| Arabic |
| has gloss | ara: قابلية الخطأ (قابلية الدحض، قابلية التفنيد) (falsifiability) مصطلح هام في فلسفة العلوم يعتمد على مفارقة تقول بأن أي افتراض أو نظرية لا يمكن لها أن تكون علمية ما لم تقبل إمكانية أن تكون كاذبة. |
| lexicalization | ara: قابلية الخطاء |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фалсифицируемост („опровержимост“) (от лат. falsificatio, от falsus — неистинен и facio — правя) е важно понятие във философията на науката — възможността някакво твърдение или теория да се опровергае емпирично. Противостои на „верифицируемост“ — възможност за емпирично установяване, че твърдението е вярно. |
| lexicalization | bul: Фалсифицируемост |
| Catalan |
| has gloss | cat: La falsabilitat és un principi important en ciència, filosofia de la ciència i epistemologia enunciat per Popper per garantir la validesa duna teoria científica, segons el qual una teoria no podrà ser considerada com a ben formada o científica si no compleix aquesta propietat, és a dir si no és refutable (cal tenir molt clar que ni "falsabilitat" vol dir "falsedat" ni "refutable" vol dir "fals"). Una proposició és falsable quan pot ser refutada per una observació, encara que si la proposició és certa no arribarà a produir-se mai aquesta observació. Així, les teories han destar formulades de tal manera que permetin la comprovació amb la realitat, és a dir, que no siguin formulacions que depenguin de creences sinó de lobservació. És un dels pilars bàsics de lescepticisme científic. |
| lexicalization | cat: falsabilitat |
| Czech |
| has gloss | ces: V obecném významu znamená falzifikace napodobení či padělání něčeho. Z filozofického hlediska vytyčil princip falzifikace Karl Raimund Popper, představitel filozofie vědy. Ve vědecké a filosofické oblasti znamená termín falzifikace vyvrácení pravdivosti. |
| lexicalization | ces: falzifikace |
| Danish |
| has gloss | dan: Falsifikationisme er en videnskabsteoretisk position fremsat af filosoffen Karl Raimund Popper. |
| lexicalization | dan: Falsifikationisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Falsifikationismus, selten Kritischer Empirismus, ist die ursprünglich von Karl R. Popper entwickelte Wissenschaftstheorie des Kritischen Rationalismus. Er schlägt mit dem Abgrenzungskriterium der Falsifizierbarkeit und der Methode der Falsifikation Lösungen zum Abgrenzungsproblem und zum Induktionsproblem vor, d. h. zu den Fragen, wo die Grenzen der empirischen Forschung liegen und welche Methoden sie anwenden sollte. |
| lexicalization | deu: Falsifikationismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Falsebleco (ĉu refutebleco?) estas koncepto algluita al la signifo de la verba termino «falsi» kiu en esperanto havas la ĝeneralan signifon «trompi», dum ĉi tie volas signifi «ebleco esti refutata kiel erara». Temas pri esprimo kaj koncepto, jam grave konsiderataj en epistemologio enirigitaj de Karl Popper laŭ kiu teorio povas konsideriĝi scienca se ĝi permesas ke eĉ unusola observaĵo kaj sperto opiniita kontraŭa al la konsiderata teorio, krizigu la teorion mem. |
| lexicalization | epo: Falsismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Falsifitseeritavus on teoreetilise väite põhimõtteline ümberlükatavus vaatluste või katsete põhjal. |
| lexicalization | est: Falsifitseeritavus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Falsifiointi eli falsifioiminen (< , väärä) tarkoittaa väitteen osoittamista vääräksi. Falsifikationismi (negativismi, kontrapositivismi tai popperilainen tieteenfilosofia) on tieteenfilosofian paradigma, jonka tavoitteena on erottaa tiede epätieteestä ja muusta ei-tieteestä. Sen mukaan tieteellisiä ovat vain sellaiset väitteet, jotka on periaatteessa mahdollista osoittaa vääriksi jollain havainnoilla. |
| lexicalization | fin: falsifiointi |
| French |
| has gloss | fra: La réfutabilité (aussi appelée à ses débuts suite à un abus de langage la falsifiabilité) est un concept important de lépistémologie. Une affirmation est qualifiée de réfutable sil est possible de consigner une observation ou de mener une expérience qui démontre que laffirmation est fausse. * Par exemple, laffirmation « toutes les corneilles sont noires » pourrait être réfutée en observant une corneille blanche. * Une proposition réfutable est réputée être scientifique, tant que lobservation qui permet de la réfuter na pas été faite. * En revanche, une proposition non réfutable (irréfutable au sens logique) est considérée comme non scientifique. Forgé par Karl Popper en opposition avec la théorie vérificationniste de la signification soutenue par le positivisme logique, ce concept a eu un très grand impact en histoire et en philosophie des sciences. |
| lexicalization | fra: Refutabilite |
| lexicalization | fra: réfutabilité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפרכה היא הוכחה כי טענה מסוימת אינה נכונה. |
| lexicalization | heb: הפרכה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hrekjanleiki (eða afsannanleiki) er mikilvægt hugtak innan vísindaheimspeki. Ýmsir eru þeirrar skoðunar að sé staðhæfing eða kenning ekki gædd þeim eiginleikum að vera afsannanleg, þá sé hún tvímælalaust óvísindaleg. Til að staðhæfing teljist hrekjanleg þarf að vera möguleiki á því að athugun leiði í ljós að staðhæfingin sé ósönn. Til að mynda er setningin; „allar krákur eru svartar“ hrekjanleg því að ein athugun getur leitt í ljós að til sé hvít kráka, sem gerir þá staðhæfinguna ósanna. |
| lexicalization | isl: Hrekjanleiki |
| Italian |
| has gloss | ita: La falsificabilità (termine ricalcato sul tedesco Fälschungsmöglichkeit) è il criterio formulato da Karl Popper per demarcare lambito delle teorie controllabili, che pertiene alla scienza, da quello delle teorie non controllabili, da Popper stesso identificato con la metafisica. Perché la metafisica non è scienza? La metafisica, per Popper, dunque non è più un insieme di teorie e fedi prive di senso, come per il neopositivismo; non è nemmeno la filosofia prima di Aristotele o in generale (come la si intende volgarmente) lo studio delle verità ultime e trascendenti. Essa è semplicemente ogni teoria (dotata di senso e significato) che non è scienza (ma che può, alloccasione, venire in aiuto alla scienza e al ricercatore, fornendogli idee e prospettive per inquadrare i problemi; o può addirittura, col crescere del sapere di sfondo, diventare scienza) perché non è mai falsificabile. |
| lexicalization | ita: falsificabilità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 反証可能性（はんしょうかのうせい、Falsifiability）とは、科学哲学で使われる用語で、検証されようとしている仮説が実験や観察によって反証される可能性があることを意味する。 |
| lexicalization | jpn: 反証可能性 |
| Korean |
| has gloss | kor: 반증 가능성(反證可能性, Falsifiability)은 검증하려는 가설이 실험이나 관찰에 의해서 반증될 가능성이 있는 것을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 반증 가능성 |
| lexicalization | kor: 반증가능성 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Falsifieerbaarheid is een eigenschap van een wetenschappelijke of andere theorie, indien er criteria kunnen worden aangegeven op grond waarvan de theorie zou moeten worden verworpen. Het falsificationisme is een wetenschapstheorie, bedacht door Karl Popper waarin falsificatie centraal staat. |
| lexicalization | nld: falsifieerbaarheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Falsifikasjon (av latin falsus = «feil») betegner i vitenskapsteorien et motbevis. Hvis man klarer å bevise en påstands feilaktighet, sies denne å være falsifisert. |
| lexicalization | nor: falsifikasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Falsyfikacja (łac. falsum - fałsz) - jest to odmiana jednego z rozumowań zwanego sprawdzaniem. Termin ten rozpowszechniony został za sprawą krytycznego racjonalizmu Karla Poppera. Wnioskowanie falsyfikujące przebiega według schematu modus tollendo tollens: |
| lexicalization | pol: Falsyfikacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Falseabilidade (ou refutabilidade) é um conceito importante na filosofia da ciência (epistemologia). Para uma asserção ser refutável ou falseável, em princípio será possível fazer uma observação ou fazer uma experiência física que tente mostrar que essa asserção é falsa. |
| lexicalization | por: Falseabilidade |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Falsificabilitatea este un concept introdus de Karl Popper în filozofia ştiinţei. |
| lexicalization | ron: Falsificabilitate |
| Russian |
| has gloss | rus: Фальсифици́руемость (принципиальная опровержимость утверждения, опроверга́емость, крите́рий По́ппера) — критерий научности эмпирической теории, сформулированный К. Поппером. Теория удовлетворяет критерию Поппера (является фальсифицируемой), если существует методологическая возможность её опровержения путём постановки того или иного эксперимента, даже если такой эксперимент ещё не был поставлен. Иначе говоря, согласно критерию Поппера, научная теория не может быть принципиально неопровержимой. Философская доктрина, согласно которой фальсифицируемость теории является необходимым условием ее научности, носит название фальсификационизм. |
| lexicalization | rus: фальсифицируемость |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Falzifikácia znamená aj falšovanie. Falzifikácia je jeden zo spôsobov overovania pravdivosti teoretických tvrdení (hypotéz, teórií, vedeckých zákonov) ich vyvrátením konfrontáciou s empirickými údajmi zo skúsenosti. Teórie, hypotézy atď. sú čiastočne alebo úplne vyvrátené, ak možno logicko-deduktivnou metódou (logická falzifikácia) alebo pozorovaním, experimentom atď. (empirická falzifikácia) dokázať nepravdivosdť výpovedí, ktoré sa z nich odvodzujú. Falzifikácia, najmä empirická, je často ľahším spôsobom určovania zmysluplnosti vedeckých tvrdení než verifikácia. |
| lexicalization | slk: falzifikácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El falsacionismo, refutacionismo o principio de falsabilidad es una corriente epistemológica fundada por el filósofo austríaco Karl Popper. Para Popper, constatar una teoría significa intentar refutarla mediante un contraejemplo. Si no es posible refutarla, dicha teoría queda corroborada, pudiendo ser aceptada provisionalmente, pero nunca verificada. Dentro del falsacionismo metodológico, se pueden diferenciar el falsacionismo ingenuo inicial de Popper y el falsacionismo sofisticado de la obra tardía de Popper y la metodología de los programas de investigación de Imre Lakatos. |
| lexicalization | spa: falsacionismo |
| Swedish |
| lexicalization | swe: falsifierbarhet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спростовуваність — це важлива концепція у філософії науки. Щоб гіпотеза була спростовуваною, ми повинні могти вказати, яке спостереження або результат якого фізичного експерименту можуть її спростувати. Наприклад, твердження "всі ворони чорні" може бути заперечене фактом спостереження білої ворони. Теоретичний напрям, що наголошує на важливості спростовуваності як філософського принципу відомий під назвою Фальсифікаціонізм. |
| lexicalization | ukr: Принцип спростовуваності |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在科学和科学哲学中，可证伪性被用来表示由经验得来的表述所具有的一种属性，即：这些结论必须容许逻辑上的反例的存在。作为对比的则包括形式上的或数学的表述，如重言式（由于定义的原因它们总是真的），数学公理和定理——这些表述不容许逻辑上反例的存在。一些哲学家和科学家，如卡尔·波普尔，宣称：一切从经验得来的假说、命题和理论都不是科学的，除非它们容许反例存在的可能。 |
| lexicalization | zho: 可证伪性 |
