| Breton |
| has gloss | bre: Goz Europa (Talpa europaea) zo ur bronneg turier a sav garidennoù dindan-zouar. |
| lexicalization | bre: Goz Europa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Европейската къртица (Talpa europaea) е вид дребен бозайник от семейство Къртицови (Talpidae). Разпространена е главно в горските и лесостепни зони на Европа и Западен Сибир, включително в цяла България. |
| lexicalization | bul: Европейска къртица |
| Catalan |
| has gloss | cat: El talp (Talpa europaea) és un mamífer de la família dels tàlpids. que viu sota terra. Mesura aproximadament 11-16 cm de llarg i pesa entre 30 i 130 grams. El mascle és una mica més gran que la femella. Té un pelatge curt i particular, car la disposició dels pèls li permet moures pels túnels igual de fàcilment cap endavant que cap enrere. En la majoria daltres mamífers el pèl creix cap enrere, però en el talp creix de tal manera que no senganxa amb les parets dels túnels quan lanimal es mou cap enrere. |
| lexicalization | cat: Talp |
| Czech |
| has gloss | ces: Krtek obecný (Talpa europea, Linné, 1758) je menší, černý hmyzožravec, vyskytující se na polích, loukách, v parcích a zahradách. Žije několik decimetrů pod zemí. Buduje chodby - jednak obytné, ale také okružní, na kterých loví potravu. Přitom tvoří na povrchu typické hliněné hromádky zvané krtinec. |
| lexicalization | ces: Krtek obecný |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Eùropejsczi kret (Talpa europaea) - to je môłi cëcón z rodzëznë kretowatëch. Òn żëje i robi kretowiszcza m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: kret |
| Danish |
| has gloss | dan: Den europæiske muldvarp (Talpa europaea) lever bl.a. af regnorme og larver. Den anses som regel for et skadedyr i beboelsesområder og marker, men er et gavnligt dyr i skove, da den gennemlufter jorden. |
| lexicalization | dan: Europæisk muldvarp |
| German |
| has gloss | deu: Der Europäische Maulwurf (Talpa europaea) ist eine Säugetierart aus der Familie der Maulwürfe (Talpidae) innerhalb der Ordnung der Insektenfresser (Eulipotyphla). Er ist der einzige in Mitteleuropa verbreitete Vertreter seiner Familie. |
| lexicalization | deu: Europäischer Maulwurf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭropa talpo (Talpa europaea) estas malgranda palearkta mamulo el la familio de talpedoj. Ĝi estas longa proksimume 11-13 cm, pezanta 50-80 g. Ĝi estas nigra kaj ĝiaj antaŭaj piedoj servas bonege por fosado kiel malgrandaj ŝoveliloj. La talpejo estas fakte kaptilo por kaptado de insektoj. Ĉiutage la talpo plurfoje trakuras ĉiujn siajn koridorojn kaj formanĝas enfalintajn insektojn (sekve ĝi estas utila, malgraŭ la malamo de ĝardenistoj). Sub la plej alta talpomonteto troviĝas la talpa kuŝejo (30 - 60 cm profunde) sternita per seka herbo. Ĉiu talpo gardas sian ĉasistan distrikton kaj renkontiĝas kun aliaj talpoj nur dum sezono de pariĝado (marto-majo). Gravedeco daŭras 3 semajnojn kaj naskiĝas 4 aŭ 5 senharaj kaj blindaj idoj. Post 3 semajnoj ili malfermas okulojn kaj post ankoraŭ unu semajno ili atingas duonan grandecon de la patrino kaj komencas nutri sin memstare. |
| lexicalization | epo: Eŭropa talpo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mutt ehk euroopa mutt ehk harilik mutt ehk tavamutt (Talpa europaea) on mutlaste sugukonda muti perekonda kuuluv imetaja. |
| lexicalization | est: mutt |
| Basque |
| has gloss | eus: Sator arrunta (Talpa europaea) ugaztuna da, talpidaeen familiakoa. Erdialdeko Europatik bizi da, Siberiako Ob eta Irtish ibaietaraino . |
| lexicalization | eus: Sator arrunt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kontiainen eli vanhalta nimeltään maamyyrä (Talpa europaea) on pääasiassa maan alla elävä hyönteissyöjä. Se ei ole läheistä sukua myyrille, jotka ovat jyrsijöitä. Sekaannusten välttämiseksi nykyään suositellaankin kontiainen-nimen käyttöä maamyyrän sijasta. |
| lexicalization | fin: Kontiainen |
| French |
| has gloss | fra: La Taupe (Talpa europaea) est un petit mammifère fouisseur de l'ordre des insectivores, qui vit sous terre dans les sols humides et meubles, en se signalant par des monticules de terre, les taupinières. La taupe est considérée comme un ravageur des cultures. |
| lexicalization | fra: Taupe d'Europe |
| Galician |
| has gloss | glg: A toupa europea (Talpa europaea) é un membro da familia Talpidae, mamíferos da orde Insectivora de vida subterránea, escavando pequenas galerías no chan. Hai toupas en América do Norte, Europa e Asia. A toupa que habita en Galicia é a Toupa ibérica (Talpa occidentalis). |
| lexicalization | glg: Toupa europea |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közönséges vakond vagy régiesebb nevén vakondok az emlősök (Mammalia) osztályába és a cickányalakúak (Soricomorpha) rendjén belül a vakondfélék családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: közönséges vakond |
| Italian |
| has gloss | ita: La talpa (Talpa europaea Linnaeus, 1758) è un mammifero soricomorfo appartenente alla famiglia dei Talpidi . |
| lexicalization | ita: Talpa europaea |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kurmis, paprastasis kurmis, europinis kurmis (, , ) - vabzdžiaėdžių (Insectivora) būrio gyvūnas, priklausantis kurminių (Talpidae) šeimai. Kūnas cilindriškas, 13-16 cm ilgio, svoris 85-120 g. Priekinės kojos rausiamojo tipo. Kaklas nežymus. Šnipelio šonuose išsidėstę ilgi lytėjimo plaukai - vibrisės. Akys mažos, vos 1 mm skersmens, mato silpnai. Uodega ne ilgesnė už galvą. Kailiukas beveik juodas. Jaunikliai šviesesni už suaugusius. Dantų jis turi 44. |
| lexicalization | lit: Kurmis |
| Low German |
| has gloss | nds: Ne weule of ne vroot (Talpa Europaea) is n zoogdeer det oonder de groond leawt, oet de weulnfemilie (Talpidae) |
| lexicalization | nds: weule |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mol (Talpa europaea) is een ondergronds levend zoogdier uit de familie der mollen (Talpidae). |
| lexicalization | nld: mol |
| Polish |
| has gloss | pol: Kret europejski (Talpa europaea) - ssak z rodzaju Talpa, rodziny kretowatych, zaliczanej do rzędu Soricomorpha, zwyczajowo nazywany kretem. |
| lexicalization | pol: Kret europejski |
| Russian |
| has gloss | rus: Европейский или обыкновенный крот — насекомоядное млекопитающее семейства кротовых. |
| lexicalization | rus: Европейский крот |
| Scots |
| has gloss | sco: The Mowdiwarp (Talpa europaea) leeves unnergrund in a tunnel seestems that its aye eikin tae. It uises thir tunnels for tae hunt its prey. For ordinar the howit yird is pusht abuin the grund, the affcome bein the chairactereestic "mowdiehills". |
| lexicalization | sco: Mowdiwarp |
| Castilian |
| has gloss | spa: El topo común (Talpa europaea) es una especie de mamífero soricomorfo de la familia Talpidae. Se distribuye desde Europa Central hasta los ríos Obi y Irtysh en Siberia. |
| lexicalization | spa: Talpa europaea |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Европска кртица (-Talpa europaea}-) је бубојед који води подземни (фосоријалан) начин живота. Облик тела прилагођен је кретању под земљом, ваљкаста глава сведена на шиљак, очи закржљале скривене у црно густо сомотасто крзно, труп ваљкаст, реп кратак, предње ноге кратке и снажне, окренуте у страну с јаким канџама. Копа ходнике под земљом у свим правцима. Чуло мириса и слуха су веома развијени. Храни се бескичмењацима (најчешће инсектима и глистама). |
| lexicalization | srp: Talpa europaea |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Wroute |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mullvad, europeisk mullvad eller vanlig mullvad (Talpa europaea) är ett litet grävande däggdjur som tillhör familjen mullvadsdjur. Den lever nere i marken, i jord som är lös och fuktig. Små jordhögar, mullvadskullar, visar var den håller till. Mullvaden anses vara ett skadedjur i odlingar. Till exempel skrev Alfred Brehm i sitt kända verk Djurens liv att: "mullvaden är i förhållande till sin storlek (ett) fruktansvärdt rofdjur", vad som bidrog till artens dåliga rykte över flera decennier. |
| lexicalization | swe: mullvad |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avrupa köstebeği (Talpa europaea), köstebekgiller (Talpidae) familyasından bir köstebek türüdür. |
| lexicalization | tur: Avrupa köstebeği |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Європейський звичайний кріт або просто європейський кріт (Talpa europaea) — комахоїдний ссавець родини кротів (Talpidae). |
| lexicalization | ukr: Європейський звичайний кріт |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła ciupinara o cipunara o topinara ła xe un mamifero deła fameja dei Talpidae (nome sientifego Talpa europaea). In todesco se dixe Maulwurf, in inglexe mole, in taljan talpa. Łonga 10-17 cm, ła ga na coa de 2-4 cm e ła pesa dai 60 ai 120 grami. Ła pełicia ła xe mora, i oci i xe do bałete more (no xe mia vero ke ła xe orba, ła ghe vede). Ła magna but, bauti e bai ke se trova drento ła tera dei prà e dei canpi. |
| lexicalization | vec: ciupinara |
| Vlaams |
| has gloss | vls: E mol is e zoogdier die ounder de ground leeft in tunils. Oel ier vien je n geweunn Europeeschn mol, mo t bestoan vele sôortn. |
| lexicalization | vls: mol |
