| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фата моргана (, превод на Morgan le Fay) е мираж или оптичен феномен, който се появява заради температурната инверсия. Името идва от Моргана - зла фея, полусестра на крал Артур. |
| lexicalization | bul: фата моргана |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una fata morgana, nom derivat de Morgan le Fay, la fada de forma canviant i mig-germana del Rei Artús, és un miratge, un fenomen òptic causat per una inversió tèrmica. Els objectes de l'horitzó, com illes, penya-segats, vaixells o icebergs, apareixen allargats i elevats, com castells de contes de fades. |
| lexicalization | cat: fata morgana |
| Czech |
| has gloss | ces: Fata morgána je optický jev v atmosféře, kdy lze vidět obraz vzdáleného objektu zrcadlící se ve vzduchu díky teplotní inverzi. Jméno je odvozeno od Morgany Le Fay (tedy v překladu víla Morgana), mýtické sestry anglického krále Artuše, neboť zrcadlené předměty se zdají být neskutečné, volně se vznášející ve vzduchu, jakési vzdušné zámky. Často se tyto jevy pozorují v místech, kde jsou rozsáhlé rovné homogenní plochy, např. v polárních oblastech nebo také v horských sedlech, případně nad vodními hladinami po chladném ránu či s rychlým ochlazením navečer. |
| lexicalization | ces: Fata morgana |
| lexicalization | ces: Fata morgána |
| Danish |
| has gloss | dan: Fatamorgana (fra italiensk fata morgana, også mirage) er et optisk fænomen (en øvre luftspejling) som kan fremkomme når der er et lag varm luft over en koldere luftmasse tæt ved jordoverfladen, hvilket kaldes temperaturinversion. Det sker typisk om morgenen efter en kold nat. Fordi lys udbreder sig hurtigst i varm luft, vil lysstråler langs jordoverfladen krumme lidt hvorved fjerne genstande som normalt ikke kan ses, bliver synlige. |
| lexicalization | dan: Fata Morgana |
| lexicalization | dan: Fatamorgana |
| German |
| has gloss | deu: Eine Fata Morgana (Fatamorgana) oder Luftspiegelung ist ein durch Ablenkung des Lichtes an unterschiedlich warmen Luftschichten verursachter optischer Effekt, basierend auf dem Fermatschen Prinzip. Es handelt sich hierbei um ein physikalisches Phänomen und nicht um eine visuelle Wahrnehmungstäuschung (Optische Täuschung). |
| lexicalization | deu: Fata Morgana |
| lexicalization | deu: Fatamorgana |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ονομασία Φάτα Μοργκάνα αποτελεί ιταλική μετάφραση του ονόματος της Μόργκαν λε Φέι, της μάγισσας και ετεροθαλούς αδελφής του Βασιλιά Αρθούρου, και χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ένα ιδιαίτερο είδος αντικατοπτρισμού, ένα οπτικό φαινόμενο, που οφείλεται σε θερμοκρασιακή αναστροφή. Τα αντικείμενα στον ορίζοντα, όπως νησιά, κρημνοί, πλοία ή παγόβουνα, εμφανίζονται σύνθετα, δηλαδή δύο είδωλα ίδιου αντικειμένου ενωμένα αντίστροφα κατά κορυφή. |
| lexicalization | ell: Φάτα μοργκάνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fatamorgano aŭ miraĝo estas aeroreflektado. Ĝi nomiĝas laŭ Morgan le Fay, sorĉistino el la legendoj de Reĝo Arturo, pliposte ĉefpastrino de Avalon. |
| lexicalization | epo: Fatamorgano |
| Estonian |
| has gloss | est: | align="right" |- | |- | |} Fatamorgaana on miraaž, mis tekib temperatuuri inversiooni tõttu. |
| lexicalization | est: Fatamorgaana |
| French |
| has gloss | fra: Une Fata Morgana est un phénomène optique qui résulte dune combinaison de mirages (perturbations des rayons lumineux au passage à travers un gradient thermique dans latmosphère). |
| lexicalization | fra: Fata Morgana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאטה מורגנה (באיטלקית: Fata morgana) היא צורה מורכבת של מיראז' עליון הבנויה מלפחות ארבע בבואות של עצם מרוחק, זו על גבי זו, שנותנות לו מראה גבוה באופן ניכר מהמראה הרגיל שלו . בעזרת הגדלה פאטה מורגנה עשויה להיראות כצוק גבוה, מגדל או גורד שחקים, אולם ללא הגדלה גובהה הנראה לעולם אינו עולה על רוחב של אצבע כשהיד מתוחה לפנים. הואיל ולהופעתה דרושים תנאים אטמוספיריים מיוחדים, פאטה מורגנה היא תופעה אופטית נדירה באופן יחסי שמופיעה בדרך כלל למשך זמן קצר בלבד ומשתנה במהירות. |
| lexicalization | heb: פאטה מורגנה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A délibáb (vagy fata morgana) egy légköri fényvisszaverődési jelenség. |
| lexicalization | hun: Délibáb |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fatamorgana merupakan sebuah fenomena di mana optik yang biasanya terjadi di tanah lapang yang luas seperti padang pasir atau padang es. |
| lexicalization | ind: fatamorgana |
| Italian |
| has gloss | ita: In ottica la Fata Morgana, o Fatamorgana, è un tipo di miraggio in cui limmagine apparente muta velocemente forma; viene così chiamato per la caratteristica di riprodurre il soggetto a una elevazione dal suolo, proprio come le apparizioni dellomonimo personaggio della mitologia celtica. |
| lexicalization | ita: Fata Morgana |
| lexicalization | ita: Fatamorgana |
| Latin |
| has gloss | lat: Fatamorgana vel Fata Morgana (terminus Italicus ex Francogallico Morgan le Fay vel Anglico Morgan the Fay, nomine Arthuri regis sororis adoptivae, lamiae mutabilis) est phantasma vel phaenomenon opticum, visum ex temperaturae inversione orsum, in quo res in orbis finiente – insulae, rupes, naves, glacies super mare ferentes – elongatae elevataeque, sicut "castella fabulosa", videntur. |
| lexicalization | lat: Fata Morgana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fata Morgana – sudėtingas optinis reiškinys, susidedantis iš kelių miražų formų. Jis atsiranda dėl temperatūros inversijos. Esant Fatai Morganai, horizonte esantys objektai, pvz., salos, uolos, laivai, ledkalniai atrodo ilgesni ir pakilę virš žemės paviršiaus, lyg "pasakų pilys". |
| lexicalization | lit: Fata morgana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fata morgana (herkomst woord: Italiaans: "La fata Morgana") of luchtspiegeling is een optisch fenomeen dat het resultaat is van temperatuurinversie, een verschijnsel waarbij er grote temperatuurverschillen bestaan tussen verschillende luchtlagen. Lucht is een zeer slechte warmtegeleider, er treedt nauwelijks vermenging op zolang er geen noemenswaardige wind staat. Het (horizontale) scheidingsvlak tussen deze luchtlagen met verschillende temperatuur en daardoor ook met een verschillende brekingsindex voor licht, kan zich zo onder specifieke omstandigheden als spiegel gaan gedragen. Ook kan de luchtlaag met de laagste temperatuur zich zo als lens gaan gedragen. Verschillen in luchtvochtigheid kunnen het effect nog versterken en warme lucht kan meer waterdamp bevatten dan koude. |
| lexicalization | nld: fata morgana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fata morgana er en luftspeiling som kan oppstå som et resultat av en temperaturinversjon. Objekter på horisonten, som for eksempel øyer, skip eller isfjell, fremstår som strekt og opphøyet. Navnet kommer fra den italienske oversettelsen av Morgan le Fay, Kong Arthurs halvsøster, som kunne forandre form. |
| lexicalization | nor: Fata morgana |
| Portuguese |
| has gloss | por: O efeito de Fata Morgana, do italiano fata Morgana (ou seja: fada Morgana), em referência à fictícia feiticeira meia-irmã do Rei Artur (Fada Morgana) que, segundo a lenda, era uma fada que conseguia mudar de aparência, é um efeito de ilusão óptica. |
| lexicalization | por: Fata Morgana |
| Russian |
| has gloss | rus: Фа́та-морга́на ( — фея Моргана, по преданию, живущая на морском дне и обманывающая путешественников призрачными видениями) — редко встречающееся сложное оптическое явление в атмосфере, состоящее из нескольких форм миражей, при котором отдалённые объекты видны многократно и с разнообразными искажениями. |
| lexicalization | rus: Фата-Моргана |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fatamorgana (tudi fata morgana) ali zračno zrcaljenje je optični pojav, ki nastane ob velikih temperaturnih razlikah in s tem razlikah v gostoti posameznih zračnih plasti. Pojav se največkrat pojavi blizu tal. |
| lexicalization | slv: Fata morgana |
| lexicalization | slv: Fatamorgana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El efecto Fata Morgana recibe su nombre del italiano fata Morgana (es decir: hada Morgana), en referencia a la hermanastra del Rey Arturo (Morgan le Fay) que, según la leyenda, era un hada cambiante. |
| lexicalization | spa: Fata Morgana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фатаморгана је оптичка појава у атмосфери настала инверзијом температуре у којој се на далеком хоризонту јавља инвертован лик удаљеног објекта. Понекад се види и лик објекта као и неколико наизменичних ликова објекта и његовог огледалског лика. |
| lexicalization | srp: фатаморгана |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Filmen med samma namn hittas på Fata Morgana (film) ---- Fata morgana eller Fatamorgana (italienska fata Morgana "fen Morgana", av Morgan le Fay) är ett optiskt hägringsfenomen där objekt och områden bortom horisonten blir synliga, men kraftigt distorderade så att de blir utsträckta i höjdled och bildar höga torn och block. Hägringen är vanlig bland annat i polartrakterna och i Messinasundet utanför Sicilien. |
| lexicalization | swe: Fata morgana |
| lexicalization | swe: Fatamorgana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фата-Моргана (Fata Morgana) - складне оптичне явище в атмосфері, складене з декількох форм міражів. Віддалені предмети при цьому видно багаторазово і з спотворенням. |
| lexicalization | ukr: Фата-моргана |
