| Danish |
| has gloss | dan: Frygt og Bæven er et filosofisk værk af Søren Kierkegaard, udgivet 16. oktober 1843 under pseudonymet Johannes de Silentio. Titlen er tilsyneladende en henvisning til Paulus' Brev til Filipperne 2:12: "...ligesom I altid have været lydige, så arbejder ikke alene som i min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse på eders egen Frelse med Frygt og Bæven." |
| lexicalization | dan: Frygt og Bæven |
| French |
| has gloss | fra: Crainte et tremblement (Frygt og Bæven) est un essai du philosophe danois Søren Kierkegaard, publiée le 16 octobre 1843 sous le pseudonyme de Johannes de Silentio (Jean le Silencieux). Le titre de louvrage vient de lépître aux Philippiens : |
| lexicalization | fra: Crainte et tremblement |
| Italian |
| has gloss | ita: Timore e Tremore (in danese Frygt og Bæven) è una delle principali opere del filosofo danese Søren Kierkegaard, pubblicata nel 1843 con lo pseudonimo di Johannes de Silentio. Il titolo fa riferimento ad una frase tratta dalla paolina Lettera ai Filippesi, il versetto : «Quindi, miei cari, obbedendo come sempre, non solo come quando ero presente, ma molto più ora che sono lontano, attendete alla vostra salvezza con timore e tremore». |
| lexicalization | ita: Timore e tremore |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vrees en Beven (originele Deense titel: Frygt og Bæven) is een werk dat de Deense schrijver en filosoof Soren Kierkegaard onder een van zijn pseudoniemen, Johannes de Silentio, publiceerde. Het boek beschrijft het bijbelse verhaal van Abraham, die bereid is in opdracht van God zijn zoon te offeren. Kierkegaard vraagt zich af hoe dit mogelijk is: is Abraham een moordenaar of een gelovige? En hoe moet hij het handelen van Abraham begrijpen? Is zijn handelen te rechtvaardigen? Het werk heeft een hoog poëtisch gehalte en was in zijn tijd al controversieel. Kierkegaard zag dit boek als zijn meest geslaagde werk. |
| lexicalization | nld: Vrees en Beven |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frygt og Bæven er et filosofisk verk av Søren Kierkegaard, utgitt i 1843 under pseudonymet Johannes de Silentio. Tittelen er tilsynelatende en henvisning til Paulus' brev til filipperne 2,12: «Mine kjære, dere har jo alltid vært lydige mens jeg var hos dere. Så vær det enda mer nå når jeg er borte, og arbeid på deres frelse med frykt og beven!». Kierkegaard mente selv at boken alene var god nok grunn til at han ville få et udødelig forfatternavn. |
| lexicalization | nor: ''{{PAGENAME}}'' |
| lexicalization | nor: Frygt og Bæven |
| Portuguese |
| has gloss | por: Temor e Tremor (Dinamarquês: Frygt og Bæven) é um livro editado no Brasil pela Abril Cultural do autor Sören Kierkegaard. Foi publicado em 1843, sob o pseudônimo de Johannes de Silentio. |
| lexicalization | por: Temor e tremor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Temor y temblor (en danés Frygt og Bæven) es un escrito filosófico publicado en 1843 por Søren Kierkegaard bajo el seudónimo de Johannes de Silentio. |
| lexicalization | spa: Temor y temblor |
