| Danish |
| has gloss | dan: Inden for fantasy- og science fiction-genrerne bruges race-begrebet i en bredere betydning end andre steder. |
| lexicalization | dan: race |
| French |
| has gloss | fra: Le peuple du personnage, ou race de personnage, représente le peuple ou lespèce à laquelle appartient un personnage dans un univers de fiction dun jeu de rôle ou d'une œuvre de fiction. |
| lexicalization | fra: Peuple du personnage |
| Italian |
| has gloss | ita: In molte storie fantasy e mondi fantastici una "razza" è una specie umanoide senziente. In molti dei mondi di questo tipo, si racconta che queste razze di solito si sono sviluppate da una specie di origine comune (molto spesso o gli elfi o gli umani) in seguito a influenze magiche o divine. L'uso del termine in questo contesto fu reso popolare da J. R. R. Tolkien e fu ulteriormente adattato e diffuso con Dungeons & Dragons role-playing game. Ai nostri giorni, molti universi immaginari usano il termine "razza" e "specie" in modo intercambiabile. |
| lexicalization | ita: razza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 亜人（あじん）は元々デミ・ヒューマン(demihuman)の訳語であり、人間と似て非なる伝説の生物である。力や知能などが人間を越えた存在として描写されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 亜人 |
| Polish |
| has gloss | pol: W wielu światach fantasy humanoidalne gatunki są bardzo często nazywane "rasami" zamiast gatunkami. W wielu z owych światów rasy te są w jakiś sposób ze sobą połączone, najczęściej poprzez powstanie ze wspólnego gatunku-przodka (zwykle jest to człowiek lub elf) za pomocą magii lub też boskich działań. Użycie terminu rasa zostało spopularyzowane przez J. R. R. Tolkiena oraz (później) przez grę fabularną Dungeons & Dragons. Obecnie, w wielu fikcyjnych światach można się spotkać z używaniem terminów "rasa" i "gatunek" zamiennie. |
| lexicalization | pol: rasa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em histórias de ficção, há divisão em raças dos personagens. As raças são grupos de seres diferentes que convivem no mesmo mundo, e geralmente apresentam a forma humana. |
| lexicalization | por: raça |
| Castilian |
| has gloss | spa: Muchas historias y mundos de fantasía llaman a sus especies humanoides razas en lugar de especies. En la mayoría de dichos mundos, estas razas están relacionadas, típicamente desarrollándose a partir de una especie (a menudo elfos o humanos) con influencia mágica o divina. El uso de éste término en éste contexto fue popularizado por J. R. R. Tolkien y después fue adaptado y difundido por el juego de rol Dungeons & Dragons. De cualquier manera, muchos universos imaginarios usan indistintamente los términos raza y especie, a pesar de que algunos escritores consideran el término especie despectivo para sus creaciones. Hay cientos de razas fantásticas, algunas inventadas por autores de libros y más tarde utilizadas por muchos escritores (trolls, orcos...) y otras razas o criaturas mitológicas, conocidas por todos (faunos, quimeras,... |
| lexicalization | spa: Raza fantastica |
| lexicalization | spa: Raza fantástica |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞人是由英文「Demi-human」翻譯而來，指外型和人類相似，或具有和其相似文明的非人物種，有時可能指未來或過去的人種。其中有許多亦被描寫成超越人類力量跟智慧的存在。 |
| lexicalization | zho: 亞人 |