| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang hadlok sa Diyos (Inebreyo: יִרְאַת יְהוָה, Yir’at Adonay; Kinatsila: temor de Dios, "hadlok sa Diyos"; Ininggles: fear of the Lord, "hadlok sa Ginoo") ay itinatakda sa Bibliya isip "ang pag-aaral ng karunungan," ug ang simula ug hantungan sa karunungan. Sa esensyal, ang hadlok sa Diyos maoy tanlag. Kini itinuturing sa Kristyanismo isip usa sa mga pito ka regalo sa Balaang Espiritu. |
| lexicalization | ceb: hadlok sa Diyos |
| Czech |
| has gloss | ces: Bázeň Boží označuje v biblických náboženstvích respekt a hlubokou úctu, která je přísně vyhrazena jedinému Bohu. Je to zároveň označení pro jeden z darů Ducha svatého. Biblický citát „Začátek moudrosti je bázeň před Hospodinem“, latinsky Initium sapientiae timor Domini, se vyskytuje v literatuře, na nápisech, ve výtvarném umění a je také mottem několika vysokých škol. |
| lexicalization | ces: bázeň Boží |
| German |
| has gloss | deu: Gottesfurcht bezeichnet vor allem in den abrahamitischen Religionen den Respekt und die Ehrfurcht vor Gott. |
| lexicalization | deu: Gottesfurcht |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יראת שמים היא מצווה ביהדות המחייבת הרגשת יראה רוחנית של האדם כלפי אלוהים. מצווה זו ייחודית בשני מובנים; ראשית היא מצווה המוטלת על הנפש ואיננה מעשית, שנית היא אינה מושגת באופן מושלם אף-פעם, ועל האדם להשתפר בה באופן יום-יומי. לפי ספר החינוך (ב"איגרת המחבר" שבתחילת ספרו), מצוה זו היא אחת מ"שש המצוות התמידיות", ש"חיובן תמידי, לא ייפסק מעל האדם אפילו רגע בכל ימיו". |
| lexicalization | heb: יראת שמים |
| Italian |
| has gloss | ita: Il timore di Dio è latteggiamento secondo cui il fedele vive costantemente considerandosi sotto lo sguardo del Signore, preoccupato di piacere più a lui che agli uomini. Dio è quindi giudice delle azioni delluomo, ma non come un funzionario che cerca di cogliere qualcuno in fallo, ma come un padre che desidera il vero bene del figlio. Il timore di Dio è quindi latteggiamento del figlio che vuole corrispondere allamore del padre, piuttosto che quello del suddito che non vuole essere colto a trasgredire la legge |
| lexicalization | ita: timore di Dio |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el judaísmo y el cristianismo, el temor de Dios es uno de los dones del Espíritu Santo, el cual inspira reverencia de Dios y temor de ofenderlo, y aparta del mal al creyente, moviéndolo al bien. |
| lexicalization | spa: Temor de dios |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang takot sa Diyos (Kastila: temor de Dios, "takot sa Diyos"; Inggles: fear of the Lord, "takot sa Panginoon") ay itinatakda sa Bibliya bilang "ang pag-aaral ng karunungan," at ang simula at hantungan ng karunungan. Sa esensiyal, ang takot sa Diyos ay budhi. Itinuturing ito sa Kristiyanismo bilang isa sa mga pitong regalo ng Banal na Ispiritu. |
| lexicalization | tgl: takot sa Diyos |
