| Catalan |
| has gloss | cat: El Comissari Europeu de la Competència és un membre de la Comissió Europea encarregat de les qüestions sobre la competència comercial, les fusions dempreses, les ajudes estatals i les lleis antimonopoli. Des del setembre de 1990 aquest comissaria és lúnica autoritat autoritzada a permetre les fusions a l'Espai Econòmic Europeu (EEA). |
| lexicalization | cat: Comissari Europeu de la Competència |
| German |
| has gloss | deu: Der Kommissar für Wettbewerb ist ein Mitglied der Europäischen Kommission und zuständig für kommerziellen Wettbewerb, Unternehmensfusionen und Anti-Kartell-Gesetzgebung. Die ihm unterstehende Generaldirektion Wettbewerb hat weitreichenden Einfluss sowohl bei der Genehmigung von Subventionen durch Mitgliedstaaten als auch bei der Fusions- und Monopolkontrolle. Davon sind auch multinationale Unternehmen betroffenen, die ihren Sitz nicht in der EU haben, dort aber aktiv sind. In der Vergangenheit wurden Fusionen wie z. B. der US-amerikanischen Unternehmen General Electric und Honeywell unterbunden sowie Bußgelder bis über eine Milliarde Euro verhängt, etwa gegen Microsoft (insgesamt 1,7 Mrd €), Intel (1,06 Mrd. €), ThyssenKrupp (478 Mio €) oder Siemens (419 Mio €). Da die Europäische Kommission in der Wettbewerbspolitik sehr weitreichende Kompetenzen hat, gilt das Amt als ein Schlüsselressort. Derzeitiger Amtsinhaber in der Kommission Barroso II seit Februar 2010 ist Joaquín Almunia, der zugleich einer der Vizepräsidenten der Kommission ist. |
| lexicalization | deu: Kommissar für Wettbewerb |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Commissario europeo per la Concorrenza è un membro della Commissione Europea. Attualmente tale incarico è ricoperto dallolandese Neelie Kroes, in carica dal 2004 nellambito della Commissione Barroso. |
| lexicalization | ita: Commissario europeo per la Concorrenza |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Lijst van Europese commissarissen voor concurrentiezaken |
| Polish |
| has gloss | pol: Europejski Komisarz ds. Konkurencji - członek Komisji Europejskiej. Obecnym komisarzem jest Hiszpan Joaquín Almunia. |
| lexicalization | pol: Europejski Komisarz ds. Konkurencji |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Comisario Europea de la Competencia, es la responsabilidad del comisario de competencia que es un miembro de la Comisión Europea encargado de las cuestiones sobre la competencia comercial, las fusiones de empresas, las ayudas estatales y las leyes antimonopolio. Desde septiembre de 1990 este comisariado es la única autoridad encargada de permitir las fusiones en el Espacio Económico Europeo (EEA). |
| lexicalization | spa: Comision de la Competencia Europea |
| lexicalization | spa: Comisión de la Competencia Europea |
