| Czech |
| has gloss | ces: Nevadnoucí partie („evergreen game“) je šachová partie považovaná za nezapomenutelný klenot šachové historie. Byla sehrána mezi Adolfem Anderssenem a Jeanem Dufresnem v Berlíně roku 1852. První mistr světa Wilhelm Steinitz ji později označil jako „Anderssenův věčně zelený vavřínový věnec“. Jiné zdroje uvádějí, že ji nazval „Nevadnoucí květ ve vavřínovém věnci“. |
| lexicalization | ces: Nevadnoucí partie |
| Danish |
| has gloss | dan: Det eviggrønne parti er et berømt skakparti fra 1852 mellem Adolf Anderssen og Jean Dufresne. |
| lexicalization | dan: Eviggrønne parti |
| German |
| has gloss | deu: Die Immergrüne Partie ist eine Schachpartie zwischen Adolf Anderssen und Jean Dufresne, die 1852 in Berlin gespielt wurde. Wegen der glänzenden Schlusskombination wurde sie in zahllosen Publikationen abgedruckt. |
| lexicalization | deu: Immergrüne Partie |
| French |
| has gloss | fra: La Toujours Jeune est une célèbre partie d'échecs jouée par Adolf Anderssen et Jean Dufresne en 1852 . (Bien que connue en français sous ce nom, cette partie est baptisée en anglais The Evergreen, qui serait mieux traduit par « La Reflorissante ».) |
| lexicalization | fra: La Toujours Jeune |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ירוק העד הוא כינויו של משחק שחמט מפורסם בין אדולף אנדרסן לבין ז'אן דיפרן. על המשחק הזה נאמר שכל חובב שחמט צריך להכירו בעל פה, ואכן הוא מופיע באנתולוגיות שחמט רבות. |
| lexicalization | heb: ירוק העד |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sempreverde è una famosa partita di scacchi giocata nel 1852 tra Adolf Anderssen e Jean Dufresne. |
| lexicalization | ita: sempreverde |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Immergrüne (altijd groene) is de schaakpartij tussen Adolf Anderssen en Jean Dufresne die gespeeld werd in Berlijn in 1852. De partij ging als volgt: |
| lexicalization | nld: Immer grune |
| lexicalization | nld: Immer grüne |
| lexicalization | nld: Immergrüne |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiecznozielona partia (ang. Evergreen game) – szachowa partia rozegrana w roku 1852 pomiędzy Adolfem Anderssenem a Jeanem Dufresne. |
| lexicalization | pol: Wiecznozielona partia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A partida sempreviva é uma famosa partida de xadrez jogada em 1852 por Adolf Anderssen e Jean Dufresne. |
| lexicalization | por: Partida Sempreviva |
| Russian |
| has gloss | rus: Неувядаемая партия (Вечнозелёная партия) — партия в шахматы между шахматным маэстро Адольфом Андерсеном и его учеником Жаном Дюфренем. Эта партия была сыграна в Берлине в 1852 году. Партия была сыграна в блестящем комбинационном стиле и была множество раз опубликована в печати. |
| lexicalization | rus: Неувядаемая партия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La siempre viva es una de las partidas más espectaculares de la historia del ajedrez. En ella Anderssen derrota a Dufresne en bello estilo. |
| lexicalization | spa: Siempreviva |
| Turkish |
| has gloss | tur: Herdem Yeşil Parti (Yaprak Dökmeyen Parti), 1852’de Adolf Anderssen ve Jean Dufresne arasında oynanmış ünlü satranç oyunudur. |
| lexicalization | tur: Herdem Yeşil Parti |
