| Belarusian |
| has gloss | bel: Фа́тыма (па-партугальску: Fátima) — мястэчка ў Партугаліі, за 123 км на поўнач ад Лісабону й 187 км на поўдзень ад Порту, сусьветнавядомы каталіцкі цэнтар паломніцтва. Насельніцтва — 10.302 (2001). |
| lexicalization | bel: Фатыма |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ফাটিমা (পর্তুগীজ:Fátima), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার বাহিয়া রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: ফাটিমা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фа̀тима (на португалски Fátima) е град в Португалия. |
| lexicalization | bul: Фатима |
| Czech |
| has gloss | ces: Fatima je městečko v Portugalsku. Je to jedno z nejznámějších katolických poutních míst na světě. |
| lexicalization | ces: Fatima |
| German |
| lexicalization | deu: Fátima |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Φάτιμα είναι πόλη της Πορτογαλίας, διάσημη για τα θρησκευτικά οράματα που λέγεται ότι θεάθησαν εκεί το 1917. Η πόλη εχει περίπου 10.000 κατοίκους και βρίσκεται στην περιοχή Santarιm στην κεντρική Πορτογαλία, 187 χλμ νότια του Πόρτο και 123 χλμ βόρεια της Λισσαβώνας. |
| lexicalization | ell: Φάτιμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fátima estas urbo en Portugalio, apartenanta al la municipo Ourém, en kiu en la jaro 1917 plurfoje tri infanoj vidis la virgulinon Maria (la patrinon de Kristo). |
| lexicalization | epo: Fatima |
| lexicalization | epo: Fátima |
| Persian |
| has gloss | fas: فاطیما (Fátima) یکی از شهرهای کشور پرتغال است. شهرت آن به خاطر واقعهای مذهبی است که در سال ۱۹۱۷ رخ داد. سه کودک روستایی در آن سال ادعا کردند که مریم مقدس در دشتی در بیرون این شهر بر آنها ظاهر شد. که از نام «بانوی تسبیح» یا «بانوی فاطیما» نیز برای اشاره به آن بانو استفاده میشود. از آن به بعد شهر کوچک فاطیما زیارتگاه مومنان مسیحی شده است. |
| lexicalization | fas: فاطیما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fátima on pienehkö kaupunki Portugalissa. Sen asukasluku on hieman alle 10 000 henkeä. Fátima on tunnettu erityisesti kristittyjen pyhiinvaelluspaikkana, sillä Neitsyt Marian sanotaan ilmestyneen siellä Fatiman ilmestyksessä noin vuonna 1917 kolmelle lapselle: Lucialle, Jacitalle ja Franséscolle. |
| lexicalization | fin: Fátima |
| French |
| has gloss | fra: Fátima est une petite ville portugaise devenue célèbre en 1917, quand trois jeunes bergers déclarent y avoir vu à plusieurs reprises la Vierge Marie. Cette supposée apparition a donné naissance au sanctuaire de Notre-Dame de Fátima, lieu d'un célèbre pèlerinage catholique. La Vierge Marie leur aurait demandé la prière quotidienne du rosaire pour la paix. En outre en 1915-16 un ange leur aurait enseigné une autre prière. Les "événements" sont surtout connus du grand public par ses célèbres Secrets de Fátima. |
| lexicalization | fra: Fatima |
| lexicalization | fra: Fátima |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fátima je gradić smješten na sjeverozapadu općine Ourém i nalazi se u Portugalu. Najvažnije je hodočasničko središte Gospe Fatimske u Portugalu i jedno od najvažnijih Marijanskih svetišta Rimokatoličke crkve u svijetu. |
| lexicalization | hrv: Fatima |
| lexicalization | hrv: Fátima |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Fátima város Portugáliában. Lakosainak száma 2001-ben 10 302 fő volt. Itt történtek a híres fátimai jelenések 1917-ben. |
| lexicalization | hun: Fatima |
| lexicalization | hun: Fátima |
| Italian |
| has gloss | ita: Fátima è una piccola città portoghese di 10.302 abitanti (2001), ed è una freguesia facente parte del comune (concelho) di Ourém. |
| lexicalization | ita: Fátima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファティマ（Fátima）は、ポルトガルの都市。1917年に起こったとされる、ファティマの聖母の出現と呼ばれる宗教的幻視によって著名である。 |
| lexicalization | jpn: ファティマ |
| Korean |
| has gloss | kor: 파티마는 1917년 종교적 환시가 발생한 장소로 유명한 포르투갈의 도시이다. 인구는 7,756명으로, 포르투갈 중부의 오우렝 자치구에 속해 있으며 메디오테조의 소지역이다. 파티마는 포르투갈 중부 레이리아의 도심 밀집지역에 속한 산타렝 주에 있으며, 이는 포르토에서 남쪽으로 187km, 리스본 북부로부터 23km 거리에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 파티마 |
| Latin |
| has gloss | lat: Fatima (Lusitane Fátima) est urbs et sanctuarium in Lusitania. |
| lexicalization | lat: Fatima |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fatima (portug. Fátima) – piligriminis miestelis vidurio Portugalijoje, Santarém srityje. 525 gyventojai (1981). Išsidėstęs Cova da Iria lygumoje, 29 km į pietryčiųs nuo Leirijos. Kaimas pavadintas XII amžiaus maurų princesės vardu ir nuo 1917 metų tapo viena didžiausių piligrimystės vietų pasaulyje kaip Marijos šventoji žemė. |
| lexicalization | lit: fatima |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Fátima a lè una freguesia del Purtugal. A lè famusa per i apariziun sücedüü in del 1917 a trì pasturej (Lúcia dos Santos, Francisco Marto e Giacinta Marto) e lè la resun chhann faa sü el Santüari. La ghha 10.302 abitant (2001) e la se tröa in del cumün de Ourém e lè in del center del paes, a 187 km süd de Porto e 123 km nord de Lisbuna. |
| lexicalization | lmo: Fátima, Purtugal |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Fátima ass eng Uertschaft a Portugal, vu ronn 10.000 Awunner, an ass Deel vun Ourém am Distrikt Santarém. |
| lexicalization | ltz: Fátima |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fátima is een plaats in Centraal-Portugal in de gemeente Ourém, ten noordoosten van de hoofdstad Lissabon. Nadat een verschijning van de Maagd Maria werd gemeld in oktober 1917, verwerd het dorp tot een bedevaartsoord. In 1944 werd een basiliek gebouwd. |
| lexicalization | nld: Fátima |
| Polish |
| has gloss | pol: Fatima (port. Fátima) - miasto w Portugalii, leżące w centrum kraju. Sanktuarium w Fatimie jest celem wielu pielgrzymek katolickich i ośrodkiem kultu maryjnego. |
| lexicalization | pol: Fatima |
| lexicalization | pol: Fátima |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fátima é uma cidade portuguesa, sede de freguesia, subdivisão do concelho de Ourém, com 71,29 km² de área e 7 756 habitantes (2004). Densidade: 144,5 hab/km². Pertence ao Distrito de Santarém, na região Centro (depois da extinta/antiga Vale do Tejo) e subregião do Médio Tejo. |
| lexicalization | por: Fátima |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fátima este un oraş în Portugalia, faimos pentru viziunile religioase din 1917. Are aproximativ 10.000 de locuitori şi este situat în districtul Santarém, în Portugalia centrală, la 187 km sud de Porto şi la 123 km nord de Lisabona. |
| lexicalization | ron: Fátima |
| Russian |
| has gloss | rus: Фа́тима — город в Португалии, в округе Сантарен. Население — 10 тысяч человек (2001). Один из центров христианского паломничества, благодаря явлению Девы Марии в 1917.(см. Три Тайны Фатимы). |
| lexicalization | rus: Фатима |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fátima je mestečko v Portugalsku. Je to jedno z najznámejších katolíckych pútnických miest na svete. |
| lexicalization | slk: Fatima |
| lexicalization | slk: Fátima |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fátima es una freguesia portuguesa del concelho de Ourém, con 71,29 km² de área y 10 302 habitantes (2001). Densidad: 144,5 hab/km². |
| lexicalization | spa: Fatima |
| lexicalization | spa: Fátima |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фатима је град у Португалу. |
| lexicalization | srp: Фатима |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fátima är en stad och församling i kommunen Ourem i distriktet Santarém i centrala Portugal. Staden har drygt 10 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Fátima |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fátima Portekiz'de Ourém belediyesine bağlı olan, 71,29 km² yüzölçümüne sahip, 10.302 nüfuslu (2001) bir bucaktır (Portekizce: freguesia). Bir Arap kızın adı Medinpomir . |
| lexicalization | tur: Fátima |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фатіма — містечко в Португалії з населенням 10 302 мешканців (2001), за 150 кілометрів від Лісабону, всесвітньо відомий центр паломництва, найбільший після Ватикану релігійний центр. |
| lexicalization | ukr: Фатіма |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Fatima ( ) là 1 thành phố ở Bồ Đào Nha, thuộc thị xã Ourém, huyện Santarém, phân vùng "Medio Tejo", vùng Trung Bồ Đào Nha, cách về phía nam Porto và cách về phía bắc Lisbon. Thành phố có 7.756 cư dân . Ngày nay Fatima trở thành nơi hành hương lớn thứ tư của người Công giáo khắp thế giới (sau Đức Mẹ Guadalupe ở Mexico, Thành Vatican và Đức Mẹ Lộ Đức (Pháp). Hàng năm có khoảng trên 4 triệu lượt người đã tới thăm Fatima . |
| lexicalization | vie: Fatima |
| Chinese |
| has gloss | zho: 花地瑪 (葡萄牙語：)，又稱法蒂瑪，位於葡萄牙中部，距離首都里斯本以北123公里，距離第二大城市波圖187公里。人口10, 000。1917年聖母相傳在當地顯現給三位牧童，因此成為天主教著名的朝聖地。 |
| lexicalization | zho: 花地瑪 |
