| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Fatima, or, in a more exact transliteration, (Arabic: فاطمة ), is of Arabic origin, and its meaning is "one who weans an infant", and "one who abstains." It is commonly given as a female personal name among Muslims, after Fatima Zahra ("Fatima the shining one"), the daughter of the Islamic prophet Muhammad. Fatima was the name of the favorite daughter of the prophet Muhammad who was his only child to bear children. The Turkish and Azeri version of the name is either Fatma or Fadime. North African transliterations of the name also often omit the unstressed second syllable and render it as Fatma when romanized. The Persian transliteration is Fatemeh and it is in Kabyle Berber. Due to Arabic and Islamic historical and cultural influence, the name is common amongst Spaniards and Portuguese, as well as their cultural descendants in the Americas, and is spelt Fátima. The surname Mǎ (馬), a common family name for Chinese Muslims, is sometimes said to derive from the name Fatima. |
| lexicalization | eng: Fatima |
| lexicalization | eng: Fatma |
| instance of | (noun) the name that precedes the surname first name, forename, given name |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Fatima je ženské křestní jméno. Jméno má arabský původ, vykládá se jako odstavená, velbloudí mládě anebo dětská radost. Fátima byla dcera proroka Muhammada. |
| lexicalization | ces: Fatima |
| German | |
| has gloss | deu: Fatima ist ein weiblicher Vorname. |
| lexicalization | deu: Fatima |
| Italian | |
| has gloss | ita: Fatima è un nome proprio di persona italiano femminile. |
| lexicalization | ita: Fatima |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Fatima of Fāţimah (Arabisch: فاطمة ) is een van oorsprong Arabische naam, die letterlijk "Zij die speent" betekent. Onder moslims is Fatima een algemeen voorkomende naam, naar Fatima Zahra, dochter van de profeet Mohammed. Van de achternaam Mǎ (馬), die onder Chinese moslims vrij algemeen is, wordt wel gezegd dat deze is afgeleid van Fatima. Door islamistische beïnvloeding raakte de naam ook in Spanje en Portugal in gebruik, evenals in hun koloniën in Amerika. |
| lexicalization | nld: Fatima |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fatma er en variant av kvinnenavnet Fatima som kommer av et arabisk uttrykk for «avholdenhet» eller «å venne et barn fra brystet». |
| lexicalization | nor: Fatma |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Fatima je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Fatima |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Fátima es un nombre propio femenino de origen árabe que significa Única. La transliteración persa del nombre es Fatemeh. El nombre es muy común por las mujeres, ya sea cristianas o musulmanas, en España, Portugal, Brasil y otros países hispanohablantes y lusohablantes a causa de la influencia árabe, bereber, y mora, pero sobre todo por la Virgen de Fátima. |
| lexicalization | spa: Fatima |
| lexicalization | spa: Fátima |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фатима (, "она што се одриче и суздржава") је арапско женско име. У турском и азербејџанском, као и сјеверноафричким дијалектима арапског постоји варијанта Фатма. Перзијски језик познаје варијанту Фатамеј, док варијанте берберског познају облик Фадма. Из историјских разлога и због арапског и исламског утицаја, ово име је раширено и код шпанаца и португалаца, као и њиховим потомцима у Америци и пише се -Fátima}-. Код кинеских муслимана је раширена употреба варијанте овог имена у облику Ма (-Mǎ}-, 馬). |
| lexicalization | srp: Фатима |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint