| German |
| has gloss | deu: Die Orthoptik (gr. orthoptiké „Geradesehen“) gehört zum Fachgebiet der Schielheilkunde (Strabologie), einer recht jungen Spezialdisziplin der Augenheilkunde. Sie beschäftigt sich diagnostisch und therapeutisch mit allen motorischen und sensorischen Aspekten der Pathologie und Physiologie des beidäugigen Sehens (Binokularsehens). Ihren Ursprung fand die Orthoptik um 1930 in Großbritannien durch Mary Maddox , Tochter des englischen Augenarzt Ernest E. Maddox. Von dort nahm sie in den 1950er Jahren ihren Weg auch nach Deutschland. |
| lexicalization | deu: Orthoptik |
| French |
| has gloss | fra: Definition et champs dintervention. Lorthoptie est une science médicale pratiquée par les orthoptistes, qui a pour vocation, le dépistage, la rééducation, la réadaptation et lexploration fonctionnelle des troubles de la vision. Elle sintéresse par exemple aux strabismes, aux paralysies oculomotrices, aux amblyopies, à la rééducation des troubles de la vision binoculaire et fonctionnelle, aux basses visions et aux troubles perceptifs visuels. |
| lexicalization | fra: Orthoptie |
| Italian |
| has gloss | ita: Lortottica (dal greco orthos = dritto, regolare, e optiché = visione, latto di vedere) è un insieme di tecniche eseguite dallortottista, mirate alla riabilitazione visiva. Questo ramo delloftalmologia in particolare si occupa dei deficit muscolari, innervazionali e sensoriali che colpiscono l'apparato visivo e della loro riabilitazione. |
| lexicalization | ita: ortottica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 視能訓練（しのうくんれん）は、リハビリテーション訓練のうち、主に斜視や弱視の回復（両眼視機能の改善）を目的として、医師の指導のもと専門の視能訓練士が行うもの。視力障害防止の指導も担当する。 |
| lexicalization | jpn: 視能訓練 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De orthoptist is een op HBO-niveau opgeleide paramedicus werkzaam in de oogheelkunde. Het beroep van orthoptist is betrekkelijk onbekend, hoewel het zeker niet nieuw is. Al in 1958 is het beroep van orthoptist in Nederland wettig erkend en later ook beschermd. Een orthoptist is verantwoordelijk voor een specifiek gedeelte van de oogheelkunde. Naast oogartsen, optometristen, opticiens en contactlensspecialisten nemen zij een eigen zelfstandige plaats in binnen de oogzorg. |
| lexicalization | nld: orthoptist |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ortoptister undersøker og behandler barn og voksne med skjeling. De er utdannet på høyskolenivå og er autorisert helsepersonell. |
| lexicalization | nor: Ortoptist |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ortoptist är en assistent till ögonläkare och undersöker, diagnostiserar och behandlar barn med glasögonbehov, ensidiga synnedsättningar (på grund av olika brytningsfel mellan ögonen, eller skelning) samt barn och vuxna med skelning, samsynsbesvär och neurologiska ögonbesvär, till exempel nystagmus (ögondarr) eller ögonmuskelförlamningar. Ortoptisten arbetar också med synscreening på barnavårdscentralerna, för att finna barn så tidigt som möjligt för en bra prognos. Majoriteten av patienterna är barn men andelen vuxna ökar på grund av ökade synkrav vid dataarbete och större läsmängder. |
| lexicalization | swe: ortoptist |
