| German |
| has gloss | deu: Ein Phantombild ist ein polizeiliches Hilfsmittel zur Ermittlung des Straftäters und wird auch bei der Rekonstruktion von Gesichtern von Verbrechensopfern oder archäologischer Funde eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Phantombild |
| French |
| has gloss | fra: Le portrait-robot est un outil denquête en police judiciaire qui vise à faire le portrait le plus ressemblant possible du visage dun criminel inconnu. |
| lexicalization | fra: Portrait robot |
| lexicalization | fra: portrait-robot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלסתרון (לעתים משתמשים במילה קלסתרן) הוא הצגה גרפית של זיכרון של פני אדם. השימוש העיקרי שלו הוא בחקירה משטרתית, כאשר יש עד שראה אדם החשוד בעבירה וזהות החשוד אינה ידועה. ידוע כי קלסתרונים הורכבו לפני מאות שנים, אך שימוש רחב בהם החל בשנות החמישים עם פיתוח כלים המאפשרים בניית קלסתרון ללא צורך בציור. קלסתרון יורכב בדרך כלל כאשר נחקרת עבירה חמורה, מכיוון שההרכבה והשימוש בקלסתרון בחקירה צורכים זמן רב יחסית. |
| lexicalization | heb: קלסתרון |
| Italian |
| has gloss | ita: Identikit è un termine proveniente dalla lingua inglese, ma di uso comune in Italia, composto da identification (identificazione) e kit (apparecchiatura). |
| lexicalization | ita: Identikit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een compositiefoto of compositietekening is een op basis van beschrijvingen door getuigen gemaakte afbeelding van een onbekend persoon. Compositiefoto's worden meestal door de politie bij het publiek onder de aandacht gebracht om verdachten van ernstige misdrijven te identificeren. Deze afbeeldingen worden dan bijvoorbeeld getoond in politieberichten op tv, in huis-aan-huisbladen of in het tv-programma Opsporing Verzocht. |
| lexicalization | nld: compositiefoto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fantombilde, fantomtegning eller fantomportrett er et konstruert portrett, særlig av en ukjent, ettersøkt person som lages på grunnlag av vitneforklaringer. Fantombilder brukes da som et hjelpemiddel for politiet for å identifisere og finne en etterlyst gjerningsperson eller for å advare folk mot en eventuell serieforbryter. |
| lexicalization | nor: fantombilde |
| Russian |
| has gloss | rus: Фоторобот — портрет человека, составляемый посредством подбора отдельных частей лица — глаз, носа, рта, волос, усов и т. д. Применяется в криминалистике для реконструкции лиц преступников по показаниям свидетелей. Для составления фоторобота применялась фотографическая техника (потому и название). В настоящее время этот процесс компьютеризован. |
| lexicalization | rus: фоторобот |
| Swedish |
| has gloss | swe: En fantombild är en bild som ritas med utgångspunkt av hur vittnen ser på hur gärningsmannen ser ut. Fantombilden brukar användas för att identifiera en gärningsman. |
| lexicalization | swe: fantombild |
