| Bulgarian |
| has gloss | bul: Lonicera periclymenum е вид покритосеменни растения от род орлови нокти (Lonicera) на семейство Caprifoliaceae. Разпространен е в Средна и Южна Европа, Северна и Западна Азия. Представлява увивен листопаден храст, достигащ на височина до 5 m. Листата му са яйцевидни, тъмнозелени отгоре и сиви отдолу. Цветовете са едри, ароматни, с жълтеникавобяло отвътре и карминеночервено и жлезисто окосмено отвън венче. Цъфти от юни до септември, дори и по-късно. Използва се като декоративно растение. |
| lexicalization | bul: Lonicera periclymenum |
| Czech |
| has gloss | ces: Zimolez ovíjivý (Lonicera periclymenum) patří mezi opadavé rostliny. Je to dřevina, méně často keř, zpravidla popínavá liána z čeledi zimolezovitých (Caprifoliaceae). |
| lexicalization | ces: Zimolez ovíjivý |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Gedeblad (Lonicera periclymenum) er en løvfældende lian med en kraftig, slyngende vækst. Grenene er lange og kun ganske lidt forgrenede. Barken er først lysegrøn på lyssiden, men rødviolet på skyggesiden og svagt håret. Senere bliver den beigefarvet med fine striber, og til sidst er den gråbrun og opsprækkende. Knopperne sidder modsat, og de er ganske små og spidse. Bladene er ægformede eller ovale og helrandede. Oversiden er mørkegrøn, mens undersiden er blålig med affaldende dunhår. Blomstringen sker i juli-august. Blomsterne sidder samlet i hovedagtige stande ved skudspidsen. De enkelte blomster er 5-tallige og uregelmæssige med fire kronblade sammenvokset til én underlæbe, mens det sidste danner overlæben. Frugterne er røde bær. |
| lexicalization | dan: Almindelig Gedeblad |
| German |
| has gloss | deu: Das Wald-Geißblatt oder Wildes Geißblatt (Lonicera periclymenum), auch Deutsches Geißblatt oder Wald-Heckenkirsche genannt, ist eine Kletterpflanze, die über weite Teile Europas verbreitet ist. Ihre nördlichsten Verbreitungsgebiete liegen in Südnorwegen und im südwestlichen Schweden. |
| lexicalization | deu: Wald-Geißblatt |
| lexicalization | deu: Waldgeißblatt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La eŭropa lonicero (Lonicera periclymenum) estas grimpanta lonicero kiu atingas la altecon de 10 m. Ĝi troveblas indiĝene en la plejparto de Eŭropo, tiel norde ĝis suda Norvegio kaj Svedio. Oni ofte trovas ĝin en arbaroj aŭ heĝoj. La floroj estas blankaj aŭ flavecaj, trompet-formaj kaj tre dolĉ-odoraj. Oni ofte kreskigas ilin en ĝardenoj kaj oni kultivis diversajn variaĵojn tiucele. La planto kutime disvastigas polenon per noktaj papilioj aŭ long-langaj abeloj, kaj ĝi kreskigas ruĝajn berojn. |
| lexicalization | epo: Eŭropa lonicero |
| French |
| has gloss | fra: Le chèvrefeuille des bois (Lonicera periclymenum) est une liane arbustive de la famille des Caprifoliacées. Les fleurs sont très odorantes. |
| lexicalization | fra: Chevrefeuille des bois |
| lexicalization | fra: Chèvrefeuille Des Bois |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Lěsny kozylist (Lonicera periclymenum) je rostlina ze swójby kozylistowych rostlinow (Caprifoliaceae). |
| lexicalization | hsb: Lěsny kozylist |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A búbos lonc (Lonicera periclymenum) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a mácsonyák (Dipsacales) rendjéhez, ezen belül a loncfélék (Caprifoliaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: búbos lonc |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vijoklinis sausmedis - sausmedinių (Caprifoliaceae) šeimos, sausmedžio (Lonicera) genties augalas. Paplitęs didesnėje Europos dalyje, šiaurės Afrikoje. Arealas šiaurėje siekia pietų Norvegiją, Švediją. Lietuvoje natūraliai neauga, bet dažnai auginamas darželiuose, želdynuose. |
| lexicalization | lit: Vijoklinis sausmedis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wilde kamperfoelie (Lonicera periclymenum) is een in West-Europa (minder in België) algemeen vookomende, overblijvende, bladverliezende klimplant uit de kamperfoeliefamilie (Caprifoliaceae). |
| lexicalization | nld: Wilde kamperfoelie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vivendel (Lonisera periclymenum) er ein ein liane som klengjer seg på andre tre og buskar. |
| lexicalization | nno: vivendel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vivendel (latin: Lonicera periclymenum) er en flerårig slyngplante i kaprifolfamilien, som kan ble 5-6 meter høy og slynger seg mot høyre om vertstrær. Vivendel har eggerunde mellomgrønne blad og hvite eller eggehvite blomster med åpen korg og snurrede fliker på kronblad. |
| lexicalization | nor: Vivendel |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiciokrzew pomorski, (syn. suchokrzew pomorski) Lonicera periclymenum L. – gatunek rośliny wieloletniej, zdrewniałego pnącza, należący do rodziny przewiertniowatych. Występuje w Europie i północnej Afryce. Przez Polskę przebiega wschodnia granica jego zwartego zasięgu – w Polsce na stanowiskach naturalnych występuje głównie w północno-zachodniej Polsce oraz na Śląsku. |
| lexicalization | pol: Wiciokrzew pomorski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Madressilva ou madressilva-das-boticas são as plantas da espécie Lonicera periclymenum, gênero botânico Lonicera, da família das Caprifoliaceae. |
| lexicalization | por: madressilva |
| Castilian |
| has gloss | spa: Madreselva de los bosques (Lonicera periclymenum) es una especie botánica perteneciente a la familia de las Caprifoliáceas. Descripción Es un arbusto trepador caducifolio de hojas opuestas, simples, libres, limbo lanceolado-elíptico, pecioladas las inferiores, sentadas las superiores; e inflorescencia capituliforme pedunculada de flores amarilláceas con forma de trompeta, hermafroditas, zigomorfas, pentámeras. Sus frutos son bayas son de color rojo. Su polimerización la llevan a cabo abejas o polillas. Hábitat Puede crecer a más de 10 m de alto. Es originaria de Europa tan al norte como el sur de Noruega y Suecia, Se encuentra con bastante frecuencia en bosques o boscajes. Se cultiva como planta ornamental. |
| lexicalization | spa: Lonicera periclymenum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vildkaprifol eller höstkaprifol (Lonicera periclymenum) är en av de få lianerna i Sverige, den enda som genom sin vedstam och längd liknar lianerna i regnskogarna. Den är vanlig där det är varmt, i Götalands västra kustlandskap och längs Norges södra och sydvästra kust. Den är ganska vanlig på Bohusläns trädlösa klippstränder och öar, där den växer nedliggande, spaljéformigt utbredd. I skogar och lundar till exempel i norra Skånes lummiga skogsparker och på de branta, lövskogsklädda bergen kring Hardangerfjorden och Sognefjorden blir den en verklig klättrare, en slingerväxt och kan nå upp till mer än 10 meters höjd i till exempel ekar, lindad kring stammar och grenar med otaliga, täta varv av sin upp till 25 meter långa slingerstam. Den är också ganska ofta planterad och blommar efter att trädgårdskaprifolen blommat ut. |
| lexicalization | swe: Vildkaprifol |
