| Czech |
| lexicalization | ces: Jednota v rozmanitosti |
| Danish |
| has gloss | dan: EU’s fem symboler er ifølge artikel I-8 i udkastet til “En forfatning for Europa”: |
| lexicalization | dan: Europæiske symboler |
| German |
| has gloss | deu: Die Symbole der Europäischen Union entsprechen funktional den Hoheitszeichen und sonstigen Symbolen von Nationalstaaten. Sie sollen die Politik der Europäischen Union als Gemeinschaft von Nationalstaaten widerspiegeln. Zu diesen Symbolen zählen die Europaflagge, die Europahymne, der Europatag, das Europamotto sowie die Währung Euro. Flagge, Hymne und Europatag waren vor der Europäischen Union bereits vom Europarat eingeführt worden, wurden jedoch einer breiten Bevölkerung erst bekannt, nachdem sie die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Gemeinschaften (EG) auf dem Europäischen Rat von Mailand 1985 auf Empfehlung des Ausschusses für das „Europa der Bürger“ auch für die EG übernommen hatten. Im Art. I-8 des Europäischen Verfassungsvertrags von 2004 wurden die Symbole erstmals auch als offizielle Symbole der Union genannt. Dies stieß jedoch vor allem in Großbritannien auf Kritik, da darin ein Schritt zu einem gesamteuropäischen „Superstaat“ gesehen wurde. Nach dem Scheitern der Verfassung sind die Symbole im Vertrag von Lissabon daher nicht mehr enthalten; sie werden jedoch von der EU weiterhin verwendet. |
| lexicalization | deu: Symbole der Europäischen Union |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει αναπτύξει μια σειρά από Ευρωπαϊκά Σύμβολα για την ήπειρο της Ευρώπης τα οποία μοιράζονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σκοπός τον συμβόλων είναι να δημιουργήσουν μια Πανευρωπαϊκή ταυτότητα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ωστόσο έχει δημιουργήσει και δικά της σύμβολα. Ο κάθε οργανισμός της Ένωσης έχει δικό του σύμβολο. |
| lexicalization | ell: Ευρωπαϊκά Σύμβολα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭropaj simboloj estas simboloj substrekantaj komunan eŭropan identecon kaj estantaj politikaj markoj de eŭropa kontinento. Plimulton de ili establis primitive Konsilio de Eŭropo kaj poste la Eŭropa Unio. |
| lexicalization | epo: Eŭropaj simboloj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Euroopan unionin symbolit on tarkoitettu edustamaan EU:ta ja yhdistämään unionin kansoja ja kansalaisia. Symboleita on viisi ja ne ovat lippu, motto, hymni, juhlapäivä ja yhteinen raha. Euroopan unionilla ei ole vaakunaa, mutta lipun tähtikuviota käytetään usein sen sijassa. |
| lexicalization | fin: Euroopan unionin symbolit |
| French |
| lexicalization | fra: Symboles européens |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לאיחוד האירופי מספר סמלים שמציינים את האיחוד ומוסדותיו. |
| lexicalization | heb: סמלי האיחוד האירופי |
| Italian |
| has gloss | ita: Molti simboli europei sono emersi nella storia, ma il contributo più grande lo ha dato il Consiglio dEuropa (COE) quando creò una serie di simboli per il continente che furono poi condivisi con lUnione europea. Questi simboli sono intesi per raffigurare le organizzazioni ma hanno anche una valenza più ampia di simboli pan-europei. |
| lexicalization | ita: simboli europei |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ヨーロッパのシンボル |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Unionens flagg er en sirkel av tolv gyldne stjerner på en blå bakgrunn. |
| lexicalization | nor: Den europeiske unions symboler |
| Polish |
| has gloss | pol: Hymn UE Oda do radości - finałowa kantata z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena jest hymnem Unii Europejskiej. Z racji wielojęzycznego charakteru Unii hymn posiada jedynie wersję instrumentalną opracowaną przez Herberta von Karajana . Rada Europy w 1972 roku uznała Odę do radości za swój hymn. Poproszono jednocześnie Herberta von Karajana o aranżację monumentalnego dzieła Beethovena. Zostało ono zinstrumentowane na fortepian, instrumenty dęte i orkiestrę symfoniczną. |
| lexicalization | pol: Symbole Unii Europejskiej |
| Portuguese |
| has gloss | por: A União Europeia tem diferentes símbolos que comemoram a existência da União. |
| lexicalization | por: Símbolos da União Europeia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Simbolurile Uniunii Europene sunt specificate în proiectul de constituţie al UE, în Partea IV, Dispoziţii Generale şi Finale, articolul 1. Majoritatea acestor simboluri au fost create de Consiliul Europei între anii 1950 - 1960 fiind adoptate de Uniunea Europeană. |
| lexicalization | ron: Însemnele Uniunii Europene |
| Russian |
| lexicalization | rus: Символы Европы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simboli Evropske unije bodo določeni z Evropsko ustavo. Konvencija o prihodnosti Evrope je v členu IV-1 osnutka Evropske ustave z dne 18. julija 2003 predlagala naslednje simbole: * Zastavo Unije predstavlja krog dvanajstih zlatih zvezd na modri podlagi. * Himna Unije temelji na Odi radosti (An die Freude) iz 9. simfonije Ludwiga van Beethovna. * Geslo Unije je: Združeni v raznolikosti (latinsko: in varietate concordia). * Valuta Unije je evro, kratica EUR ali znak €. * 9. maj se proslavlja po Uniji kot Dan Evrope. |
| lexicalization | slv: Simboli Evropske unije |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por símbolo de la Unión Europea podemos entender cualquiera de los elementos que son tomados oficialmente como identificativos por esta entidad supranacional. Actualmente estos elementos son cuatro: |
| lexicalization | spa: Simbolo de la Union Europea |
| lexicalization | spa: Simbolos de la Union Europea |
| lexicalization | spa: Símbolo de la Unión Europea |
| lexicalization | spa: Símbolos de la Unión Europea |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avrupa Birliğinin simgeleri, büyük ölçüde 1950lerde Avrupa Konseyi'nin kendisi için simgeler seçtiği dönemde doğmuştur. Bu simgeler daha sonra, zamanla Avrupa Birliği tarafından da benimsenmiş ve daha birleştirici anlamlar yüklenmişlerdir. Bunlar kurumsal simgeler olmalarının yanı sıra, birleşik bir Avrupa kimliğini ve bir bütün olarak Avrupa kıtasını simgelemeleri için de seçilmiştir. Avrupa Birliği sonradan kendisi için özel simgeler de türetmiştir. |
| lexicalization | tur: Avrupa Birliği'nin simgeleri |
