ช่วงฐานจะมีแกรนูลในไซโตพลาสซึม เรียก ไคเนโตโซม หรือ เบลฟฟาโรพลาสต์ หรือ เบซอลบอดี (Kinetosome or Blephaloplast or Basal body) เป็นที่เกิดของแฟลเจลลัม โดยมี 2 เส้น เส้นยาวยื่นจากไซโตสโตม เพื่อใช้ในการเคลื่อนที่ , เส้นสั้นอยู่ภายในรีเซอวัว -มีคอนแทร็กไทล์แวคิวโอลลักษณะทรงกลมอยู่ทางด้านข้างของรีเซอวัว โดยมีแวคิวโอลขนาดเล็กล้อมรอบอยู่ ทำหน้าที่รวบรวมน้ำ และกำจัดน้ำโดยการหดตัว ทางรีเซอวัวมีจุดตาสีแดง (Eye spot or Stigma) ลักษณะเป็นรูปถ้วยอยู่ทางด้านข้างไซโตฟาริงซ์... |
| lexicalization | tha: ยูกลีนา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Евгле́на зеле́на (Euglena viridis) — вид одноклітинних водоростей. Залежно від умов середовища може живитися автотрофічно або гетеротрофічно. |
| lexicalization | ukr: Евглена зелена |
| Chinese |
| has gloss | zho: 眼蟲（学名：）是生物裡的一個屬，屬於眼蟲綱。其名字的來源是因為它們有眼斑，它與趨光性有關。它們主要生活在淡水，它們會聚集起來，看上去水坑成為綠色的一片。這種綠色代表了眼蟲大多數種有葉綠體，可以進行光合作用（自養型生物）。但也有種類的眼蟲是異養型生物，它們靠溶在水中的物質生存。但也有很多種類同時行兩種營養方式。 |
| lexicalization | zho: 眼虫属 |
