| Catalan |
| has gloss | cat: Fa sostingut major (també Fa#M en la notació europea i F# en la notació americana) és la tonalitat que té l'escala major a partir de la nota fa sostingut. Així, la seva escala està constituïda per les notes fa#, sol#, la, si, do#, re i mi. La seva armadura té tres sostinguts (do, fa, sol). El seu relatiu major és la tonalitat de la major, i la tonalitat homònima és fa sostingut major. |
| lexicalization | cat: Fa sostingut menor |
| German |
| has gloss | deu: fis-Moll ist eine Tonart des Tongeschlechts Moll, die auf dem Grundton fis aufbaut. Die Tonart fis-Moll wird in der Notenschrift mit drei Kreuzen geschrieben (fis, cis, gis). Auch die entsprechende Tonleiter und der Grundakkord dieser Tonart (die Tonika fis-a-cis), werden mit dem Begriff fis-Moll bezeichnet. |
| lexicalization | deu: fis-Moll |
| Esperanto |
| has gloss | epo: f♯-minoro aŭ f-diesa minoro estas tonalo de la modalo minoro, baziĝanta sur la toniko f♯. La tonalon f♯-minoro oni indikas en la notacio per tri diesoj (f♯, c♯, g♯). Ankaŭ la respektivan gamon kaj la bazan akordon de ĉi tiu tonalo (la toniko f♯-a-c♯) oni nomas f♯-minoro. |
| lexicalization | epo: f♯-minoro |
| Estonian |
| has gloss | est: fis-moll ehk fa-diees-minoor on fis-ist üles ehitatud minoorne helirida. |
| lexicalization | est: fis-moll |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 嬰ヘ短調（えいへたんちょう）は、西洋音楽における調のひとつで、嬰ヘ (F♯) 音を主音とする短調である。調号はシャープ3つである。 |
| lexicalization | jpn: 嬰ヘ短調 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fis mineur of Fis klein (afkorting: F♯m) is een toonsoort met als grondtoon Fis. De voortekening telt drie kruisen: Fis, Cis en Gis. Het is de parallelle toonaard van A majeur en heeft een tragisch karakter. |
| lexicalization | nld: fis mineur |
| Polish |
| has gloss | pol: fis-moll - gama muzyczna oparta na skali molowej, której toniką jest fis. Gama fis-moll w odmianie naturalnej zawiera dźwięki: fis, gis, a, h, cis, d, e. Pokrewną jej gamą durową jest A-dur. |
| lexicalization | pol: fis-moll |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fá sustenido menor (abreviatura no sistema europeu Fá♯ m e no sistema americano F♯m) é a tonalidade que consiste na escala menor de fá sustenido, e contém as notas fá♯, sol♯ e lá, si, dó♯, ré, mi e fá♯. Sua armadura tem três sustenidos. Sua tonalidade relativa é lá maior, e sua tonalidade paralela é fá sustenido maior. |
| lexicalization | por: Fá sustenido menor |
| Russian |
| has gloss | rus: Фа-диез минор — минорная тональность с тоникой фа-диез, то же, что fis-moll. Имеет три диеза при ключе. |
| lexicalization | rus: Фа-диез минор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fa sostenido menor (abreviatura en sistema europeo Fa♯m y en sistema americano F♯m) es la tonalidad que consiste en la escala menor de fa sostenido, y contiene las notas fa sostenido, sol sostenido, la, si, do sostenido, re, mi y fa sostenido. Su armadura contiene 3 sostenidos. Su tonalidad relativa es La mayor, y su tonalidad homónima es Fa sostenido mayor. Las alteraciones para las versiones melódicas y armónicas son escritas si son necesarias. |
| lexicalization | spa: Fa sostenido menor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фис-мол је молска лествица, чија је тоника тон фис, а као предзнак има три повисилице. |
| lexicalization | srp: Фис мол |
| lexicalization | srp: фис-мол |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: (fis-moll) — мінорна тональність, тонікою якої є звук фа-дієз. Гама фа-дієз мінор містить звуки: fis - gis ^ a - h - cis ^ d - e - fis.Паралельна тональність — ля мажор, однойменний мажор — фа-дієз мажор. має три дієзи біля ключа (фа-, до-, соль-). |
| lexicalization | ukr: Фа-дієз мінор |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Fa thăng thứ là một cung thứ dựa trên nốt Fa#, bao gồm các nốt nhạc Fa#, Sol#, La, Si, Đô#, Re, Mi#, và Fa#. Bộ khóa của nó có 3 dấu thăng. |
| lexicalization | vie: Fa thăng thứ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 升F小調是一個於升F音開始的音樂的小調，組成的音有升F、升G、A、B、升C、D、E及升F（和聲小調）。升F小調是一個有4個升號的調。 |
| lexicalization | zho: 升f小調 |
