| Bengali |
| lexicalization | ben: ইউরিদ্মিক্স |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mètode actiu deducació musical anomenat La Rítmica Dalcroze (1903) és a lorigen dels altres mètodes actius d'ensenyament de la música. El treball teòric i pràctic del seu creador, el compositor i pedagog suís Émile Jaques-Dalcroze (1865-1950), va influir decisivament en la pedagogia musical i també en la renovació de la dansa i la coreografia, i va establir les bases per a un ús educatiu i reeducador de la música i el moviment. |
| lexicalization | cat: Mètode Dalcroze |
| German |
| has gloss | deu: Rhythmische Erziehung (auch Rhythmische Gymnastik, motorisch-musikalische Elementarlehre), wurde von Emile Jaques-Dalcroze begründet und von Gertrud Grunow, Carl Orff sowie Alexander Sutherland Neill weitergeführt. |
| lexicalization | deu: Rhythmische Erziehung |
| French |
| has gloss | fra: La rythmique est une méthode d'éducation musicale élaborée par le pédagogue Émile Jaques-Dalcroze, fondée sur la musicalité du mouvement |
| lexicalization | fra: Rythmique Jacques Dalcroze |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריתמיקה (באנגלית: Eurhythmics) היא גישה לחינוך מוזיקלי שהומצאה על ידי אמיל ז'אק-דאלקרוז. שיטה זו מפיקה תועלת מביטויי תנועה גופנית ומקצבים מוזיקליים על מנת לתגבר את העקרונות המשפיעים על ביצועי התלמיד ועל יכולותו לזכור את היסודות המוזיקליים. |
| lexicalization | heb: ריתמיקה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リトミック（りとみっく、Eurhythmics,ユーリズミックス,ユーリトミクス）とは、19世紀の末から20世紀初頭にかけて、新教育運動の絶頂期にスイスの音楽教育家で作曲家でもあったエミール・ジャック・ダルクローズが開発した音楽教育の手法。「ダルクローズ音楽教育法」ともいう。 |
| lexicalization | jpn: リトミック |
| Polish |
| has gloss | pol: Rytmika - jest to system umuzykalniający stworzony przez szwajcarskiego kompozytora i pedagoga Émile Jacques-Dalcrozea,będący jednym z trzech członów całej metody umuzykalniania, polegający na wyrażaniu muzyki ruchem. Rozwijanie poczucia rytmu, poczucia świadomego ruchu oparte jest u Dalcrozea na ruchu naturalnym. Ważnym elementem metody jest też improwizacja. |
| lexicalization | pol: Rytmika Dalcroze'a |
| Russian |
| lexicalization | rus: Ритмическая гимнастика |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rytmik är en pedagogisk metod för att lära sig musik genom rörelse samt en egen uttrycksform. Eleverna utvecklar gehör, taktkänsla, rytmkänsla, koordination, improvisation, dans genom att sjunga, klappa, gå, spela instrument, dansa, härma m.m. Rytmikpedagogik används som en förberedelse eller som ett komplement för att spela ett instrument eller att dansa. Målgruppen sträcker sig från små barn via musikstudenter till musiker och dansare till allmänt musikintresserade personer. Det finns också rytmiklärare som arbetar med personer med inlärningssvårigheter eller med rehabilitering. |
| lexicalization | swe: Rytmik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ритмічна гімнастика (ритміка) — система музично-ритмічного виховання, створена Емілем Жак-Далькрозом. |
| lexicalization | ukr: Ритмічна гімнастика |
