| Bulgarian |
| has gloss | bul: Еврика (от старогръцки: ηὕρηκα, ) е гръцки израз, означаващ „Успях!“, „Открих го!“. |
| lexicalization | bul: Еврика |
| German |
| has gloss | deu: Heureka ist Griechisch (altgr. ηὕρηκα Indikativ, Perfekt, 1. Person Singular, Aktiv}, neugr. εύρηκα, Aussprache []) und heißt Ich hab's (gefunden). |
| lexicalization | deu: Heureka |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αρχαία ελληνική ρηματική φράση «εύρηκα - εύρηκα» (αρχαία: ηὕρηκα) είναι η πασίγνωστη ιστορική αναφώνηση του Αρχιμήδη (287-212 π.Χ.) που λέγεται ότι, όταν ανακάλυψε την γνωστή Αρχή περί της άνωσης τόσο πολύ είχε ενθουσιασθεί που εξήλθε στο δρόμο γυμνός και τρέχοντας επαναλάμβανε συνεχώς αυτή τη φράση. |
| lexicalization | ell: εύρηκα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭreka aŭ pli ĝuste Heŭreka signifas: mi ĝin trovis. Estas greka vorto, εὕρηκα/ηὕρηκα, la perfekto de εὑρίσκω, heuriskoo - mi trovas. |
| lexicalization | epo: eŭreka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hēurēka (, ”olen löytänyt [sen]”) on huudahdus, joka kuvastaa iloa uudesta keksinnöstä tai löydöstä. |
| lexicalization | fin: Heureka! |
| lexicalization | fin: heureka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אֶאוּרֶקָה ("מצאתי" - ביוונית: ; מבוטא הֶאוּרֶקָה ביוונית עתיקה ואבריקה ביוונית מודרנית) היא אמרתו המפורסמת של ארכימדס. |
| lexicalization | heb: אאורקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Heureka je izraz koji dolazi iz starogrčkog ηὕρηκα (Heureka)i znači pronašao sam ili našao sam. |
| lexicalization | hrv: Heureka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Eureka adalah kata seruan yang digunakan untuk melambangkan penemuan suatu hal. Kata ini berasal dari bahasa Yunani Εὕρηκα/Ηὕρηκα - Heurēka/Hēurēka yang berarti "Aku telah menemukannya." |
| lexicalization | ind: eureka |
| Georgian |
| has gloss | kat: ევრიკა (ბერძნ. "heureka!" - "ვიპოვე!"), სიხარულს, კმაყოფილების გამომხატველი წამოძახილი რისამე აღმოჩენის, მიხვედრის დროს. გადმოცემით, ეს წამოძახილი აღმოხდა არქიმედეს, როდესაც ჰიდროსტატიკის ძირითადი კანონი აღმოაჩინა. |
| lexicalization | kat: ევრიკა |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eureka of Heureka betekent: ik heb het gevonden. Het is een Grieks woord, , het perfectum (de "voltooid tegenwoordige tijd") van , heuriskoo - ik vind. |
| lexicalization | nld: eureka |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eureka (gammalgresk ηὕρηκα , eg har funne det) er eit kjend uttrykk for å ha kome på ei genial løysing. Uttrykket er tillagt den greske matematikaren Arkimedes etter at han kom fram til at ein kan måla volumet til ein uregelmessig gjenstand ved å senka han ned i vatn. |
| lexicalization | nno: Eureka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den am. filmen fra 1984, se Eureka (film) Eureka eller Heureka er gresk for «Jeg fant det», og sies å stamme fra Arkimedes. |
| lexicalization | nor: Eureka |
| Polish |
| has gloss | pol: Heureka (eureka) (z gr. znalazłem) – wykrzyknienie radości, wydawany zwykle przy niespodziewanym wpadnięciu na jakiś pomysł (iluminacji), często kojarzony z odkryciami naukowymi. |
| lexicalization | pol: Heureka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eureka, Eureka! ou Heureka (em grego, ηὕρηκα/εὕρηκα – "Encontrei!") é uma famosa exclamação atribuída ao matemático grego Arquimedes de Siracusa (287–212 a.C.). |
| lexicalization | por: Eureka! |
| lexicalization | por: Eureka |
| Russian |
| has gloss | rus: «Э́врика» ( или , букв. «нашёл!») — восклицание Архимеда по случаю открытия им гидростатического закона, ставшее общеупотребительным для выражения радости в случае разрешения трудной задачи. |
| lexicalization | rus: Эврика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Heuréka je zvolanie pri náhlom, nečakanom objave, znamená z gr. "našiel som to". |
| lexicalization | slk: Heuréka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eureka, Eureka!, ¡Eureka! o Heureka (en griego εύρηκα: "¡Lo encontré!"), es una famosa exclamación atribuida al matemático griego Arquímedes. |
| lexicalization | spa: ¡Eureka! |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eureka (veya Heureka; Yunanca: εὕρηκα/ηὕρηκα, Evreka şeklinde okunabilir) Arşimet'e atfedilen ünlü bir ünlemdir. Söylentiye göre şekilsiz bir cismin haciminin, suya battığı anda su hacmindeki değişikliği bularak bulunabileceğini keşfettiğinde banyodan çıplak bir şekilde sokağa fırlamış ve sokaklarda koşarken bu ünlem sözcüğünü haykırmıştır. Sözcük "(Onu) buldum!" benzeri bir anlama sahiptir. Bunun sonucu "Eureka!" bir keşfi kutlarken kullanılan bir ünlem halini almıştır. |
| lexicalization | tur: Eureka! |
| lexicalization | tur: eureka |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尤里卡（；拉丁化：Eureka；词义：“我发现了”）是一个源自希腊用以表达发现某件事物、真相时的感叹词。 |
| lexicalization | zho: 尤里卡 |
