| Arabic |
| has gloss | ara: الأيل الأسمر الأوروبيّ، والذي يعرف أيضا بمجرد الأيل الأسمر، حيوان مجترّ من فصيلة الأيليات. يسمّى الذكر بالظبي بينما تسمى الأنثى شاة والصغير خشف، يبلغ طول الذكور ما بين 140 و 160 سنتيمترا وارتفاعها بين 90 و 100 سنتيمتر وتزن من 60 إلى 85 كيلوغراما، بينما يبلغ طول الإناث بين 130 و 150 سنتيمترا وارتفاعها بين 75 و 85 سنتيمترا وتزن من 30 إلى 50 كيلوغرام. تولد الأخشاف في الربيع بطول يبلغ 30 سنتيمترا وتزن قرابة 4.5 كيلوغرام، ويبلغ أمد حياة الأيل الأسمر حوالي 12 سنة. |
| lexicalization | ara: أيل أسمر أوروبي |
| Breton |
| has gloss | bre: An demm (Dama dama) zo ur bronneg daskirier a-orin eus Europa. |
| lexicalization | bre: Demm |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Еленът лопатар (Dama dama) е тревопасен бозайник от разред Чифтокопитни (Artiodactyla). |
| lexicalization | bul: Елен лопатар |
| Catalan |
| has gloss | cat: La daina (Dama dama, sovint anomenada Cervus dama) és una espècie de cérvol nativa de l'àrea mediterrània. |
| lexicalization | cat: daina |
| Czech |
| has gloss | ces: Daněk evropský (Dama dama L., 1758) z čeledi jelenovití (Cervidae) s lopatovitými parohy je evropský jelen, podobný svým zbarvením jelenu sikovi. Samice se nazývá daněla. |
| lexicalization | ces: Daněk evropský |
| Danish |
| has gloss | dan: Dådyr (Dama dama) er en drøvtygger, der tilhører hjortefamilien. Dyret levede i det meste af Europa i perioden før sidste istid, men under istiden blev dyret trængt tilbage til den asiatiske del af Tyrkiet, hvor det nu anses for at være hjemmehørende. Men allerede i antikken, 1000 år før vor tidsregning, indførte fønikierne dyrene som offerdyr til Rhodos, hvor de stadig er at finde i landets våbenskjold. Romerne førte dyrene videre derfra til bl.a. Grækenland, Spanien og Nordafrika. I middelalderen indførtes dyrene som jagtbytte i Mellemeuropa, Nordeuropa og Storbritannien, og i nyere tid er dyrene sågar indført i New Zealand, Australien, Nordamerika, Japan og Madagaskar. Dådyret kom ifølge kildematerialet til Danmark i år 1231. |
| lexicalization | dan: dådyr |
| German |
| has gloss | deu: Der Damhirsch (Dama dama) ist ein mittelgroßer, vor allem in Mittel- und Südeuropa sowie in Vorderasien verbreiteter Hirsch. Ursprünglich war er wahrscheinlich auf Klein- und Vorderasien beschränkt, wurde aber durch den Menschen in vielen Gebieten Europas und anderen Teilen der Welt eingeführt. Charakteristisch ist das Schaufelgeweih der männlichen Tiere und das gefleckte Sommerfell. |
| lexicalization | deu: Damhirsch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Damao (Dama) estas remaĉulo el la ordo de parhufuloj, kaj familio de cervedoj. Ĝi similas al cervo, sed la virbesto portas platajn kornarojn, iom similajn al tiuj de alko. |
| lexicalization | epo: damao |
| Basque |
| has gloss | eus: Adarzabala (Dama dama) Cervidae familiako ugaztun artiodaktiloa da. Euskal Herriko zerbidorik handiena da. Dimorfismo sexual handiko animalia da eta gainerako taldekideetatik bereizten duen ezaugarri deigarria du. Izenak berak dioen bezala, adarrak zapal eta zabalak dira. Adarzabalen beste ezaugarri bereizgarria bizkarrean eta alboetan bi sexuetan agertzen diren orban zuriak dira. |
| lexicalization | eus: Adarzabal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuusipeura (Dama dama) on tuotu maahamme useassa istutuskokeilussa, mutta ainoat hieman pysyvämmät kannat ovat syntyneet Hyvinkäälle Kytäjän kartanon maille ja Inkoon sekä Länsi-Turunmaan saaristoon. Kannat kestävät vähäistä metsästystä, mutta talviruokinta on edellytys liian suuren kuolleisuuden vähentämiseksi. |
| lexicalization | fin: Kuusipeura |
| French |
| has gloss | fra: Le Daim européen (Dama dama) est un mammifère artiodactyle ruminant de la famille des cervidés, le mâle portant de grands bois plats et palmés. |
| lexicalization | fra: daim |
| Galician |
| has gloss | glg: O gamo común ou europeo (Dama dama, ás veces chamado Cervus dama) é unha especie de cérvido nativa da área mediterránea. Diferénciase do outro gran cérvido europeo, o cervo común (Cervus elaphus), no seu menor tamaño, o seu manto de pelo pardo-avermellado salpicado de pintas brancas (ocasionalmente cunha banda escura no lombo) e as súas astas palmeadas. |
| lexicalization | glg: gamo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יחמור אירופי (שם מדעי: Dama dama dama), תת-מין במין יחמור. |
| lexicalization | heb: יחמור אירופי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az európai dámvad vagy más néven európai dámszarvas, illetve röviden dámvad vagy dámszarvas (Dama dama) a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe és a szarvasfélék (Cervidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: európai dámvad |
| Ido |
| has gloss | ido: Daimo (Dama dama) esas meza dimensiono para-hufajo ruminanta, di cervo familio. |
| lexicalization | ido: Daimo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il daino (Dama dama), conosciuto anche con il termine arcaico di damma o dama , è un mammifero artiodattilo della famiglia dei Cervidi. |
| lexicalization | ita: Dama dama |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダマジカ（Dama dama）は、哺乳綱偶蹄目シカ科ダマジカ属に分類されるシカ。 |
| lexicalization | jpn: ダマジカ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Еуропа кербұғысы — кербұғының Еуропада кездесетін бір түрі. |
| lexicalization | kaz: Еуропа кербұғысы |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Danielius (, , ) – elninių (Cervidae) šeimos žinduolis. |
| lexicalization | lit: Danielius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het damhert (Dama dama) is een soort hert. Tussen de ijstijden leefden de damherten onder andere tot in West-Europa, maar de laatste ijstijd heeft de dieren naar Klein-Azië verdreven. De Romeinen brachten de soort weer met zich mee en verspreidden het dier door het gehele Romeinse Rijk. Tegenwoordig komt het op alle continenten behalve Antarctica voor. Het damhert is de soort die het vaakst gehouden wordt in hertenkampen. Een ondersoort, het Mesopotamisch damhert (Dama dama mesopotamica) uit Iran en Irak, wordt vaak als een aparte soort beschouwd. |
| lexicalization | nld: damhert |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dåhjort (Dama dama) tilhører hjortefamilien (Cervidae) og er også kjent som dådyr. Den finnes ikke naturlig i Norge, men er innført hit. |
| lexicalization | nor: dåhjort |
| Polish |
| has gloss | pol: Daniel (Dama dama) – gatunek ssaka z rodziny jeleniowatych o wyglądzie i trybie życia podobnym do jelenia szlachetnego. Pochodzi z Azji Mniejszej. Sprowadzony przez Fenicjan, a później Rzymian na obszary śródziemnomorskie, rozpowszechniony w wielu krajach, również w Polsce. |
| lexicalization | pol: daniel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gamo (Dama dama) é um mamífero ruminante semelhante ao veado, tendo, porém, a cauda comprida e a parte superior dos galhos achatada e palmada. |
| lexicalization | por: gamo |
| Russian |
| has gloss | rus: Европейская лань, даниэль, европейский коричневый олень — олень средней величины, распространённый в Европе и Передней Азии. Изначально его ареал, вероятно, ограничивался лишь Азией, но благодаря воздействию человека он появился и в других частях мира. Для него характерны широкие рога, в особенности у зрелых самцов, а также пятнистая летняя окраска. |
| lexicalization | rus: лань |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu dàinu è nu mammìfiru di lu gèniri Dama dama. |
| lexicalization | scn: Dàinu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Daniel škvrnitý (Dama dama) je cicavec z čeľade jeleňovité. Je pôvodom z teplejšej stredomorskej oblasti. U nás žije v pahorkatinách. Patrí medzi prežúvavé párnokopytníky. |
| lexicalization | slk: Daniel škvrnitý |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Damjak (tudi damjek ali jelen lopatar, znanstveno ime Dama dama) je predstavnik družine jelenov. Zraste do višine 90 cm. Tudi odrasla žival ima belo-lisast kožuh, kar je posebnost med jeleni. |
| lexicalization | slv: Damjak |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gamo común o europeo (Dama dama, a veces llamado Cervus dama) es una especie de cérvido nativa del región mediterránea. Se diferencia del otro gran cérvido europeo, el ciervo común (Cervus elaphus), en su menor tamaño, sus astas palmeadas y su bello manto de pelo pardo-rojizo salpicado de motas blancas en primavera y verano (ocasionalmente con una banda oscura en el lomo). |
| lexicalization | spa: Dama dama |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dreri lopatar –(lat. dama dama L.) është një kafshë e egër e lejuar për gjueti. Dreri i rëndomtë jetonë në disa vende të botës si në trevat shqiptar. Hapësira e sipërfaqës së planetit ku mund të haset ky lloj dreri është paraqitur në hartën e më poshtme. |
| lexicalization | sqi: Dreri lopatar |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Dovhjort |
| Thai |
| has gloss | tha: กวางฟอลโลว์ เป็นกวางขนาดเล็ก มีความสูงที่ไหล่ประมาณ 1 เมตร ลักษณะเด่นที่แตกต่างจากกวางชนิดอื่นๆ คือ ปลายลำเขาแบนจนมีลักษณะเป็นแผ่นคล้ายกับกวางมูส ซึ่งมีแผ่นแบนกว้าง ขนตามลำตัวสีน้ำตาลแต้มด้วยจุดสีขาว แต่จุดเหล่านี้จะหายไปช่วงฤดูหนาว |
| lexicalization | tha: กวางฟอลโลว์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alageyik (Dama dama) geyikgiller (Latince: Cervidae) familyasından bir geyik türüdür. |
| lexicalization | tur: Alageyik |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li din, c' est on ptit ciervidî ki provént des Payis del Mîtrinne Mer. |
| lexicalization | wln: din |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黇鹿（学名Dama dama）是鹿科的一种反刍动物。历史上最初分布于欧洲的大部分地区，全新纪分布区局限至中东和地中海沿岸地带。目前生活在西亚的波斯黇鹿即为其近亲。 |
| lexicalization | zho: 黇鹿 |
