| Arabic |
| lexicalization | ara: فتحة |
| German |
| has gloss | deu: Fatḥa ist ein optionales Schriftzeichen der arabischen Schrift, das zur Vokalisierung von Texten verwendet wird. Es dient zur Kennzeichnung des kurzen Vokals a (wie in „Rand“). Das Fatha, ein kurzer Schrägstrich, wird wie die meisten anderen Hilfszeichen über den zu vokalisierenden Konsonanten gesetzt (in der Grafik als Kreis angedeutet). Ein nachfolgendes Alif oder Alif maqsura kann den kurzen Laut a zu ā dehnen; die arabischen Diphthonge au und ai werden durch Fatha mit nachfolgendem Waw oder Ya gebildet. |
| lexicalization | deu: Fatha |
| French |
| lexicalization | fra: Fatha |
| Galician |
| lexicalization | glg: Fatha |
| Italian |
| has gloss | ita: La fatḥa (letteralmente "apertura") è il nome che si dà alla vocale breve "a" in lingua araba. Come tutte le vocali brevi (chiamate "movimenti", ovvero ḥarakāt ), essa è un segno facoltativo ma, quando viene tracciato, esso si colloca al di sopra del ductus consonantico ed è somigliante ad un trattino obliquo che da sinistra si muove verso destra e verso l'alto: es. <span style="font-size:1.6875em"> دَا [dā]. |
| lexicalization | ita: Fatha |
| lexicalization | ita: Fatḥa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fatḥa (فَتْحَة) is een optioneel schriftteken uit het Arabische schrift, dat voor beklinkering van teksten dient. Het dient om de korte klinker a aan te geven, zoals in "kat". De fatha schijft men als een korte schuine streep en geeft men aan boven de te beklinkeren medeklinker. |
| lexicalization | nld: fatha |
| Russian |
| lexicalization | rus: Фатха |
| Thai |
| has gloss | tha: ฟัตฮะหฺ ( fatḥa) เป็นเส้นเฉียงบนตัวอักษร แสดงเสียงอะ คำว่า ฟัตฮะหฺ (فتحة) เองหมายถึงการเปิดออก ซึ่งหมายถึงการเปิดออกของริมฝีปาก เพื่อออกเสียงนี้ ตัวอย่าง เช่น * دَ อ่านว่า “ดะ” * เมื่อตามด้วยอะลิฟ ا จะแทนเสียงอา เช่น دَا อ่านว่า “ดา” |
| lexicalization | tha: ฟัตฮะหฺ |
