| Czech |
| has gloss | ces: Evangelní rady tvoří základ řehole nebo stanov všech řádů a kongregací v rámci katolické církve. Jsou to rady chudoby, čistoty a poslušnosti, podle kterých jsou formulovány řeholní sliby. |
| lexicalization | ces: Evangelní rady |
| German |
| has gloss | deu: Evangelische Räte bezeichnen jene Weisungen („Räte“), die Jesus nicht allen Jüngern gab, sondern nur denen, die er für dazu berufen hielt. Sie werden als wichtige Marksteine für ein Leben in der Nachfolge Christi angesehen. Der Begriff „evangelisch“ bedeutet in diesem Zusammenhang „aus den Evangelien“ bzw. „den Evangelien gemäß“. Insbesondere Menschen, die sich für ein gottgeweihtes Leben entscheiden (Ordensmänner und -frauen, Eremiten, geweihte Jungfrauen, Mitglieder der Säkularinstitute) verpflichten sich in ihren Gelübden oder Versprechen zu einem Leben nach den evangelischen Räten: |
| lexicalization | deu: Evangelische Räte |
| Italian |
| has gloss | ita: Con voto di povertà si intende, nella religione cattolica, la scelta volontaria dello stato di povertà, confermata dal voto a Dio di conservarsi in tale stato per tutta la vita come mezzo alla propria perfezione spirituale. |
| lexicalization | ita: voto di povertà |
| Latin |
| has gloss | lat: Consilia Evangelica sunt admonitiones vel praecepta, quae secundum traditionem Catholicam in Evangeliis inveniuntur et quibus Christfideles sua sponte usi bonis operibus abundent. Imprimis tria vota religiosorum (sc. paupertatem, castitatem, oboedientiam) significant. |
| lexicalization | lat: consilia Evangelica |
| Dutch |
| has gloss | nld: De evangelische raden, een term die binnen het katholicisme gehanteerd wordt, zijn de raadgevingen van het evangelie om door gehoorzaam, kuis en arm te leven, een leven te leiden dat vrij is ten aanzien van de wereld, en dat op God gericht is. |
| lexicalization | nld: Evangelische raden |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Conselhos Evangélicos são aspectos da Vida de Cristo pelos quais os religiosos católicos vivem a restrita uniformização com Cristo, tornando-se novos Cristos para a Igreja (cristiformização). Os Conselhos Evangélicos são seguidos pelos consagrados mediante Votos professados em institutos de vida religiosa (ordens e congregações religiosas) ou em institutos seculares. Através destes Votos, os religiosos seguem as constituições dos seus respectivos institutos, vivendo os conselhos evangélicos segundo o carisma de seu grupo religioso. Os Votos mais comuns são os votos de Pobreza, Castidade e Obediência. |
| lexicalization | por: Conselhos Evangelicos |
| lexicalization | por: Conselhos evangélicos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Consejos evangélicos es el término tradicional que se emplea para referirse a los tres votos de la vida consagrada: |
| lexicalization | spa: Consejos evangelicos |
| lexicalization | spa: Consejos evangélicos |
