| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The European beaver or Eurasian beaver (Castor fiber) is a species of beaver, which was once widespread in Eurasia, where it has been hunted both for fur and for castoreum, a secretion of its scent gland believed to have medicinal properties. It still occurs as far as China and Mongolia. |
| lexicalization | eng: European Beaver |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Ҡондоҙ — бәләкәй урман һыу йәнлекы. Ул һоро төҙ була һәм көрәкла ҡойроҡ |
| lexicalization | bak: Ҡондоҙ |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бабёр, бабёр рачны — жывёліна атраду грызуноў, сямейства бабровых. Паўвадзяная жывёліна, жыве на рэках, старыцах, некаторых азёрах і каналах з багатай узбярэжнай расьліннасьцю. Жыве сем'ямі ў норах або «хатачках» вышынёй да 3 метраў і дыямэтрам у падставы да 12 метраў.Будуе плаціны, часам даўжынёй да 100—200 метраў. |
| has gloss | bel: Бабёр, бабёр рачны (лат.: Castor fiber) — жывёліна атраду грызуноў, сямейства бабровых. Паўвадзяная жывёліна, жыве на рэках, старыцах, некаторых азёрах і каналах з багатай узбярэжнай расліннасцю. Жыве сем'ямі ў норах або «хатачках» вышынёй да 3 метраў і дыяметрам у падставы да 12 метраў. Будуе плаціны, часам даўжынёй да 100—200 метраў. |
| lexicalization | bel: бабёр |
| Breton | |
| has gloss | bre: Avank Eurazia (Castor fiber) zo ur c'hrigner bras a vev en Europa hag en Azia betek Sina. |
| lexicalization | bre: Avank Eurazia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Европейските бобри (Castor fiber) са вид средноголеми бозайници от семейство Боброви (Castoridae). Разпространени са в Южен Сибир и в Европа, с изключение на южните ѝ части. В началото на 20 век видът е силно застрашен, като популацията му се оценява на около 1200 екземпляра, но днес е напълно стабилизиран с над 600 хиляди екземпляра, като числеността и ареалът му нарастват. Европейският бобър е вторият по големина съществуващ днес гризач след капибарата. |
| lexicalization | bul: Европейски бобър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Castor europeu, també anomenat eurasiàtic, (Castor fiber) és un gran rosegador semiaquàtic. Aquesta espècie habita a les regions fredes dEuràsia, principalment Rússia. Des de lantiguitat foren caçats, comprometent-ne la supervivència. Foren eradicats de la majoria de les zones on vivien abans degut a la caça desmesurada, i encara en lactualitat lespècie es troba lleugerament amenaçada; Es calcula que el seu nombre ronda els 600.000 individus. Per col·laborar en aquest projecte de repoblació, alguns organismes, com la Unió Europea (UE), i acords internacionals, com el Conveni sobre el Comerç Internacional dEspècies de Fauna i Flora Salvatge Amaneçades (CITES), administrat pel Programa de les Nacions Unides pel Medi Ambient (PNUMA), sencarreguen de protegir aquest rosegador. |
| lexicalization | cat: castor europeu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bobr evropský (Castor fiber) je až metr velký , zavalitý hlodavec s hustou srstí a dlouhým plochým ocasem. Je velmi přizpůsoben vodnímu životu, rád si staví soustavy kanálů a hrází. Jeho potravu tvoří kromě bylin i větvičky a lýko. |
| lexicalization | ces: Bobr evropský |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хăнтăр - кăшлакан чĕр чунсенчен чи пысăкки. Вăл лӳппер курăнать. Утнă чухне хырăмĕ çĕре перĕнет. Шыва кĕрес умĕн хăнтăр хăлха шăтăкĕсене питĕрет. Каскăч шăлĕсем питĕ лайăх аталаннă, çăварĕчен тухса тăраççĕ. Вăл ӳсентăранпа тăранать. Чи юратнă апачĕ - ăвăс, йăмра, çирĕк, тирек йывăççисен хупписем. Вĕсене çиме хăнтăрсем каçхине йăвисенче тухаççĕ. Çинçе туналлă йывăçсене пĕрре çыртсах татать. Ытларах чухне 10-14 сантиметр диаметрлă çамрăк йывăçсене касса ӳкерет. Кайран сыппа пайласа йăви çывăхнелле сĕтĕрет. Çыран лутра чухне хăнтăрсем "пӳрт" тăваççĕ. Ăна çÿллĕ те типĕ вырăна лартаççĕ. Вăл конус евĕрлĕ. Сарлакăшĕ 5 метр таран, çÿллĕшĕ 1,5 метр таран пулать. «Пӳртне" хăнтăрсем йывăç тураттисенчен купаласа тăваççĕ, юшкăнпа тата пылчăкпа çирĕплетеççĕ. Вăл «пӳрте» вара упа та çĕмĕрсе кĕреймест. Хăнтăрсем хăйсен "пӳртне" çĕр айĕнчен кĕрсе çÿреççĕ. Пурăнасса хăнтăрсем 30 çул таран пурăнма пултараççĕ. Çурисем амăшĕнчен çуралсан икĕ çултан кăна уйрăлаççĕ. Хăнтăрсене кашкăрсем, çӳлевĕçсем тапăнма пултараççĕ. Пирĕн республикăра хăнтăрсем 1951 çултан пуçласа ĕрчеме тытăннă. Вĕсен йышĕ хальхи вăхăтра 1 пинтен ытларах шутланать. |
| lexicalization | chv: Юханшыв хăнтăрĕ |
| German | |
| has gloss | deu: Der Europäische Biber (Castor fiber) gehört zur Gattung Biber (Castor sp.) aus der Ordnung der Nagetiere (Rodentia). |
| lexicalization | deu: Europäischer Biber |
| Estonian | |
| has gloss | est: Euroopa kobras (Castor fiber) on näriline kopra perekonnast. Ta elab Euraasias. Kobras on Eesti suurim ja Euroopas okassea järel suuruselt teine näriline. |
| lexicalization | est: Euroopa kobras |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Euroopanmajava eli majava (Castor fiber) on Euroopan alkuperäinen majavalaji. |
| lexicalization | fin: euroopanmajava |
| French | |
| has gloss | fra: Le castor européen (Castor fiber) est un grand rongeur aquatique, autrefois commun et encore rencontré dans quelques cours deau ou zones humides dEurope et dAsie. Il est, avec le castor canadien, lune des deux espèces actuellement vivantes du genre Castor. Étymologie Le mot castor vient du grec kástōr. Le Castor dEurope était autrefois appelé en français « bièvre », nom dorigine gauloise que lon retrouve souvent dans des noms de villages ou de cours deau. Le nom gaulois *bebros (non attesté directement) est apparenté au nom latin fiber et au nom germanique qui subsiste en anglais beaver, néerlandais bever, allemand Biber. --Virda (d) 7 février 2010 à 16:54 (CET) |
| lexicalization | fra: Castor fiber |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az eurázsiai vagy európai vagy közönséges hód (Castor fiber) Eurázsia legnagyobb, jellegzetes rágcsálófaja. Állománya a 19. században jelentősen megfogyatkozott, jelenleg Európában a védelmi intézkedéseknek köszönhetően állományszáma növekvőben van, az ázsiai populációk azonban továbbra is veszélynek vannak kitéve. |
| lexicalization | hun: Eurázsiai hód |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il castoro europeo (Castor fiber Linnaeus, 1758) è un roditore della famiglia dei Castoridi. |
| lexicalization | ita: Castor fiber |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თახვი (Castor fiber), ძუძუმწოვარი ცხოველი მღრღნელების რიგისა. შეგუებულია წყალში და ხმელეთზე არსებობას. მისი სხეულის სიგრძე 100 სმ აღწევს, წონა - 30 კგ. აქვს მასიური სხეული, შედარებით პატარა თავი, მოკლე და მსხვილი კისერი. ყურის პატარა ნიჟარები ჩაყვინთვის დროს გასწვრივ იკეცება და ფარავს ყურის ხვრელს. თვალებიც პატარა აქვს, კუდი - ბრტყელი, 15 სმ სიგანისა, თითქმის უბეწვო, რქოვანი ფარებით დაფარული; კიდურები - მოკლე, უკანა კიდურების თითებს შორის განიერი საცურავი აპკია. |
| lexicalization | kat: თახვი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Құндыз (Castor fiber) — құндыздар тұқымдастарына жататын кеміргіштердің бір түрі. Суға да, құрғаққа да икемделген жануар. Денесінің ұзыңдығы—128 см, салмағы 33 килограмдай, терісі өте құнды болады. |
| lexicalization | kaz: Құндыз |
| Komi | |
| has gloss | kom: Мой тайӧ пемӧс. |
| lexicalization | kom: Мой |
| Korean | |
| has gloss | kor: 유럽비버(Castor fiber)는 유럽에 서식하는 비버의 일종이다. 몸길이 60-73㎝, 꼬리길이 33-44㎝, 몸무게는 20-27kg 정도이다. 몸빛깔은 밤색에서 옅은 검은색까지 변화가 많다. 외형은 거대한 땅다람쥐와 비슷하지만 귀는 작고 꼬리는 배의 노와 같이 편평하고 비늘로 덮여 있다. 머리는 넓적하고 턱이 크고 강하다. 둥근 귀와 작은 콧구멍은 물이 들어가지 않도록 굳게 닫을 수 있다. 눈에는 세 개의 눈꺼풀이 있으며, 투명한 속눈꺼풀이 아래로 내려 있어 물 속에서도 앞을 볼 수 있으며, 땅에서는 나무를 자를 때 날카로운 가지에 눈이 찔리지 않게 보호해준다. |
| lexicalization | kor: 유럽비버 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bėbros īr stambos graužiks, katros gausē īr paplėtės mažūsė opaliūsė. Sver 20-26 kg, ruds, padėngts neparšlampamās šerēs. Grauž pakrontiu medius ė ėš anū stata ožtvankas, katras patamp ė vairiū kėtū gīvūnu (pvz. ūdru, viežiū) bovėinė. Ons jied ne tėktās žėive, medėina, ale ė vairiausiu augalū šaknis, lapus, stėibus. |
| has gloss | lit: Upinis bebras (, , ) – (Castoridae) šeimos, stambiausias Lietuvos graužikas, sveriantis 20–26 kg. |
| lexicalization | lit: Bėbros |
| lexicalization | lit: Upinis bebras |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Мия (лиякс: мияв) — те идем ракша. |
| lexicalization | myv: Мия |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De bever (Castor fiber) is een aquatisch knaagdier dat voorkomt in Europa en Noord-Azië. Het is het grootste knaagdier van Europa en één van de grootste knaagdieren ter wereld. |
| lexicalization | nld: Bever |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bever (Castor fiber) eller eurasisk bever er, ved siden av nordamerikansk bever, en av de to nålevende beverartene. Den skiller seg ikke vesentlig fra sin amerikanske fetter, hverken i utseende eller levesett. De er imidlertid to forskjellige arter og kan ikke krysses. Der begge forekommer virker det som den nordamerikanske konkurrerer ut den eurasiske. |
| lexicalization | nor: bever |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bóbr europejski (Castor fiber) – gatunek ziemnowodnego gryzonia z rodziny bobrowatych (Castoridae). |
| lexicalization | pol: Bóbr europejski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O castor europeu (Castor fiber) é o maior roedor da Eurásia. |
| lexicalization | por: Castor europeu |
| lexicalization | por: Castor-europeu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обыкновенный бобр, или речной бобр — полуводное млекопитающее отряда грызунов; один из двух современных представителей семейства бобровых (наряду с канадским бобром, которого ранее считали подвидом). Самый крупный грызун фауны Старого Света и второй по величине грызун после капибары. |
| lexicalization | rus: Обыкновенный бобр |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Evropski bober (znanstevno ime Castor fiber) je z do 30 kg telesne mase največji evropski glodavec. Odlično plava in se potaplja. Pri tem si pomaga s plavalno kožico med prsti in z velikim, ploskim repom, pokritim z golo, luskasto kožo. |
| lexicalization | slv: Evropski bober |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El castor europeo (Castor fiber) es una especie de roedor de la familia Castoridae. Es el roedor más grande de Eurasia y América del Norte. |
| lexicalization | spa: Castor fiber |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Castor fiber је сисар из реда -Rodentia}- и фамилије -Castoridae}-. |
| lexicalization | srp: Европски дабар |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Europeisk bäver (Castor fiber) är en art i släktet bävrar som tillhör ordningen gnagare. |
| lexicalization | swe: Europeisk bäver |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Eski Dünya kunduzu (Castor fiber), Avrupa kunduzu olarak da bilinir, kunduzgiller (Castoridae) familyasından vücudu yüzmeye uyum sağlamış, su civarında yaşayan bir kemirici türü. |
| lexicalization | tur: Eski Dünya kunduzu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бобе́р європе́йський, бобер річковий (Castor fiber) — гризун родини бобрових. |
| lexicalization | ukr: Бобер європейський |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint