| Catalan |
| has gloss | cat: El guaret (també anomenat goret) és una pràctica agrícola ancestral per tal devitar esgotar el sòl, i estava lligada amb el sistema de rotació de conreus, especialment a lagricultura de secà. Actualment està en regressió ja que la disponibilitat de fertilitzants i la intensificació de l'agricultura permeten en molts casos prescindir-ne. |
| lexicalization | cat: guaret |
| French |
| has gloss | fra: Historiquement, la jachère est lensemble des pratiques culturales de préparation des terres arables pour lensemencement. Le terme désigne aussi, par métonymie, cette terre elle-même. |
| lexicalization | fra: Jachere |
| lexicalization | fra: jachère |
| Italian |
| has gloss | ita: Il maggese è la parte di un campo lasciato a riposo o a pascolo, senza alcuna coltivazione. |
| lexicalization | ita: maggese |
| Quechua |
| has gloss | que: Qallpa icha Samana allpa nisqaqa mitalla mana llamkapusqachu chakram, allpapi kawsachikuy imayayninkuna mawk'ayasqaña kaptinmi. Sallqa yurakunam huk pachata wiñachun allin puquna allpa kakunanpaq. |
| lexicalization | que: Qallpa |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La maisa è na pràttica agrìcula assai antica ca cunzisti ntô lassari nun cultu un tirrenu, doppu avìrilu appurtunamenti aratu, pi nu pirìudu di tempu cchiù o menu longu, a lu scopu di pirmittìricci di ricustituiri li riservi di firtilitati. E puru lu tirrenu suttapostu a tali trattamentu. Doppu tali pirìudu lu tirrenu è prontu pèssiri siminatu a frumentu. |
| lexicalization | scn: maisa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina barbecho a la tierra que no se siembra durante uno o varios ciclos vegetativos, con el propósito de recuperar y almacenar materia orgánica y humedad. También se refiere simplemente a la tierra que se deja descansar por uno o varios años. Habitual en la rotación de cultivos. |
| lexicalization | spa: barbecho |
