| Arabic |
| has gloss | ara: إرهاق المادة : يعرف إرهاق المادة بحصول التشوه الدائم للمادة قبل نقطة الخضوع ويحصل الارهاق نتيجة اجهادات متكررة أو دورية. |
| lexicalization | ara: إرهاق |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Умора на материалите е процес на постепенно натрупване на структурни повреди в резултат на повтарящи се променливи натоварвания при което якостта на материала прогресивно намалява. |
| lexicalization | bul: Умора на материалите |
| German |
| has gloss | deu: Die Materialermüdung beschreibt einen langsam voranschreitenden Schädigungsprozess in einem Werkstoff unter Umgebungseinflüssen wie wechselnde mechanische Belastung, wechselnde Temperatur, eventuell unter zusätzlicher Einwirkung eines korrosiven Mediums. |
| lexicalization | deu: Materialermüdung |
| Estonian |
| has gloss | est: Väsimuseks nimetatakse materjali tugevuse alanemist vahelduva koormuse mõjul. |
| lexicalization | est: väsimus |
| Persian |
| has gloss | fas: به آسیب ساختاری محلی مواد در اثر نیروهای متغیر خستگی میگویند. |
| lexicalization | fas: خستگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Väsyminen tarkoittaa materiaalin, yleensä metallin, rakenneominaisuuksien heikkenemistä pitkäaikaisen vaihtuvan kuormituksen alaisuudessa. |
| lexicalization | fin: Väsyminen |
| French |
| has gloss | fra: La fatigue est un processus (succession de mécanismes) qui sous laction de contraintes ou déformations variables dans le temps modifie les propriétés locales d’un matériau et peut entraîner la formation de fissures et éventuellement la rupture de la structure. La fatigue est notamment caractérisée par une étendue de variation de contrainte bien inférieure à la résistance à la traction du matériau. Les étapes principales de la fatigue sont l’amorçage de fissures (si des défauts ne sont pas déjà présents dans le matériau), la propagation de fissures et la rupture finale. Les paramètres souvent utilisés pour prédire le comportement en fatigue et ainsi le nombre de cycles à rupture dune structure sont : l'amplitude de cette sollicitation (chargement ou déformation imposée), sa valeur moyenne, le fini de surface et le milieu dans lequel la structure sera utilisée. |
| lexicalization | fra: Fatigue |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עייפות החומר היא תופעה של שבר המופיע בחומר מוצק כתוצאה מפעולת מאמץ מחזורי לאורך זמן. השבר מתרחש במאמצים נמוכים בהרבה ממאמץ הכניעה הרגיל של החומר. התופעה מוכרת גם בשם התעייפות. מאמץ הכניעה מוגדר בעקומת מאמץ - מעוות במבחן המתיחה ובו נגרם לחלק מעוות גדול תחת עומס. |
| lexicalization | heb: עייפות החומר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kifáradás a szerkezeti anyagok egyik tönkremeneteli módja. Periodikusan ismétlődő terhelés esetén a szerkezeti anyagok szakítószilárdságuknál esetleg folyáshatáruknál is kisebb feszültségszinten eltörnek. A jelenség a kifáradás, a tönkremenetelt fáradt törésnek nevezik. A jelenséget először August Wöhler német mérnök tanulmányozta módszeresen 1860-ban. |
| lexicalization | hun: kifáradás |
| Italian |
| has gloss | ita: La fatica è un fenomeno meccanico per cui un materiale sottoposto a carichi variabili nel tempo (in maniera regolare o casuale"prova ciclica") si danneggia fino a rottura nonostante l'intensità massima dei carichi in questione sia sensibilmente inferiore a quella di rottura o di snervamento statico del materiale stesso. Storicamente scoperta e studiata come fenomeno prettamente metallurgico, in seguito il termine "fatica" è stato usato anche per le altre classi di materiali, come i polimeri o i ceramici. |
| lexicalization | ita: fatica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 疲労（ひろう、）は、物体が力学的応力を継続的に、あるいは繰り返し受けた場合にその物体の機械材料としての強度が低下する現象。金属で発生するものは金属疲労として一般に知られているが、金属だけではなく樹脂やガラス、セラミックスでも起こり得る。また、力学的応力だけではなく電圧や温度の継続的または繰り返し負荷によって絶縁耐力や耐熱性が低下する現象を指すこともあるが一般的ではない。こちらはむしろ経年劣化と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 疲労 |
| Korean |
| has gloss | kor: 피로(疲勞, )는 금속 등의 재료가 응력이 변동됨에 따라 그 강도가 약해지는 현상이다. |
| lexicalization | kor: 피로 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vermoeiing is een fenomeen waarbij een materiaal bezwijkt onder een zeer lang aangehouden wisselende belasting. Door de wisselende belasting kan er breuk optreden zelfs als de spanningen overal (ver) onder de maximale vloei- of breukspanning blijven. Vermoeiing die optreedt na een kort aantal cycli, minder dan tienduizend, wordt "low cycle fatigue" genoemd. Dit fenomeen werd het eerst ontdekt in Engeland, bij de eerste treinen. Het bleek namelijk dat treinassen veel sneller bezweken dan op grond van berekeningen werd verwacht. De Duitse ingenieur August Wöhler (1819 – 1914), die bij de Duitse Spoorwegen een hoge functie had, onderzocht dit fenomeen verder. In zijn bedrijf waren er al verscheidene zware ongevallen geweest door breuk van treinassen en wielbanden. Hij ontdekte dat het metaal van de defect geraakte onderdelen door de wisselende belasting over de rails een lagere belasting kon verdragen dan bij een statische belasting. Voor diverse staalsoorten legde hij na uitgebreide proeven in grafieken, die wij tegenwoordig de Wöhlerkrommen noemen, het verband tussen materiaalspanning en aantal belastingswisselingen tot breuk vast. |
| lexicalization | nld: vermoeiing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For lignende forhold hos levende organismer, se utmattelse eller stress Utmatting er en skadetilstand som oppstår i en konstruksjon som følge av gjentatte svingninger. Skaden oppstår selv om svingningene er mindre enn bruddstyrken. Utmatting kan også opptre selv om spenningene er lavere enn flytespenningen. Den mest alvorlige ulykken i Norge knyttet til utmatting er forliset av Alexander Kielland. Internasjonalt var det Libertyskipene under andre verdenskrig og de Havilland Comet ulykkene i 1954 som gjorde at fenomenet fikk oppmerksomhet under navnet metalltretthet. Kåre Hellan anslo at 90% av alle brudd i metaller har utmatting som hovedårsak. |
| lexicalization | nor: utmatting |
| Polish |
| has gloss | pol: Zmęczenie materiału - zjawisko pękania materiału pod wpływem cyklicznie zmieniających się naprężeń. |
| lexicalization | pol: Zmęczenie materiału |
| Russian |
| has gloss | rus: Усталость материала (материаловедение) — процесс постепенного накопления повреждений под действием переменных (часто циклических) напряжений, приводящий к изменению его свойств, образованию трещин, их развитию и разрушению материала за указанное время . |
| lexicalization | rus: Усталость материала |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La fatìa è nu sforzu fìsicu o ntillittuali ca pròvuca stanchizza. |
| lexicalization | scn: Fatìa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Únava materiálu je degradácia materiálu cyklickým namáhaním súčiastky mechanickým zaťažením, ktoré ak je rozkmit amplitúdy napätia väčší ako medza únavy vedie k iniciácii trhliny, jej šíreniu a nakoniec k lomu, ktorý ma zväčša krehký charakter. Rýchlosť šírenia sa trhlín je popísana Paris_Erdoganovým zákonom, podľa ktorého je úmerná mocnine (podľa viacerých modelov štvtrej) faktora intenzity napätia : K = \sigma \sqrt \pi c}. Faktor intenzity napätia je kritériom linearnej lomovej mechaniky. Nato aby sa tzv. dlhá trhlina mohla šíriť musí sa dosiahnuť prahová hodnota faktoru intenzity napätia. Krátke trhliny sa môu šíriť aj pod prahovou hodnotou ak je dosiahnuté kritické napätie - medza únavy. Aj je súčiastka namáhana pod medzou únavy nedôjde teda k jej porušeniu. Pri väčších napätiach dôjde k porušeniu po určitom aplikovanom počte zaťažujúcich cyklov. |
| lexicalization | slk: Únava materiálu |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ingeniería y, en especial, en ciencia de materiales, la fatiga de materiales se refiere a un fenómeno por el cual la rotura de los materiales bajo cargas dinámicas cíclicas (fuerzas repetidas aplicadas sobre el material) se produce ante cargas inferiores a las cargas estáticas que producirían la rotura. Un ejemplo de ello se tiene en un alambre: flexionándolo repetidamente se rompe con facilidad, pero la fuerza que hay que hacer para romperlo en una sóla flexión es muy grande. La fatiga es una forma de rotura que ocurre en estructuras sometidas a tensiones dinámicas y fluctuantes (puentes, automóviles, aviones, etc.). Su principal peligro es que puede ocurrir a una tensión menor que la resistencia a tracción o el límite elástico para una carga estática, y aparecer sin previo aviso, causando roturas catastróficas. Es un fenómeno muy importante, ya que es la primera causa de rotura de los materiales metálicos (aproximadamente el 90%), aunque también está presente en polímeros (plásticos, composites,...), y en cerámicas. |
| lexicalization | spa: fatiga de materiales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utmattning beskriver försämring av ett materials hållfasthet orsakad av upprepade variationer i det mekaniska spänningstillståndet. |
| lexicalization | swe: Materialutmattning |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Độ bền mỏi hay sức bền mỏi là khả năng của chi tiết máy chống lại các phá hủy mỏi như tróc rỗ bánh răng, rạn nứt bề mặt chi tiết… |
| lexicalization | vie: Độ bền mỏi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金屬疲勞是指固體金屬在長時間反覆受力後，造成原有的強度等物理性質衰弱，甚而產生龜裂、斷裂的現象。但其實這種現象不限於固體金屬，許多固體材料也都有這種現象發生，例如塑膠、碳纖維、陶瓷、玻璃等等。 |
| lexicalization | zho: 金屬疲勞 |
