| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Adi armud |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ГРУША (лац. Pyrus), род пладовых дрэў сямейства ружакветных. |
| lexicalization | bel: Груша |
| Czech |
| has gloss | ces: Hrušeň je rod rostlin patřící do čeledi růžovité (Rosaceae). Plodem hrušní je malvice, nazývaná hruška. |
| lexicalization | ces: hrušeň |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Zwëczajnô krëszka (Pyrus communis L.) - to je drzéwiã z rodzëznë różowatëch. Òna rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Zwëczajnô krëszka |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig pære er et løvfældende træ med en slank krone. Stammen er ret og gennemløbende lige til toppen. Hovedgrenene er først opstigende, men senere mere vandrette. Barken er først mørkebrun og glat med nogle få korkporer. Senere bliver den grå med smalle revner, og til sidst er den opsprækkende i små firkanter. Unge, ikke frugtbærende planter og vildskud har ofte lange grentorne. Knopperne sidder spredt, og de er kugleformede, brune og næsten hårløse. Blomsterknopperne sidder på forvredne kortskud, og de er mere afrundede. Bladene er langstilkede (i forhold til Æble) og runde til elliptiske med fint savtakket rand og en ganske kort spids. Oversiden er skinnende mørkegrøn, mens undersiden er lyst grågrøn. Blomsterne sidder samlet i bundter. De er hvide med en svag duft. Frugterne er kuglerunde til pæreformede. Frøene modner godt og spirer. |
| lexicalization | dan: Almindelig Pære |
| German |
| has gloss | deu: Die Kultur-Birne (Pyrus communis) ist eine Pflanzenart, die zu den Kernobstgewächsen (Pyrinae) aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört. Sie ist eine alte Kulturpflanze und wird in zahlreichen Sorten als Obstbaum kultiviert. |
| lexicalization | deu: Kultur-Birne |
| lexicalization | deu: Kulturbirne |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το αχλάδι είναι ο καρπός της αχλαδιάς. |
| lexicalization | ell: αχλάδι |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik pirnipuu (Pyrus communis) on viljapuude liik pirnipuu perekonnast. |
| lexicalization | est: Harilik pirnipuu |
| French |
| has gloss | fra: Le poirier (Pyrus communis L.) est un arbre fruitier de la famille des rosacées cultivé pour son fruit, la poire. |
| lexicalization | fra: poirier commun |
| Galician |
| has gloss | glg: A pereira ou pereira común (Pyrus communis, L.) é unha árbore da familia das rosáceas. O seu froito é a pera. Características O seu talo é algo curvado e reclinado. As ramas son bastante curtas e moi ramificadas. Pode acadar entre 5 e 20 metros de altura. |
| lexicalization | glg: pereira |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Zahrodna krušwina (Pyrus communis) je štom ze swójby róžowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Zahrodna krušwina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nemes körte (Pyrus communis) egész Európában elterjedt, valószínűleg Ázsiából származó hibrid körtefaj. Középtermetű: ágrendszere 15 m magasra tör. Kérge sötétszürke, barázdált, fényes sötétzöld levelei tojásdadok, elliptikusak, kihegyesedők. Ötszirmú fehér virágai kevéssel a lombfakadás előtt nyílnak. A vadon termő példányok termései aprók, barnás vagy sárgás színűek, édesek. |
| lexicalization | hun: Nemes körte |
| Italian |
| has gloss | ita: Elenco delle specie di Pero (Pyrus) più conosciute: |
| lexicalization | ita: Specie di Pyrus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セイヨウナシ（西洋梨、 学名：）とはヨーロッパ原産のバラ科ナシ属の植物、およびその果実であり、洋なしともいう。ヨーロッパ、北アメリカ、オーストラリアをはじめ世界中で広く食用に栽培されている。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウナシ |
| Korean |
| has gloss | kor: 서양배(Pyrus communis)는 중앙유럽, 동유럽, 서남아시아가 원산지인 배나무속의 종이다. |
| lexicalization | kor: 서양배 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastoji kriaušė (, ) – obelinių (Maloideae) pošeimio kriaušių (Pyrus) genties vaismedis. Natūraliai paplitusi centrinėje ir rytų Europoje, pietvakarių Azijoje. Įveista visoje Europoje, Šiaurės Amerikoje, Australijoje. |
| lexicalization | lit: Paprastoji kriaušė |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Peracuahuitl ahnozo peralcuahuitl , īxochihcual ca in pera. |
| lexicalization | nah: Peracuahuitl |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Pyrus communis |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ناشپاتی |
| Polish |
| has gloss | pol: Grusza pospolita (Pyrus communis L.) – gatunek drzewa z rodziny różowatych. Znany pod licznymi nazwami ludowymi jako: grusza dzika, grusza polna, płonka, ulęgałka, (dawniej również: ulężałka). Występuje w Europie, Azji i Afryce. W Polsce dziko występuje pospolicie na całym niżu i w niższych położeniach górskich. Jest archeofitem. Jej odmiany uprawne (ok. 5000), otrzymane w wyniku krzyżowań międzygatunkowych i długotrwałej selekcji są powszechnie uprawiane, jako rośliny sadownicze. |
| lexicalization | pol: Grusza pospolita |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pyrus comunis, este un arbore cu frunze căzătoare din familia Rosaceae, care creşte până la 10-20 m înălţime şi al cărui fruct este para. Trăieşte în medie 65 ani, în cazuri excepţionale poate ajunge la 400. Are rădăcină lemnoasă şi profundă, trunchiul drept, culoare gri cu coaja crăpată, frunze ovale până la 10 cm lungime, cu contur verde închis. Florile sale sunt albe sau roz cu petale de 1,5 cm, iar fructul este comestibil. |
| lexicalization | ron: Păr |
| Russian |
| has gloss | rus: Гру́ша обыкнове́нная, или ди́кая груша — один из видов рода Груша, распространённый на территории от Восточной Европы до Западной Азии. |
| lexicalization | rus: Груша обыкновенная |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hruška (znanstveno ime Pyrus communis) je do 16 m visoko drevo s pokončnimi vejami. Deblo doseže do 60 cm premera, lubje ima sivkasto-rjave barve, skorja je razpokana, številne vejice - mladike imajo na koncu trnate zaključke. Listi so zgoraj gladki, temnozeleni, spodaj pa bledi, fino dlakavi. |
| lexicalization | slv: Hruška |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pyrus communis, el peral común es un árbol caducifolio de la familia de las rosáceas, que crece de 2 hasta 20 m de altura y cuyo fruto es la pera. Vive de promedio 65 años, aunque puede llegar hasta los 400. De raíz leñosa profunda, tronco erecto, de color gris con corteza agrietada. Hojas ovadas de hasta 10 cm de largo, con el haz verde oscuro brillante y peciolos amarillos. Flores blancas o blanco rosadas con pétalos de hasta 1,5 cm en corimbos de 3 a 7. Fruto en pomo comestible, de verde a marrón. |
| lexicalization | spa: Pyrus communis |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Pira (Pyrus communis) de sa Familia Rosacee. Arvure e frutu. Arvure chi creschede fintzas a una deghina de metros. S'agatada areste (pirastru) e cultivadu. Creschede in Europa e puru in America meridionale (Argentina). Sa linna est dura e est appretziada po faghere mobiles. Sa pira est cultivada in modu intensivu in tzeltas regiones in Itàlia e in ateros logos. Su frutu, de varias ispetzias, est postu in commerciu. |
| lexicalization | srd: pira |
| Swedish |
| has gloss | swe: Päron (Pyrus communis) är en art i släktet päron, som växer i tempererat klimat. Päron odlas för fruktens skull, och är nästan lika härdigt som äpple. |
| lexicalization | swe: Päron |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Груша звичайна (Pyrus communis L.) Місцеві назви - груша дика, лісовка, дичка тощо. З родини розових - Rosaceae. |
| lexicalization | ukr: Груша звичайна |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 西洋梨 |
