| Catalan |
| has gloss | cat: El bessó malvat és un recurs utilitzat en la ficció (principalment en telenovel·les), ciència ficció i literatura fantàstica. Sovint s'utilitza la paraula alemanya Doppelgänger per denominar aquests éssers. |
| lexicalization | cat: bessó malvat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gonosz ikertestvér egy szereplőtípus különböző irodalmi művekben, televíziós sorozatokban és képregényekben. Ő egy olyan szereplő, aki szinte minden tekintetben megegyezik a történet egy másik szereplőjével, általában a főhőssel, azzal a kivétellel, hogy hiányoznak belőle annak pozitív erkölcsi tulajdonságai. A karakter „gonosz” jellegét néha apró külső eltérésekkel, például férfiaknál szakállal, nőknél más hajszínnel ábrázolják. |
| lexicalization | hun: gonosz ikertestvér |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een slecht evenbeeld is het concept in fictie (in het bijzonder sciencefiction en fantasy) waarbij iemand volkomen gelijk is aan een van de bekende personages, met uitzondering van een radicaal geïnverteerde moraliteit. Vaak worden er één of meer uiterlijke kenmerken gewijzigd ten behoeve van de kijker. |
| lexicalization | nld: slecht evenbeeld |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um irmão gêmeo maligno é um conceito na ficção (em especial, em novelas, ficção científica e fantasia) sobre alguém igual a um personagem em todos os aspectos, com exceção de um senso de moral radicalmente invertido (e algumas vezes com algumas mudanças na aparência, estereotipicamente um cavanhaque em homens e cor de cabelo diferente para mulheres, para que a audiência possa distingui-los). |
| lexicalization | por: irmão gêmeo maligno |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gemelo malvado es un recurso utilizado en la ficción (principalmente de telenovelas, ciencia ficción y literatura fantástica). En muchas ocasiones se usa el vocablo alemán Doppelgänger para denominar a estos seres. |
| lexicalization | spa: gemelo malvado |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Ond tvilling är en vanlig antagonist i historieberättande och legender. Protagonisten eller en god/oskyldig tredje part kan bli medveten om, eller själv träffa, en till ytan identisk varelse som har en illvillig läggning. Den onda tvillingen kan antingen försöka skada "originalet" direkt genom till exempel fysiskt våld eller indirekt genom att använda originalets identitet. |
| lexicalization | swe: Ond tvilling |
| Chinese |
| has gloss | zho: 邪惡分身是一種普遍存在於西方大眾文化的概念尤其是影劇作品中，意指一個跟自己完全一樣能力也一樣的分身；但是個性和價值觀卻完全相反，產生的原因可能是魔法或科幻因素，也有可能是真正的雙胞胎但是個性卻不同。這種劇情的設計基礎在於心理學中人對於超越自我和克服自我的深層不安，將其擬人化出來後容易得到觀眾理解和共鳴，且許多英雄劇情設計中主角都是每戰必勝，觀眾對於能力和主角一樣的對手出現會發生什麼也有引人入勝的期待感。 |
| lexicalization | zho: 邪惡分身 |
