| German |
| has gloss | deu: Unter Fandubs (engl. für „Fansynchronisation“) versteht man Film- oder TV-Produktionen, die von Fans in Eigenarbeit mit einer neuen Tonspur versehen werden. |
| lexicalization | deu: Fandub |
| French |
| has gloss | fra: Le terme fandub ou fan-dub (ne pas confondre avec fansub) est une contraction du mot fan et du diminutif du mot anglais dubbing (doublage) qui désigne une copie d'un film, série ou émission télévisuelle doublée par des fans dans une langue donnée. |
| lexicalization | fra: fandub |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאנדאב (שלא כמו פאנסאב) הוא עותק של סרט או סדרת טלוויזיה זרה (בדרך כלל אנימה), שהפסקול המקורי שלה הוחלף בפסקול של דיבוב חובבני, שנעשה על ידי מעריצים (בדרך כלל בשפה אחרת). שימוש עיקרי אחד של הפאנדאב, הוא דיבוב פרודי. |
| lexicalization | heb: פאנדאב |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Fandub, dallinglese Fan (fanatic: fanatico, appassionato) e Dub (Dubbing: doppiaggio) si indica il doppiaggio di un film realizzato dai fan per pura passione anziché da doppiatori professionisti incaricati dal distributore ufficiale. Ne consegue, che il Fandub non è un doppiaggio ufficiale, autorizzato e legale, ma unopera autoprodotta dagli appassionati. Non deve essere confuso con il termine Ridoppiaggio, in quanto non si tratta di una parodia. alcuni Fandub sono presenti sui siti popolari di video sharing come You Tube ma non sono molto presenti lavori di gruppo (episodi e film interi) perché vengono cancellati per violazione di copyright. |
| lexicalization | ita: Fandub |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fandub é a dublagem (ou dobragem) feita por fãs. Essas dublagens, por serem amadoras, não têm retorno financeiro, pois os dubladores, em sua maioria, não possuem o registro de ator (DRT) e também não detêm os direitos autorais da obra com a qual estão trabalhando, o que vale para filmes, animações e semelhantes que tenham direitos autorais. Também é possível criar uma animação ou um curta-metragem e dublá-lo. |
| lexicalization | por: Fandub |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra fandub es referida al material audiovisual de películas, series de televisión o canciones a las que un grupo de aficionados le realizan un doblaje no profesional, cambiando el idioma original por la lengua de su comunidad. Lo forma la contracción de las palabras del inglés fan dubbed (doblado por aficionados); también es conocido como doblaje amateur o fandoblaje. |
| lexicalization | spa: fandub |