| German |
| has gloss | deu: Eine Ausnahme oder Ausnahmesituation (engl. exception) bezeichnet in der Computertechnik ein Verfahren, Informationen über bestimmte Programmzustände – meistens Fehlerzustände – an andere Programmebenen zur Weiterbehandlung weiterzureichen. |
| lexicalization | deu: Ausnahmebehandlung |
| Persian |
| has gloss | fas: مدیریت استثنا مفهومی در برنامه‌نویسی رایانه یا سخت افزار می‌باشد که به معنی انجام دادن کاری مناسب در هنگام وضعیت غیر عادی در نرم افزار(استثنا) است. گاهی اوقات در جریان اجرای یک برنامه ممکن است خطاها یا اتفاقات غیر منتظره‌ای مثل تقسیم بر صفر رخ دهد. وقفه ممکن است زمان اجرای برنامه صادر شود یا توسط خود برنامه نویس به دلایلی صادر شود. |
| lexicalization | fas: مدیریت استثنا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poikkeus on ohjelmointikielissä keino siirtää normaalista poikkeava toiminta toiselle tasolle. |
| lexicalization | fin: Poikkeus |
| French |
| has gloss | fra: Dans le contexte des langages de programmation fonctionnels et impératifs, un système de gestion dexceptions ou SGE permet de gérer les conditions exceptionnelles pendant lexécution du programme. Lorsquune exception se produit, lexécution normale du programme est interrompue et l'exception est traitée. |
| lexicalization | fra: Systeme de gestion d'exceptions |
| lexicalization | fra: Système de gestion d'exceptions |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיפול בחריגות הוא מנגנון המשלב בתוכנית מחשב קוד שייעודו להתריע על שגיאות המתרחשות בזמן ריצת התוכנית ולטפל בהן. שגיאות כאלו גורמות לחריגה מזרימת התוכנית הרגילה. |
| lexicalization | heb: טיפול בחריגות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kivételkezelés egy programozási mechanizmus, melynek célja a program futását szándékosan vagy nem szándékolt módon megszakító esemény (hiba) vagy utasítás kezelése. Az eseményt magát kivételnek hívjuk. A hagyományos, szekvenciális és struktúrált programozási kereteken túlmutató hibakezelésre, valamint magasabb szintű hibadetekcióra, esetleg korrigálásra használható. |
| lexicalization | hun: kivételkezelés |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frábrigðissýslari er notaður til að bregast við frábrigðum (e. exceptions) frá eðlilegu flæði í forritum. Þessi frábrigði er erfitt, ef ekki ómögulegt, að sjá fyrir. Mögulegt frábrigði er t.d. þegar reynt er að tengjast gagnagrunni sem ekki er til, opna skemmda skrá eða tengjast tölvu sem slökkt er á. |
| lexicalization | isl: Frábrigðissýslari |
| Italian |
| has gloss | ita: La gestione delle eccezioni è un costrutto dei linguaggi di programmazione o un meccanismo dellhardware del computer progettato per gestire errori a runtime o altri problemi (eccezioni) che avvengono durante lesecuzione di un programma per computer. |
| lexicalization | ita: gestione delle eccezioni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 例外処理（れいがいしょり）とは、プログラムがある処理を実行している途中で、なんらかの異常が発生した場合に、現在の処理を中断（中止）して、別の処理を行うこと。その際に発生した異常のことを例外と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 例外処理 |
| Korean |
| has gloss | kor: 예외 처리(例外 處理) 또는 오류 처리는 일반적인 실행의 흐름을 바꾸는 몇 가지 조건을 처리하도록 설계한 프로그래밍 언어의 개념이나 컴퓨터 하드웨어 구조를 말한다. |
| lexicalization | kor: 예외 처리 |
| lexicalization | kor: 예외처리 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Exception handling is een constructie in programmeertalen of een mechanisme in computerhardware, ontworpen om problemen (excepties) af te vangen die voorkomen tijdens de uitvoering van software. |
| lexicalization | nld: Exception handling |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyjątek to mechanizm przepływu sterowania występujący w mikroprocesorach oraz we współczesnych językach programowania służący do obsługi zdarzeń wyjątkowych, a w szczególności sytuacji błędnych. |
| lexicalization | pol: wyjątek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tratamento de exceção, na ciência da computação, é o mecanismo responsável pelo tratamento da ocorrência de condições que alteram o fluxo normal da execução de programas de computadores. Para condições consideradas parte do fluxo normal de execução, ver os conceitos de sinal e evento. |
| lexicalization | por: tratamento de exceção |
| Russian |
| has gloss | rus: Обработка исключительных ситуаций — механизм языков программирования, предназначенный для описания реакции программы на ошибки времени выполнения и другие возможные проблемы (исключения), которые могут возникнуть при выполнении программы и приводят к невозможности (бессмысленности) дальнейшей отработки программой её базового алгоритма. В русском языке также применяется более короткая форма термина: «обработка исключений». |
| lexicalization | rus: обработка исключений |
| Castilian |
| has gloss | spa: El manejo de excepciones es una estructura de control de los lenguajes de programación diseñada para manejar condiciones anormales que pueden ser tratadas por el mismo programa que se desarrolla. |
| lexicalization | spa: manejo de excepciones |
| Serbian |
| has gloss | srp: Изузеци у програмирању означавају ситуације у којима одређени програм или неки његов дио не може наставити свој нормалан рад због одређених проблема. Проблеми обично потичу од лоших параметара које задаје корисник, немогућности повезивања са одређеним ресурсом, системских кварова итд. |
| lexicalization | srp: изузетак |
| Swedish |
| has gloss | swe: Undantagshantering (engelska exception handling) är namnet på mekanismer i programspråk eller datorhårdvara som är avsedda att hantera tillstånd där det normala programflödet behöver ändras. Dessa tillstånd kallas undantag (engelska exception), och orsakas av hårdvaran eller mjukvaran upptäcker ett undantagstillstånd som måste hanteras särskilt. |
| lexicalization | swe: undantagshantering |
| Tamil |
| has gloss | tam: விதிவிலைக்கை கையாளுத்தல் என்பது வழமையான இயக்கத்தில் இருந்து ஒரு விதிவிலக்கான நிகழ்வு இடம்பெறும் பொழுது அதை கையாளும் முறை பற்றிய ஒரு நிரலாக்க கட்டு (construct) அல்லது வன்பொருள் செயலமைப்பு ஆகும். விதிவிலக்கு நிகழும் பொழுது அதற்கு முன்னைய நிலை பேணப்பட்டு, விதிவிலக்கை கையாளும் கட்டளைகளுக்கு நிரலோ மின்சுற்றோ செல்லும். |
| lexicalization | tam: விதிவிலக்கை கையாளுதல் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обро́бка ви́нятків (; ) — механізм мов програмування, призначений для обробки помилок часу виконання і інших можливих проблем (винятків), які можуть виникнути при виконанні програми. |
| lexicalization | ukr: Обробка винятків |
| Chinese |
| has gloss | zho: 异常处理，是许多编程语言中都拥有的，一种可以对程序运行当中发生错误进行预知并提供解决方案的特性。 |
| lexicalization | zho: 异常处理 |
