| Arabic |
| has gloss | ara: الفاطميون سلالة شيعية، تنتسب للفرقة الإسماعيلية من الشيعة، حكمت تونس، ومصر، والشام وعلى فترات في ليبيا والجزائر، والمغرب وأجزاء محدوده من غرب الجزيرة العربية وصقلية وكان لها نفوذ قوي في شمال السودان عبر إمارة الكنوز، بين عامي 909 و1171 م. |
| lexicalization | ara: خلافة فاطمية |
| lexicalization | ara: فاطميون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Fatimí u Fatimita estió una dinastía d'imans u califas xiitas que reinoron en Berbería y Echipto dende 909 dica 1171. |
| lexicalization | arg: Fatimí |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фатимидите са шиитска династия, владееща по-голямата част от мюсюлманския свят от началото на 10 в. до края на 12 в. |
| lexicalization | bul: Фатимиди |
| Catalan |
| has gloss | cat: El califat fatimita (en àrab الفاطميون, al-Fātimiyyūn) es caracteritza per ser lúnic califat xiïta ismaïlita de la història. Sestén al nord-est d'Àfrica, entre el 909 i el 1171. Rep el nom de fatimita, ja que la dinastia que el formà descendia, suposadament, del profeta Mahoma per línia de la seva filla Fàtima az-Zahra. |
| lexicalization | cat: Califat Fatimita |
| lexicalization | cat: Fatimites |
| Czech |
| has gloss | ces: Arabská dynastie Fátimovců vládla v Egyptě a byla byla představitelem šíitského směru islámu. |
| lexicalization | ces: Fatimovský chalifát |
| lexicalization | ces: Fátimovský chalifát |
| lexicalization | ces: Fátimovský chalífát |
| German |
| has gloss | deu: Die Fatimiden waren eine schiitisch-ismailitische Dynastie, die von 909 bis 1171 in Nordafrika, d. h. im Maghreb und Ägypten, sowie in Syrien herrschte. |
| lexicalization | deu: Fatimiden |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Araba dinastio de Fatimidoj regis en Egiptio kaj ĝi estis reprezentanto de ŝijaista direkto de islamo. |
| lexicalization | epo: fatima kalifujo |
| Basque |
| has gloss | eus: Fatimiar kaliferria (arabieraz: الدولة الفاطمية al-Fātimiyyūn) Mahoma hil ondoren sortutako lau kaliferrietatik azkena izan zen. |
| lexicalization | eus: Fatimiar kaliferria |
| Persian |
| has gloss | fas: خلفای فاطمی نام سلسلهای است که از سال ۹۰۹ (میلادی) به مدت تقریبی دو قرن بر بخش بزرگی از شمال آفریقا و خاورمیانه و دریای مدیترانه حکومت کرد. خلفای فاطمی پیشوایان شیعه اسماعیلی نیز بودند و نام سلسله آنان به نام فاطمه، دختر محمّد، نامگذاری شده بود. آنان در قسمت مدیترانهای خاورمیانه، بمدت بیش از دو قرن مؤسسِ دولتی بودند که به گسترشِ علم، هنر و بازرگانی علاقهٔ فراوان نشان میداد. قاهره پایتختِ مصر، توسط فاطمیان پایهگذاری شد. امپراتوری آنها یعنی بخش اولیه تاریخ اسماعیلی، تقریباً از ابتدای اسلام تا قرن یازدهم را در بر میگیرد. نخستین امام فاطمی عبدالله المهدی و سه امام فاطمی دیگر، یعنی القائم و المنصور و المعز لدین الله نام داشتند. |
| lexicalization | fas: خلفای فاطمی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fatimidit tai fatimidien kalifaatti oli šiiamuslimien dynastia, joka hallitsi suurta osaa Pohjois-Afrikasta vuodesta 910 vuoteen 1171. |
| lexicalization | fin: Fatimidit |
| French |
| has gloss | fra: Les Fatimides sont une dynastie musulmane installée à Ikdjane dans lactuelle wilaya de Sétif en Algérie. Elle régna sur lIfriqiya de (909-1048), en Égypte (969-1171) . |
| lexicalization | fra: Fatimides |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפאטמים, השושלת הפאטמית או אלפאטמיון (ערבית: الفاطميون) היא שושלת שיעית ששלטה על אזורים שונים במגרב, מצרים ואזור הלבאנט מ-5 בינואר 910 עד 1171. המונח "פאטמי" מתייחס לעתים גם לאזרחי החליפות. האליטה השלטת של השושלת השתייכה לענף האיסמעילי של השיעה. מנהיגי השושלת היו גם אימאמים שיעים, ומכאן שהייתה להם גם חשיבות דתית בעיני המאמינים האיסמאעילים, ולמעשה היו האימאמים היחידים שזכו גם לתואר חליף. |
| lexicalization | heb: השושלת הפאטמית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fátimida-dinasztia, (arabul الفاطميون, al-Fátimijjún, szó szerint fátimidák) síita uralkodóház volt, amely a Magreb, Egyiptom és a Levante különböző területeit uralta 910. január 5. és 1171 között. A fátimida szót különböző nyelvekben a kalifátus alattvalóira is alkalmazzák. Az állam uralkodó elitje a síita iszlám iszmáilita ágához tartozott. Az uralkodók egyben imámok, tehát vallási vezetők is voltak, sőt egyesek magukat Mahdínak, azaz Megváltónak nevezték. |
| lexicalization | hun: Fatimida Dinasztia |
| lexicalization | hun: Fatimida-dinasztia |
| lexicalization | hun: Fátimida-dinasztia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fatimiyah, atau al-Fāthimiyyūn (bahasa Arab الفاطميون) ialah penguasa Syiah yang berkuasa di berbagai wilayah di Maghreb, Mesir, dan Syam dari 5 Januari 910 hingga 1171. Negeri ini dikuasai oleh Ismailiyah, salah satu cabang Syiah. Pemimpinnya juga para imam Syiah, jadi mereka memiliki kepentingan keagamaan terhadap Ismailiyyun. Kadang dinasti ini disebut pula dengan Bani Ubaidillah, sesuai dengan nama pendiri dinasti. |
| lexicalization | ind: Kekhalifahan fatimiyah |
| Italian |
| has gloss | ita: I Fatimidi costituirono la dinastia sciita ismailita più importante di tutta la storia dell'Islam. |
| lexicalization | ita: Fatimidi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファーティマ朝（ アラビア語 : الدولة الفاطمية al-Dawla al-Fātimīya）は、シーア派の一派、イスマーイール派が建国したイスラム王朝（909年 - 1171年）その君主はイスマーイール派が他のシーア派からの分裂時に奉じたイマーム、イスマーイールの子孫を称し、イスラム世界の多数派であるスンナ派の指導者であるアッバース朝のカリフに対抗してカリフを称した。王朝名のファーティマは、イスマーイールの先祖である初代イマーム、アリーの妻で預言者ムハンマドの娘であるファーティマに由来している。 |
| lexicalization | jpn: ファーティマ朝 |
| Korean |
| has gloss | kor: 파티마 왕조, 파티마 칼리프조는(아랍어: الفاطميون)는 아랍 제국의 시아파 이슬람 왕조로 909년부터 1171년까지 이집트, 북아프리카, 레반트를 다스린 왕조이다. 이 왕조의 군주 (칼리프)들은 이슬람의 시조인 마호메트의 딸 파티마의 후손이라고 주장하며 왕조의 이름도 파티마라고 정했다. 이들은 이슬람 시아파의 또다른 분파인 이스마일파였다. |
| lexicalization | kor: 파티마 왕조 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Fatimî an dewleta Fatimiyan, dewleteke misilmanên şiî, navbera 909 û 1171an de li Mexrib, Misir û Sûrî serwerî ajotî bû. |
| lexicalization | kur: Fatimî |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kerajaan Fatimiyyah atau al-Fātimiyyūn merupakan wangsa Syiah yang memerintah kawasan Maghrib, Mesir dan Levant dari 5 Januari 910 hingga 1171. Elit pemerintah kerajaan ini merupakan penganut mazhab Ismailiyyah dalam Syiah. Pemimpin wangsa ini juga merupakan Imam Ismaili Syiah, dan oleh yang demikian, mempunyai kepentingan keagamaan kepada Muslim Ismaili. Mereka juga merupakan sebahagian dari rantai pemegang jawatan Khalifah, yang diakui kebanyakan Muslim. Ini merupakan satu-satunya zaman yang Imam Syiah dan Khilafah Islam bersatu selepas pemerintahan Khalifah Ali bin Abi Thalib. |
| lexicalization | msa: Kerajaan Fatimiyyah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kalifaat van de Fatimiden (of ook wel het Kalifaat van de Isma'ilieten) was een in Noord-Afrika regerende dynastie van de 10e eeuw tot de 12e eeuw. |
| lexicalization | nld: Kalifaat van de Fatimiden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fatimidene, Fatimid-kalifatet eller al-Fātimiyyūn (arabisk الفاطميون) var et Sjia-muslimsk dynasti som hersket over forskjellige områder av Nord-Afrika, hovedsakelig i Egypt og i Levanten fra 5. januar 910 til 1171. |
| lexicalization | nor: Fatimid |
| Polish |
| has gloss | pol: Fatymidzi - isma'ilicka dynastia panująca w Północnej Afryce w latach 909 - 1171, po pokonaniu Aghlabidów. Uznawali się za potomków Fatimy i od jej imienia pochodzi ich nazwa. Stworzyli niezależny od Bagdadu kalifat. W literaturze arabskiej, sunnickiej, często nazwę Fatymidów zastępuje się terminem "Ubajdyci" (od Ubajd Allaha al-Mahdi, jej założyciela), aby podkreślić, że jej pochodzenie od Fatimy, córki Mahometa, nie ma podstaw. |
| lexicalization | pol: Fatymidzi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Fatímidas foram uma dinastia do xiismo ismaelita constituída por catorzes califas, que reinou na África do Norte entre 909 e 1048 e no Egipto entre 969 e 1171. |
| lexicalization | por: Fatimidas |
| lexicalization | por: Fatímidas |
| Russian |
| has gloss | rus: Государство Фатимидов (909—1171) — средневековое шиитское (исмаилитское) арабское государство с центром в Каире (с 972). В эпоху своего могущества Фатимидский халифат включал в себя территории Египта, Магриба, Палестины и Сирии. Откололось от халифата Аббасидов в результате восстания в провинции Ифрикия (современный Тунис) берберских племен, возглавляемых исмаилитским проповедником Абу Абдаллахом. Абу Абдаллах передал всю власть Убейдаллаху, который утверждал, что является потомком Фатимы. Низложено Саладином — курдским военначальником, призванным для организации обороны против крестоносцев в 1169. |
| lexicalization | rus: Фатимиды |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Fatimiti sunnu na dinastìa dàrabi sciiti ca, battennu li aglabiti stabbileru la loru autorità ntâ lAfrica dû nord e la Sicilia ntra lu 909 e lu 1171 e funnaru nu califfatu dissidenti di lAbbassidi di Bagdad. Lu funnaturi Ubayd Allah al-Mahdi era nu sciita dâ setta di lIsmaeliti vinuti dâ Siria ca si pritinnìanu discinnenti dû prufeta Maumettu pì menzu di sò figghia Fâtima az-Zahra, e sò jènniru Alî ibn Abû Talib, lu quartu califfu di l'Abbassidi. Lu sò nomu signìfica «guidatu di Diu». |
| lexicalization | scn: Fatimidi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fatimidi so bili islamska vladarska rodbina v severni Afriki. Leta 909 jo je ustanovil šiitski voditelj Ubajdulah (al Mahdi), ki je trdil, da je potomec Fatime, hčere preroka Mohameda in njegove prve žene Hadidže. |
| lexicalization | slv: Fatimidi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El imperio Fatimí o califato Fatimí gobernó el Norte de África del año 909 al 1171. |
| lexicalization | spa: Califato Fatimi |
| lexicalization | spa: Califato fatimí |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фатимиди су шиитска династија, која је владала подручјем Магреба, Египта и Леванта од 5. јануара 910. до 1171. Владајућа елита је припадала исмаилској грани шиита. Вође династије су исто били шиити исмалити, долазе на власт уз помоћ пропаганде тајног исламског друштва Банит. Припадали су калифима и то је био једини период након калифа Алије, када су шиитски имами и калифи били уједињени. Фатимиди су били до извесног степена толерантни према другим сектама ислама и према Јеврејима и хришћанима. |
| lexicalization | srp: Фатимиди |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fatimiderna var den regerande dynastin i det fatimidiska imperiet eller fatimidiska kalifatet, som styrde Nordafrika från 909 till 1171. Namnet fatimider härleds från profeten Muhammeds dotter Fatima Zahra. |
| lexicalization | swe: fatimider |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชวงศ์ฟาติมียะห์ หรือ จักรวรรดิกาหลิปฟาติมียะห์ (, ) เป็นราชวงศ์อาหรับชีอะหฺที่ปกครองบริเวณต่างที่รวมทั้งมาเกร็ห์บ (Maghreb), อียิปต์, ซิซิลี, มอลตา และบริเวณลว้าน ตั้งแต่วันที่ 5 มกราคม ค.ศ. 909 จนถึงปี ค.ศ. 1171 ราชวงศ์ฟาติมียะห์เป็นราชวงศ์สุดท้ายของระบบการปกครองกาหลิปอาหรับ จักรวรรดิปกครองโดยราชวงศ์ฟาติมียะห์โดยมีเมืองหลวงอยู่ที่ไคโร ประชาชนภายใต้การปกครองของกาหลิปฟาติมียะห์เรียกว่าฟาติไมต์ (Fatimite) ชนชั้นปกครองชั้นนำของจักรวรรดิมาจากสาขาอิสไมไล (Ismaili) ของชีอะหฺ นอกจากนั้นผู้นำของราชวงศ์ก็ยังเป็นอิมามด้วย |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์ฟาติมียะห์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fatımiler Devleti (Arapça: الدولة الفاطمية al-Dawla al-Fātimīya ya da فاطميون Fātimīyūn; 909 - 1171), Tunusta kurulduktan sonra merkezi Kahireye taşıyan ve Fas, Cezayir, Libya, Malta, Sicilya, Sardinya, Korsika, Tunus, Mısır, Filistin, Lübnan, Ürdün ve Suriye'de egemenliğini kuran Şii meşrebinin İsmailî mezhebine bağlı devlet. |
| lexicalization | tur: Fatımiler Devleti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фатімі́ди (909 — 1171) — династія ісмаїлітських халіфів, що зводили своє походження до Алі і Фатіми через Ісмаїла, сина Джафара ас-Садіка. |
| lexicalization | ukr: Фатіміди |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سلطنت فاطمیہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法蒂玛王朝（909年～1171年），北非伊斯蘭王朝，中国史籍称之为绿衣大食，西方文献又名南萨拉森帝国。以伊斯兰先知穆罕默德之女法蒂玛得名。 |
| lexicalization | zho: 法蒂玛王朝 |
