| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Extra time is an additional period played in some sports if the score is tied at the end of normal time. In score notation, it is often denoted by the letters ET or a.e.t. the latter of which stands for "after extra time". |
| lexicalization | eng: Extra time |
| lexicalization | eng: Extra-time |
| lexicalization | eng: Extratime |
| instance of | (noun) a football game in which two teams of 11 players try to kick or head a ball into the opponents' goal association football, soccer |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: وقت إضافي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pròrroga és un mètode de desempat que sutilitza en partits de diferents esports quan hi ha igualtat a lacabar el temps reglamentari del partit original. És habitual en el bàsquet, on no es permet lempat. En altres esports sacostuma a utilitzar en partits eliminatoris, on ha d'haver, necessàriament, un equip guanyador. |
| lexicalization | cat: Prorroga |
| lexicalization | cat: Pròrroga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Prodloužení (anglicky extra time) je nastavený čas k základní hrací době sportovního utkání. Toto nastavení se uplatňuje v případech, kdy utkání skončí nerozhodně, avšak pravidla dané soutěže tento výsledek nedovolují. Délka nastaveného času se v různých sportech liší. Rozdílná může být i v různých fázích sportovní soutěže (například ve finále může být delší než v předchozích fázích turnaje apod.). |
| lexicalization | ces: prodloužení |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ekstra spilletid er en tillæggende periode, der spilles i nogle sportsgrene, hvis resultatet er uafgjort i slutningen af fuldtiden. Ekstra spilletid spilles kun, hvis kampen skal have en vinder, f.eks. i en knockout-turnering, hvor kun et hold går videre til næste runde. |
| lexicalization | dan: Ekstra spilletid |
| German | |
| has gloss | deu: Verlängerung nennt man im Fußball die zusätzliche Spielzeit bei unentschiedenem Ausgang eines Entscheidungsspiels, etwa bei Pokalspielen. Es ist eine Anwendung des K.-o.-Systems. |
| lexicalization | deu: Verlängerung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Παράταση (αγγλ.: Extra time) αποκαλείται η πρόσθετη χρονική περίοδος που δίνεται κατά τη διεξαγωγή ενός αθλητικού αγώνα, όταν δεν έχει αναδειχθεί νικητής ή δεν έχει ξεχωρίσει ποια ομάδα προκρίνεται και προβλέπεται από τους κανονισμούς διεξαγωγής της συγκεκριμένης διοργάνωσης. Συνήθως αφορά σε ομαδικά σπορ, όπως: ποδόσφαιρο, μπάσκετ, υδατοσφαίριση, χάντμπολ κ.ά. |
| lexicalization | ell: παράταση |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lisaaeg on sportmängu osa, mis lisandub vajadusel mängu normaalajale, kui selle lõppedes on mänguseis viigiline. Lisaaja kestus võib olla ajaliselt kindlaks määratud, kuid see võib lõppeda ka siis, kui üks võistlejatest punkti teenib. |
| lexicalization | est: Lisaaeg |
| Persian | |
| has gloss | fas: وقت اضافه زمانی تعیین میشود که بازی باید حتماً برنده داشته باشد. بر طبق قانون فیفا: * مقررات مسابقات میتواند بر طبق شرایط مندرج در قانون ۸ (آغاز و آغاز مجدد بازی) دو وقت مساوی برای مسابقه منظور کند. |
| lexicalization | fas: وقت اضافه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jatkoaika on useissa urheilulajeissa käytetty tapa ratkaista ottelun voittaja, jos ottelu on varsinaisen peliajan jälkeen tasan. |
| lexicalization | fin: jatkoaika |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הארכה היא תוספת זמן שמוסיפים למשחק בסופו, כדי למנוע מצב של תיקו. |
| lexicalization | heb: הארכה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Produžetci u nogometu znače dodatno vrijeme za igranje utakmice, ako je rezultat neriješen nakon 90 minuta igre. Engleska kratica u sažetim prikazima rezultata utakmice je "ET" ili "AET", skraćenica od engleske riječi "aggregated extra time" (sažeto dodatno vrijeme). U hrvatskom se jeziku najčešće koristi kratica "PR". |
| lexicalization | hrv: produžetci |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perpanjangan waktu adalah aturan permainan dalam sepak bola yang merupakan penambahan babak atau waktu dalam pertandingan yang berakhir seri setelah 90 menit pertandingan. Lamanya waktu dalam babak perpanjangan waktu adalah 15 menit untuk setiap babaknya. Babak perpanjangan waktu dalam sepak bola adalah sebanyak dua babak. |
| lexicalization | ind: perpanjangan waktu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Framlenging í knattspyrnu er þegar venjulegum leiktíma, 90 mínútur, er lokið og bæði lið hafa skorað jafn mörg mörk. Framlenging á sér þó einungis stað ef liðin eru að keppa í útsláttarkeppni en þá slær sigurliðið tapliðið út úr keppninni. Framlenging er samtals 30 mínútur, 15 mínútur fyrri hálfleikur og 15 mínútur seinni hálfleikur. Ef liðin eru enn jöfn eftir framlenginguna er venjulega haldin vítaspyrnukeppni. |
| lexicalization | isl: framlenging |
| Italian | |
| has gloss | ita: I tempi supplementari (overtime in inglese) sono un ulteriore periodo di gioco aggiunto alla partita di alcuni sport (come il basket, la pallanuoto, il calcio ecc.) nella quale i tempi regolamentari si sono chiusi in parità. |
| lexicalization | ita: tempi supplementari |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 延長戦（えんちょうせん）とは、スポーツやゲームなどで、規定の時間や攻撃回数を終えるまで競技を行っても決着がつかない場合に、勝負の決着を付けるために競技を継続すること。 |
| lexicalization | jpn: 延長戦 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დამატებითი დრო (, Overtime) არის სპეციალურად გამოყოფილი დრო სპორტის ზოგიერთ სახეობაში, იმ შემთხვევაში, თუ მატჩის ძირითადი დრო ვერ ავლენს გამარჯვებულს. იგი აღინიშნება ET ან AET (დ.დ.) ნიშნით. |
| lexicalization | kat: დამატებითი დრო |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Extra time is an additional period played in some sports codes if the score is tied at the end of normal time. In score notation, it is often denoted by the letters ET or AET, the latter of which stands for "aggregated extra time". |
| lexicalization | kur: A:E:T |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pratęsimas - papildomas sporto varžybų laikas, skiriamas esant lygiam rezultatui po pagrindinio laiko. |
| lexicalization | lit: pratęsimas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: एक्स्ट्रा टाईम |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-ħin supplementari hu perjodu miżjud fxi logħob tal-futbol jekk l-iskor jibqa pari fl-aħħar tal-ħin normali. |
| lexicalization | mlt: ħin supplementari |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Blessuretijd of extra tijd is de tijd die na afloop van de regulier vastgestelde speeltijd aan een sportwedstrijd wordt toegevoegd. |
| lexicalization | nld: Blessuretijd |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ekstraomganger i fotball spilles når det står uavgjort i en cupkamp etter full tid og kampen forlenges for å få en avgjørelse. Hver av de to ekstraomgangene varer 15 minutter. Hvis det fortsatt står uavgjort, skal kampen avgjøres med straffesparkkonkurranse. |
| lexicalization | nor: ekstraomgang |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dogrywka to w wielu sportach (m.in. w piłce nożnej i rugby) dodatkowy okres gry, rozpoczynany, gdy mecz nie przynosi rezultatu. |
| lexicalization | pol: dogrywka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A prorrogação ou o prolongamento é uma das formas mais comuns de decidir o vencedor de uma partida em caso de empate no tempo normal através de um tempo extra de jogo. |
| lexicalization | por: Prorrogação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Овертайм , в спорте — дополнительное время, назначаемое для определения победителя. В случае ничейного результата в некоторых видах спорта регламент соревнований может предусматривать продолжение соперничества в течение некоторого дополнительного промежутка времени с целью выявить победителя. Этот промежуток времени фиксирован и заранее оговорён, но правила могут предусматривать и его досрочное окончание (а иногда и только само основание, например в игре Battle Sport гол или уничтожение танка противника, в стритболе достижение разницы в 2 очка при правиле «баланс») в случае наступления некоторого события, позволяющего определить победителя (например, «золотой» или «серебряный» гол в футболе). В случае безрезультатного окончания овертайма (победителя по-прежнему невозможно определить) может назначаться ещё один овертайм (к примеру, как в баскетболе) или использоваться другие методы выявления победителя (например, серия послематчевых пенальти в футболе). |
| lexicalization | rus: овертайм |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La prórroga, alargue, tiempo extra, periodo extra o tiempo suplementario es un método de desempate que se utiliza en partidos de diferentes deportes cuando existe igualdad al terminar el tiempo reglamentario del partido original. Es usual en el básquetbol, donde no se considera el empate. En otros deportes se suele utilizar en partidos eliminatorios, donde debe haber, necesariamente, un equipo ganador. |
| lexicalization | spa: Prorroga |
| lexicalization | spa: prórroga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Övertid hänvisar hit. För arbetstidsbegreppet övertid, se arbetstid. Förlängning (resultat som avgjorts via förlängning skrivs oftast "e fl", det vill säga "efter förlängning") är den regel i sporter som innebär att matchen fortsätter längre än den utsatta tiden om det är oavgjort resultat efter full tid. I fotboll används det främst vid slutspel, då man går till en förlängning (oftast två gånger 15 minuter) om det är oavgjort efter 90 minuter. Avgörs det inte i förlängningen brukar det bli straffsparksläggning. Det används även när man spelar dubbelmöten, det vill säga två matcher mot samma lag och det sammanlagda resultatet. |
| lexicalization | swe: förlängning |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 加時係運動場比一種決定勝利一方嘅方法。通常嘅情況係，喺法定嘅比賽時間結束之後，比賽雙方所得嘅分數都係一樣，呢個時候就需要加時，延長比賽時間去決定勝利一方。 |
| lexicalization | yue: 加時 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 加时赛（台灣慣稱延長賽）是在比赛的常规时间中，为了在需要决出胜负的比赛中打破平局而进行的额外一段比赛。 *在足球比赛的淘汰赛阶段，如果双方在常规赛时间内打成平局，则进入30分钟的加时赛。如加时赛仍旧打成平局，则双方轮流踢点球来决出胜负。国际足联曾推行驟死賽，亦即加时赛中先入球者胜，但是后来取消了这个规定 *在篮球和橄榄球比赛中，如果双方在常规赛时间内打成平局，则进入加时赛。如加时赛仍旧打成平局，则再进行一场加时赛，以此类推。 *在冰球比赛中，突然死亡法和加时赛打平则增加一轮加时赛的方法都有采用。 *在跆拳道比賽中，如果雙方在正規時間打成平手，則進行延長賽，在延長賽中首先得分者獲勝（即驟死賽）。 |
| lexicalization | zho: 加时赛 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint