| Catalan |
| has gloss | cat: Exogàmia (del grec amb el significat matrimoni a fora), té dues definicions relacionades de tipus biològic i cultural. |
| lexicalization | cat: exogàmia |
| Czech |
| has gloss | ces: Exogamie (z řeckého exó, vně a gamos, sňatek) je velmi rozšířené kulturní pravidlo, určující exogamní skupinu, z níž si mladí muži a ženy nemají vybírat své partnery. Exogamní skupinou může být rod, klan, totem nebo jinak vymezená skupina. Pravidlo exogamie je tedy jakýmsi rozšířením téměř univerzálního zákazu incestu, pohlavního styku mezi nejbližšími příbuznými, a vyskytuje se hlavně v usedlých populacích. Protějškem exogamie je endogamie, pravidlo, vymezující skupinu, z níž se partneři mají vybírat. |
| lexicalization | ces: exogamie |
| Danish |
| has gloss | dan: Exogami (af græsk: "exo" = "udenfor", "gami" = "ægteskab") referere til en sædvane, skik eller lov for en gruppe at gifte sig uden for gruppen. Gruppen kan i den forbindelse f.eks. være en bestemt klan, kaste eller stamme. Sandsynligvis er sådanne sædvaner baseret på ønske om at undgå blodskam og indavl. |
| lexicalization | dan: Exogami |
| German |
| has gloss | deu: Als Exogamie (Außenheirat; griech. exo außen, gamos Hochzeit) bezeichnet man die Heiratsregel oder Heiratsordnung, nach der eine Heirat innerhalb der eigenen (sozialen) Gruppe verboten ist. Ihr begriffliches Gegenstück ist die Endogamie. |
| lexicalization | deu: Exogamie |
| Persian |
| has gloss | fas: در تعریف مردمشناسی، بُرونهَمسَری گونهای از ازدواج است. |
| lexicalization | fas: برونهمسری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eksogamia (kreik. gamos: avio.) eli ulkoryhmäavioliittoisuus on sosiaaliantropologiaan kuuluva sääntö, joka määrittelee sen ryhmän, jonka ulkopuolelta aviopuoliso olisi löydettävä. Tämä ryhmä voi olla esimerkiksi sukuryhmä, ammattiryhmä, kasti tai yhteiskuntaluokka. |
| lexicalization | fin: Eksogamia |
| French |
| has gloss | fra: Lexogamie définit le mariage comme une relation déchange entre différents groupes culturels et/ou linguistiques créant des liens plus ou moins durables qui constituent la trame de l'organisation sociale globale. |
| lexicalization | fra: exogamie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Egzogamija, (od grč. ekso – izvan i gamein – sklapati brak), pojava uspostavljanja polnih (bračnih) odnosa između pripadnika različitih rodova, klanova, odnosno totema; praćena je uobičajenim zabranama uspostavljanja takvih odnosa među pripadnicima različitog pola iste takve grupe. Prvi egzogamni oblik javlja se grupnim brakom (punalua) posle tzv. braka krvnog srodstva koji je još endogaman. Danas je egzogamija opšti princip i praksa u polnom i bračnom vezivanju žena i muškaraca. |
| lexicalization | hbs: Egzogamija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Exogámia nemzetségen vagy csoporton kívüli házasság kötelezettsége. |
| lexicalization | hun: Exogámia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 族外結婚（ぞくがいけっこん）とは同族集団の外部との結婚をいう。 |
| lexicalization | jpn: 族外結婚 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Exogamie (van het Grieks gamos = huwelijk) is de regel niet te trouwen met iemand uit dezelfde groep (gezin, familie, clan). De oorsprong van dit gebruik is waarschijnlijk te danken aan de maatregelen genomen om incest te voorkomen. Exogamie was ook in het oude Mongolië de regel en leidde tot oorlogen tussen verschillende stammen omdat de echtgenote gestolen moest worden van een andere stam. |
| lexicalization | nld: exogamie |
| Polish |
| has gloss | pol: Egzogamia - reguła nakazująca jednostce wybierać sobie małżonka poza grupą, do której należy. Jej przeciwnością jest endogamia. Pewne formy egzogamii mogą czasem powstawać wewnątrz społeczności endogamicznych, jako np. egzogamia rodowa. Egzogamię tłumaczy się względami biologicznymi (skutki związków między krewnymi) i społecznymi (chęć wymiany między grupami rodzinnymi). |
| lexicalization | pol: Egzogamia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em biologia, a exogamia refere-se ao cruzamento de indivíduos pouco relacionados geneticamente. Isto beneficia a descendência, visto que esta tem menos hipóteses de herdar duas cópias de um gene defeituoso. |
| lexicalization | por: exogamia |
| Russian |
| has gloss | rus: Экзогамия — запрет брачных отношений между членами родственного (род, фратрия) или локального (например, община) коллектива, существовавший как в эпоху первобытнообщинного строя, так и в более позднее время. Многочисленные теории происхождения экзогамии объединяются в основном в 3 основные группы, которые предполагают, что переход к экзогамии обусловлен: * необходимостью избежать вредных последствий от браков между кровными родственниками (Л. Г. Морган и др.). * стремлением расширить социальные контакты и завязать отношения с другими коллективами (Э. Тайлор, А. М. Золотарёв, К. Леви-Стросc). * необходимостью установления социального мира в коллективе, поскольку половые отношения и сопровождающие их конфликты выносились за его пределы (С. П. Толстов, Ю. И. Семёнов). |
| lexicalization | rus: Экзогамия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La exogamia es el matrimonio entre personas de diferentes sociedades que no pueden estar juntas porque no se les permite. |
| lexicalization | spa: exogamia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Egzogamia është rregull kulturor, e cila e ndalon martesën brenda grupit farefisnor. Përndryshim nga evitimi i incestit, egzogamia dallon në dy çështje: menjanimi i incestit kishte të bëjë me së pari në menjanimin e marrëdhënjeve seksuale, ndërsa egzogamia ka të bëjë me martesën. E dyta, në egzogami fjala është për grupe shumë më të gjëra te farefisnisë, siç është (p.sh. fisi në kulturën shqiptare), e jo për familjen e ngushtë. |
| lexicalization | sqi: egzogamia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Егзогамија је институција склапања брака искључиво са припадником изван своје родбинске групе. То је пракса ограниченог брака на особе изван сопственог локалитета, социјалне класе или етничке групе. |
| lexicalization | srp: Егзогамија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Exogami är en princip för bildande av par för äktenskap och innebär att de två personerna i paret måste höra till olika grupper. En grupp kan i detta avseende vara till exempel en by eller en stam. |
| lexicalization | swe: Exogami |
| Tamil |
| has gloss | tam: புறமணம் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்கள் குழுவுக்குள்ளேயே மணம் செய்து கொள்ளாமல், வேறு குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்களை மணம் செய்து கொள்ளும் முறை ஆகும். இம்முறையில், இரத்த உறவு கொண்டவர்களையும், ஒரே குலத்தைச் சேர்ந்தவர்களையும் மணம் செய்து கொள்வது தடை செய்யப்படலாம். ஒரே கால்வழி குடிவழி என்பவற்றைச் சேர்ந்தவர்கள் இரத்த உறவு கொண்டவர்கள் என்பதால் பல சமுதாயங்களில் இக் குழுக்களுக்கு உள்ளே திருமணங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுவதில்லை. தமிழ் நாட்டில், குலம், கோத்திரம், வம்சம் போன்ற பிரிவுகளும் இத்தகைய இரத்த உறவுக் குழுக்களே. |
| lexicalization | tam: புறமணம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ekzogami, günümüz modern toplumlarının genelinde görülmekte olan evlilik türüdür. Ancak ilkel toplumlarda ve sosyal tarih içerisinde, kısıtlı bir bölge içerisindeki toplumlarda bu evlilik, kabile mensuplarının farklı kabile mensubu kadınlarla evlenmeleri şeklinde gelişmiştir ve akraba ile evlilik bu sosyal gruplarda kesinlikle yasaklanmıştır. Bu evlilik asıl olarak iki belirleyene sahiptir. Dışarıya yönelik, yani soy, kabile ya da aşiret dışından bir bireyle yapılan bu evlilikte biyolojik ya da kültürel farklılık esastır. |
| lexicalization | tur: Ekzogami |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Екзогамія це практика шлюбів поза межами окресленої групи (роду, племені, родини) до якої людина належить. На додаток до кровних родичів, заборона може стосуватись також членів спеціфічної тотемної чи іншої групи. |
| lexicalization | ukr: екзогамія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 异族通婚又稱異族聯姻，是指不同族群或种族个体间的婚姻，同居以及性关系，有混血儿的一系列现象。異族通婚的成因有很多，而大規模的異族通婚，往往對社會和文化，帶來有一定重要的影響，是人類學、社會學和政治學其中一個研究課題。 |
| lexicalization | zho: 异族通婚 |