| German |
| has gloss | deu: Alles ist erleuchtet ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 2005. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Jonathan Safran Foer. |
| lexicalization | deu: Alles ist erleuchtet |
| French |
| has gloss | fra: Tout est illuminé (titre original : Everything Is Illuminated) est un film américain de Liev Schreiber, sorti en 2005. Produit par Warner Independent Pictures, il met en scène Elijah Wood dans le rôle de Jonathan Safran et Eugene Hütz dans le rôle d'Alex, un jeune Ukrainien. Il est basé sur le livre homonyme de Jonathan Safran Foer, paru en 2002. |
| lexicalization | fra: Tout est illumine |
| lexicalization | fra: Tout est illuminé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הכל מואר הוא סרט דרמה-קומי שהוקרן לראשונה בשנת 2005. הסרט נכתב ובוים על ידי ליב שרייבר, והכוכבים הראשיים בו הם אלייזה ווד ויוגין הוץ. הסרט מתבסס על הרומן "הכול מואר" מאת ג'ונתן ספרן פויר. |
| lexicalization | heb: הכל מואר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sve je rasvijetljeno (eng. Everything Is Illuminated) je američki humorno-dramski film iz 2005. godine redatelja Lieva Schreibera, napravljen po istoimenom literarnom predlošku. |
| lexicalization | hrv: Sve je rasvijetljeno |
| Italian |
| has gloss | ita: Ogni cosa è illuminata (titolo originale: Everything Is Illuminated) è un film statunitense uscito nel 2005. Si tratta della trasposizione cinematografica dell'omonimo libro autobiografico di Jonathan Safran Foer, in cui racconta del suo viaggio (sia fisico che spirituale) sulle orme del nonno, costretto ad emigrare, dalla natia Ucraina, negli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: Ogni cosa è illuminata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 僕の大事なコレクション（Everything Is Illuminated)は2005年制作のアメリカ映画。ジョナサン・サフラン・フォアが2002年に出版した『エブリシング・イズ・イルミネイテッド』の映画化。 |
| lexicalization | jpn: 僕の大事なコレクション |
| Latin |
| has gloss | lat: Everything Is Illuminated est pellicula anno 2005 a Liev Schreiber, moderatore cinematographico Americano secundum mythistoriam Ionathan Safran Foer eiusdem tituli creata. In hac pellicula, quae iuvenis Americani nati familia Iudaica oriunda ex Ucraina iter in terram avorum enarrat, agunt Elia Wood et Eugenius Hütz. |
| lexicalization | lat: Everything Is Illuminated |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Everything Is Illuminated, er en amerikansk film fra , av Liev Schreiber og basert på Jonathan Safran Foers roman Alt blir klart og betydelig. |
| lexicalization | nor: Everything Is Illuminated |
| Polish |
| has gloss | pol: Wszystko jest iluminacją – amerykański komediodramat z 2005 roku na podstawie powieści Jonathana Safrana Foera. |
| lexicalization | pol: Wszystko jest iluminacją |
| Portuguese |
| has gloss | por: Everything Is Illuminated (Uma Vida Iluminada no Brasil) é um filme de 2005 de aventura/comédia/drama, escrito e dirigido por Liev Schreiber e estrelando Elijah Wood. Foi adaptado do romance Everything Is Illuminated de Jonathan Safran Foer. |
| lexicalization | por: Everything is illuminated |
| Russian |
| has gloss | rus: «И всё осветилось» — приключенческая комедия, снятая по одноименной книге Джонатана Сафрана Фоера. |
| lexicalization | rus: И все осветилось |
| lexicalization | rus: И всё осветилось |
| Castilian |
| has gloss | spa: Todo está iluminado ("Una vida iluminada" en hispanoamerica) es una película cuyo guión está basada en una adaptación de la primera novela del escritor estadounidense Jonathan Safran Foer, novela que fue publicada en el año 2002. La película fue rodada en el año 2005 por el director de cine Liev Schreiber y protagonizada por Elijah Wood y Eugene Hütz. La película es narrada por Alex (uno de los protagonistas) en sucesivos capítulos que se van escribiendo a medida que la historia es presentada al espectador. |
| lexicalization | spa: Todo esta iluminado |
| lexicalization | spa: Todo está iluminado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Светлост из прошлости је амерички хумористично-драмски филм из 2005. године режисера Лијева Шрајбера, урађен по истоименој новели Џонатана Сафрана Фора. |
| lexicalization | srp: Светлост из прошлости |
| Swedish |
| has gloss | swe: Allt är upplyst, är en amerikansk film från , av Liev Schreiber och baserad på Jonathan Safran Foers roman med samma namn. |
| lexicalization | swe: Allt är upplyst |
| Turkish |
| has gloss | tur: Her Şey Aydınlandı 2005 ABD yapımı dramatik komedi filmidir. Özgün adı Everything Is Illuminated dir. |
| lexicalization | tur: Her Şey Aydınlandı |
| lexicalization | tur: Herşey Aydınlandı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Усе Освітлено» (Everything Is Illuminated * 2005, пригоди, комедія, драма) — фільм Лева Шрейбера, ролі в якому зіграли Елайджа Вуд та Євген Гудзь. Фільм був знятий за мотивами однойменної книги Джоната Сафрана Фоера. Стрічка була дебютом для Лева Шрейбера як режисера і автора сценарію. |
| lexicalization | ukr: Усе освітлено |
