| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Fall of Constantinople is a past event of Ottomans taking Constantinople, the capital city of Byzantine, on tuesday, May 29 1453. year . This war is singed a fall of Byzantine empire although that some countries (Morea Despotate and Empire of Trebizond) havent fallen for a few years. Fall of Constantinople has a strong consenquences, because the Ottoman Turks have finally stabilized on Balkans and then nothing can stop them from them campaign on Europe, which is gonna stop until after the Battle of Vienna 1683. Many of people from Byzantine will, after Fall of Constantinople and Fall of Byzantie, escape to Western Europe and help in creating Humanism and Renaissance in European culture. . |
| has gloss | eng: The Fall of Constantinople was the capture of the capital of the Byzantine Empire which occurred after a siege laid by the Ottoman Empire, under the command of Sultan Mehmed II. The siege lasted from Thursday, 5 April 1453 until Tuesday, 29 May 1453 (according to the Julian Calendar), when the city was conquered by the Ottomans. Constantinople was defended by the army of Emperor Constantine XI. The event marked the end of the political independence of the millennium-old Byzantine Empire, which was by then already fragmented into several Greek monarchies. |
| lexicalization | eng: Fall of Constantinople |
| instance of | (noun) a hostile meeting of opposing military forces in the course of a war; "Grant won a decisive victory in the battle of Chickamauga"; "he lost his romantic ideas about war when he got into a real engagement" conflict, fight, battle, engagement |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فتح القسطنطينية هو انتصار العثمانيين ودخولهم لما كان عاصمة الإمبراطورية البيزنطية في الثلاثاء 29 مايو عام 1453. وهذا ما أنهى الاستقلال السياسي لإمبراطورية عاشت أكثر من ألف عام. وقد كان من آثار هذا الفتح هجرة علماء بيزنطيين إلى أوروبا الغربية مما أدى لبدء الدراسات الإغريقية الكلاسيكية في عصر النهضة الأوروبية لاحقا. وساعد الفتح على استقرار السلطنة العثمانية وتوسعها في شرق المتوسط والبلقان. وكثيرا ما يقترح تاريخ الفتح كنهاية للعصور الوسطى. |
| lexicalization | ara: فتح القسطنطينية |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Падзеньне Канстантынопалю адбылося ў аўторак 29 траўня 1453 году, калі войска Аcманскай імпэрыі пад камандаваньнем султана Мэхмэда II захапіла Бізантыйскую сталіцу. Гэтая падзея засьведчыла канчатковы развал Усходняй Рымскай імпэрыі, сьмерць Канстантына XI, апошняга Рымскага імпэратара, а таксама стратэґічны захоп і пачатак Атаманскай геґемоніі над усходнім Міжземнамор’ем і Балканамі. Горад заставаўся сталіцай Асманскай імпэрыі да яе развалу ў 1922 годзе. |
| lexicalization | bel: Аблога Канстанцінопаля, 1453 |
| lexicalization | bel: Падзеньне Канстантынопалю |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pad Konstantinopolja označava čin osvajanja bizantijske prestonice od strane Osmanlijskog carstva, pod zapovjedištvom sultana Mehmeda II Osvajača. Grad je pao u osmanske ruke u utorak, 29. maja, 1453. Ovaj čin je označio ne samo razaranje Istočnog rimskog carstva i smrt Konstantina XI, poslejdnjeg vizantijskog cara, nego i stratešku pobjedu koja je bila od suštinske važnosti za daljnji napredak Osmanlijskog carstva, te njegova osvajanja i upravu nad istočnim Sredozemljem i Balkanom. Pod novim imenom Istanbul, grad će ostati prestonica novog, Osmanlijskog, carstva, sve do ukidanja carstva, 1922. |
| lexicalization | bos: Pad Konstantinopolja |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: | align=right | Падането на Константинопол (1453) е успешно нападение на османците за превземане на византийската столица Константинопол. |
| lexicalization | bul: Обсада на Константинопол |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La caiguda de Constantinoble, o la conquesta de Bizanci, pels turcs otomans el 29 de maig de 1453 va ser un succés històric que, en la periodització clàssica, marca la fi de ledat mitjana a Europa i la fi del darrer vestigi de lImperi Bizantí i de la cultura clàssica. |
| lexicalization | cat: caiguda de Constantinoble |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pád Konstantinopole do rukou osmanských Turků, v nějž vyústilo obležení z roku 1453 (trvalo od 2. dubna do 29. května), představuje definitivní zánik Byzantské říše a okamžik, kdy se Osmanská říše stala v Evropě velmocí a ovládla Balkán a východní Středomoří. |
| lexicalization | ces: Pád Konstantinopole |
| Danish | |
| has gloss | dan: "Konstantinopels fald" henvender til byens fald til det Osmanniske Rige på tirsdag 29. maj 1453, ofte betragtet som enden af Middelalderen. |
| lexicalization | dan: Konstantinopels fald |
| German | |
| has gloss | deu: Die Eroberung von Konstantinopel im Jahr 1453 durch die Osmanen beendete das Byzantinische Reich. Der osmanische Sultan Mehmed II. stand an der Spitze eines 50.000–100.000 Mann starken Belagerungsheeres. Die Verteidigung der Stadt oblag Kaiser Konstantin XI., der etwa 6.000–10.000 Soldaten zur Verfügung hatte. |
| lexicalization | deu: Belagerung von Konstantinopel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Για την Άλωση της Κωνσταντινουπόλης το 1204, από τους Σταυροφόρους, δείτε Δ Σταυροφορία. Η Άλωση της Κωνσταντινουπόλης υπήρξε το αποτέλεσμα της πολιορκίας της βυζαντινής πρωτεύουσας, της οποίας Αυτοκράτορας ήταν ο Κωνσταντίνος ΙΑ Παλαιολόγος, από τον οθωμανικό στρατό, με επικεφαλής τον σουλτάνο, Μωάμεθ Β'. Η πολιορκία διήρκεσε από τις 7 Απριλίου ως τις 29 Μαϊου 1453 (Ιουλιανό ημερολόγιο). Όταν τελικά η Κωνσταντινούπολη αλώθηκε, η υπερχιλιετής Βυζαντινή Αυτοκρατορία, έπαψε να υπάρχει. |
| lexicalization | ell: Άλωση της Κωνσταντινούπολης |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Konstantinopolin piiritys alkoi 2. huhtikuuta 1453 ja loppui Bysantin valtakunnan pääkaupungin, Konstantinopolin valtaukseen 29. toukokuuta. Tästä hetkestä lähtien valtakunta lakkasi olemasta. Osmanien sulttaani Mehmed II siirsi osmanien valtakunnan pääkaupungin vallattuun kaupunkiin. |
| lexicalization | fin: Konstantinopolin piiritys |
| French | |
| has gloss | fra: La chute de Constantinople a lieu le 29 mai 1453 et marque la fin de l’empire byzantin, ainsi quune nouvelle ère dexpansion pour l’empire ottoman. Elle fait suite aux tentatives ottomanes infructueuses de 1391-1392, 1394-1402 et 1422. |
| lexicalization | fra: chute de Constantinople |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Caída de Constantinopla |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pad Carigrada je osvajanje Carigrada, glavnog grada Vizantije, od strane vojske Otomanskog carstva u utorak 29. maja 1453. godine. Ovaj događaj je značio pad Vizantijskog carstva, iako su se neke zemlje (despotovina Moreja i carstvo u Trapezuntu) održale još nekoliko godina. Pad Carigrada imao je dalekosežne posledice, jer su se Turci konačno utvrdili na Balkanu i više ih ništa nije moglo sprečiti u njihovom pohodu na Evropu, koji će se okončati tek pod Bečom 1683. godine. Pored toga, Zapadnu Evropu su preplavili učeni ljudi iz Vizantije koji su sa sobom doneli znanja iz antike i sa Istoka, što će kasnije dovesti do pojave Humanizma i Renesanse. Zbog svega ovoga se pad Carigrada često smatra događajem koji je označio kraj srednjeg veka. U završnim borbama tokom opsade život je izgubio i poslednji vizantijski car Konstantin Dragaš - Komnin. |
| lexicalization | hbs: Pad Carigrada |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כיבוש קונסטנטינופול על ידי צבא האימפריה העות'מאנית בהנהגת הסולטן, מהמט השני, ב-29 במאי 1453, נחשב לאקורד הסיום של האימפריה הביזנטית שהונהגה על ידי אחרון שליטיה, הקיסר קונסטנטינוס האחד עשר. |
| lexicalization | heb: כיבוש קונסטנטינופול |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pad Carigrada je povijesni događaj osmanskog osvajanja Carigrada, glavnog grada Bizanta koji se odigrao u utorak 29. svibnja 1453. godine. Ovaj događaj je značio pad Bizantskog carstva, iako su se neke zemlje (despotovina Moreja i Trapezuntsko Carstvo) održale još nekoliko godina. Pad Carigrada imao je dalekosežne posljedice, jer su se Turci konačno utvrdili na Balkanu i više ih ništa nije moglo spriječiti u njihovu pohodu na Europu, koji će se okončati tek pod Bečom 1683. godine. Kao posljedica ovog događaja, Zapadnu Europu su preplavili učeni ljudi iz Bizanta koji su sa sobom donjeli znanja iz antike i sa Istoka, što će kasnije dovesti do pojave humanizma i renesanse. |
| lexicalization | hrv: Pad Carigrada |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Konstantinápoly eleste |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jatuhnya Kekaisaran Romawi Timur ke tangan Turki yang dipimpin oleh Mehmed II Sang Penakluk pada tanggal 29 Mei 1453 (Kalender Julian), merupakan peristiwa penting yang merupakan salah satu penanda berakhirnya Abad Pertengahan dan dimulainya Abad Renaisans. Pergantian kekuasaan dari Kekaisaran Romawi Timur kepada Kesultanan Utsmaniyah ini menyebabkan jalur perdagangan antara Eropa dan Asia Barat di Laut Tengah terputus. Orang-orang Eropa tidak lagi datang ke Konstantinopel dan Venesia yang merupakan pelabuhan transit dalam perdagangan antara Asia dan Eropa. Suplai rempah-rempah untuk dunia Kristen yang dulunya bisa didapatkan di Konstantinopel tidak tersedia lagi karena konflik antar agama Kristen dan Islam. Para pedagang terpaksa mencari jalur lain ke sumber rempah-rempah dan hal tersebut membawa bangsa Eropa ke kepulauan Nusantara yang pada akhirnya membuat bangsa Belanda menjajah Nusantara selama 350 tahun lamanya. |
| lexicalization | ind: Jatuhnya Konstantinopel |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lultimo assedio di Costantinopoli, capitale dellImpero Romano d'Oriente, avvenne nel 1453. I Turchi Ottomani, guidati dal sultano Maometto II, conquistarono la città il 29 maggio, dopo circa tre mesi di combattimenti. |
| lexicalization | ita: assedio di Costantinopoli |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コンスタンティノープルの陥落とは、1453年5月29日、オスマン帝国のメフメト2世によって東ローマ帝国の首都コンスタンティノープル（現イスタンブル）が陥落した事件である。この事件により東ローマ帝国は滅亡、古代からのローマ帝国 は最終的に滅亡した。 |
| lexicalization | jpn: コンスタンティノープルの陥落 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 콘스탄티노폴리스의 함락은 1453년 5월 29일 비잔티움 제국의 수도인 콘스탄티노폴리스가 오스만 제국에게 점령당한 사건을 말한다. |
| lexicalization | kor: 콘스탄티노폴리스의 함락 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Konstantinopoles krišana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Konstantinopolio žlugimas įvyko 1453 m. gegužės 29 d., kai Bizantijos imperijos sostinė Konstantinopolis buvo užimta Osmanų imperijos kariuomenės, vadovaujamos Mehmedo II. Su Konstantinopolio žlugimu siejamas Bizantijos imperijos suirimas bei paskutinio imperiją valdžiusio imperatoriaus Konstantino XI mirtis. Mehmedo II pergalė garantavo Osmanų imperijos įsitvirtinimą Viduržemio jūros rytinėje dalyje. Konstantinopolis tapo Osmanų imperijos sostine ir ja išliko iki 1922 m. |
| lexicalization | lit: Konstantinopolio žlugimas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Падот на Константинопол(1453) |
| lexicalization | mkd: падот на Константинопол |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Константинополийн уналт гэдэг нь Византын эзэнт гүрний нийслэлийг Султан II Мехмедээр удирдуулсан Османы эзэнт гүрний цэргүүд бүсэлсний эцэст эзэлж авсан үйл явдлыг хэлнэ. Бүслэлт 1453 оны 4 сарын 5-ны Пүрэв гаригаас 1453 оны 5 сарын 29-ний Мягмар гариг хүртэл (Юлийн тооллоор) үргэлжилжээ. Константинополийг Эзэн Хаан XI Константины арми хамгаалж байв. Энэхүү үйл явдал нь аль хэдийн хэд хэдэн Грекийн вант улсуудад хуваагдаад байсан мянганы настай Византын Эзэнт Улсын улс төрийн тусгаар тогтнолд цэг тавьсан билээ. |
| lexicalization | mon: Константинополийн уналт |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Kejatuhan Constantinople |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het beleg van Constantinopel in 1453 door de legers van het Ottomaanse Rijk onder leiding van sultan Mehmet II en de uiteindelijke val van Constantinopel op dinsdag 29 mei 1453 betekende het einde van het Byzantijnse of Oost-Romeinse Rijk. Het was vanuit strategisch oogpunt een belangrijke overwinning voor de Ottomanen om hun macht te kunnen uitbreiden in het oostelijk Middellandse Zeegebied en op de Balkan en vanuit politiek oogpunt betekende de dood van Constantijn XI Paleologus, de laatste keizer van Byzantium, het formele einde van het Byzantijnse Rijk. Daarom wordt het vaak door historici beschouwd als het einde van de middeleeuwen. |
| lexicalization | nld: Beleg en val van Constantinopel |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: فتح قسطنطنیہ |
| Polish | |
| has gloss | pol: We wtorek 29 maja 1453 roku wojska imperium osmańskiego zajęły Konstantynopol. Zdobycie miasta oraz śmierć ostatniego cesarza bizantyjskiego Konstantyna XI Dragazesa pociągnęły za sobą ostateczny upadek cesarstwa wschodniorzymskiego. Zwycięstwo to dało Turkom panowanie nad wschodnim basenem Morza Śródziemnego i otworzyło drogę do podboju Europy powstrzymanego dopiero przez Jana III Sobieskiego pod Wiedniem w roku 1683. |
| lexicalization | pol: Upadek Konstantynopola |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Denomina-se queda de Constantinopla a conquista da capital bizantina pelo Império Otomano sob o comando do sultão Maomé II, na terça-feira, 29 de maio de 1453. Isto marcou não apenas a destruição final do Império Romano do Oriente, e a morte de Constantino XI, o último imperador bizantino, mas também a estratégica conquista crucial para o domínio otomano sobre o Mediterrâneo oriental e os Bálcãs. A cidade de Constantinopla permaneceu capital do Império Otomano até a dissolução do império em 1922, e foi oficialmente renomeada Istambul pela República da Turquia em 1930. |
| lexicalization | por: queda de Constantinopla |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Căderea Constantinopolului este numele sub care e cunoscută cucerirea capitalei Imperiului Bizantin de forţele Imperiului Otoman, sub comanda sultanului Mehmed al II-lea. Evenimentul a avut loc în ziua de marţi, 29 mai 1453. |
| lexicalization | ron: căderea Constantinopolului |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Падение Константинополя |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La caída de Constantinopla en manos de los turcos otomanos el martes 29 de mayo de 1453 fue un suceso histórico que, en la periodización clásica y según algunos historiadores, marcó el fin de la Edad Media en Europa y el fin del último vestigio del Imperio romano de Oriente y de la cultura clásica. |
| lexicalization | spa: Caida de Constantinopla |
| lexicalization | spa: caída de Constantinopla |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пад Цариграда је историјски догађај отоманског освајања Цариграда, главног града Византије, који се одиграо у уторак, 29. маја 1453. године . Овај догађај је означио пад Византијског царства, иако су се неке земље (деспотовина Мореја и Трапезунтско царство) одржале још неколико година. Пад Цариграда имао је далекосежне последице, јер су се Османлије коначно утврдили на Балкану и више их ништа није могло спречити у њиховом походу на Европу, који ће се окончати тек под Бечом 1683. године. Велики број учених људи из Византије ће, после пада Цариграда и њеног слома, побећи у западну Европу и допринети појави хуманизма и ренесансе у европској култури. . |
| lexicalization | srp: Пад Цариграда 1453. |
| lexicalization | srp: Пад Цариграда(1453) |
| lexicalization | srp: Пад Цариграда |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Det slag som kallas Konstantinopels fall, slaget om Konstantinopel eller belägringen av Konstantinopel, var det osmanska rikets, under sultan Mehmet II, belägring och erövring av det bysantinska rikets huvudstad Konstantinopel. Staden föll på tisdagen den 29 maj 1453 och detta utgör en viktig historisk händelse som bland annat innebar det bysantinska rikets slutgiltiga fall, den siste romerske kejsaren Konstantin XI Palaiologos' död (Mehmet utnämnde sig dock efter segern till arvtagare av det romerska riket och gav sig titeln Caesar samt "de kristnas försvarare"), och en stor strategisk framgång för det osmanska riket, vars hegemoni i östra Medelhavet och på Balkan förblev ohotad under många hundra år. Än idag betraktar många greker tisdagen som veckans otursdag. |
| lexicalization | swe: Konstantinopels fall |
| Thai | |
| has gloss | tha: การเสียกรุงคอนสแตนติโนเปิล เกิดขึ้นหลังจากที่คอนสแตนติโนเปิลถูกล้อมและยึดเมืองได้โดยสุลต่านเมห์เมดที่ 2 แห่งจักรวรรดิออตโตมันจากจักรวรรดิไบแซนไทน์ที่นำโดยจักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 11 การล้อมเริ่มตั้งแต่พฤหัสบดีที่ 2 เมษายน ค.ศ. 1453 และสิ้นสุดลงเมื่อวันอังคารที่ 29 พฤษภาคมของปีเดียวกัน (ตามปฏิทินจูเลียน) การเสียกรุงคอนสแตนติโนเปิลเท่ากับเป็นการสิ้นสุดอำนาจของจักรวรรดิไบแซนไทน์ที่รุ่งเรืองมากว่าพันหนึ่งร้อยปี ที่ขณะนั้นก็เริ่มแตกแยกกันปกครองโดยราชวงศ์กรีกหลายราชวงศ์ |
| lexicalization | tha: การเสียกรุงคอนสแตนติโนเปิล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İstanbulun Fethi, Konstantinopolisin Fethi, Konstantinopolisin Düşüşü, II. Mehmet komutasındaki Osmanlı İmparatorluğunun Bizansın başkenti Konstantinopolisi kuşatmasının ardından gerçekleşmiş bir fetihtir. Bizans İmparatorluğu ordusunun başında bulunan isim ise XI. Konstantin Palaiologos idi. Kuşatma Osmanlının kesin zaferiyle son bulmuş ve Jülyen takvimine göre 5 Nisan 1453 tarihinden 29 Mayıs 1453e kadar sürmüştür. Bu Fetih önceden yaklaşık 1000 yıllık Bizans İmparatorluğu'nun siyasal bağımsızlığının ortaya çıkmasını sağlamıştır. |
| lexicalization | tur: İstanbul'un fethi |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: فتح قسطنطنیہ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 君士坦丁堡之陷落是奥斯曼帝国於蘇丹穆罕默德二世領導之下對拜占庭帝国首都君士坦丁堡所作的一次征服，發生於1453年5月29日星期二。這不但標誌著東羅馬帝國最後的毀滅，及最後的拜占庭皇帝君士坦丁十一世的死，這次征服亦代表奥斯曼對地中海東部及巴尔干半岛的統治在戰略上決定性的一次成功。君士坦丁堡於1922年帝国崩潰前仍然為帝国首都，於1930年土耳其共和國官方將君士坦丁堡改名為伊斯坦堡。 |
| lexicalization | zho: 君士坦丁堡的陷落 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
