| German |
| has gloss | deu: Fearless (Originaltitel: Huo Yuan Jia) ist ein Kampfkunst-Film von Ronny Yu aus Hongkong/USA und erzählt die Geschichte von Huo Yuanjia (Jet Li). |
| lexicalization | deu: Fearless |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fearless on vuonna 2006 ensi-iltaan tullut tositapahtumiin perustuva elokuva. Sen on käsikirjoittanut ja ohjannut Ronny Yu. Pääosassa on Jet Li. Elokuva perustuu hyvin löyhästi 1900-luvun vaihteessa eläneen maineikkaan wushu-taitaja Huo Yuanjian elämään. Alun perin elokuva oli 140 minuutin pituinen, mutta sitä lyhennettiin kaupallisista syistä. Myöhemmin siitä julkaistiin Thaimaassa 110 minuutin versio ja Hongkongissa alkuperäinen 140 minuutin versio. |
| lexicalization | fin: Fearless |
| French |
| has gloss | fra: Le Maître d'armes (Fearless, Huo Yuan Jia) est un film hong-kongais et américain réalisé par Ronny Yu, sorti en 2006. |
| lexicalization | fra: Le Maître d'armes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fearless (Huo Yuan Jia, egyszerűsített kínai írásmóddal: 霍元甲) című film Jet Li utolsó wushu filmje. |
| lexicalization | hun: Fearless |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fearless, sebuah film yang dalam bahasa Tionghoa dikenal dengan judul Huo Yuanjia dibuat pada tahun 2006 dan disutradarai oleh Ronny Yu dan dibintangi oleh Jet Li. Secara garis besar, film ini dibuat berdasaran riwayat hidup Huo Yuanjia, seorang pendekar bela-diri suku Tionghoa legendaris yang berani menantang petarung asing di tempat pertandingan umum di depan ratusan penonton. Sewaktu Imperialisme dan manipulasi Jepang sedang mengikis dan menghanyutkan negeri, ia berusaha keras mengembalikan rasa kebanggaan dan nasionalisme kepada bangsa Tionghoa. Saat diwawancarai, Jet Li menyatakan bahwa film ini adalah syair kepahlawanan seni bela-diri wushunya yang teranyar dan mungkin yang terakhir. Hal ini juga disoroti dalam promosi film Fearless yang ditayangkan di televisi serta dalam bentuk publisitas yang lain. Film Fearless ditayangkan di bioskop pada tanggal 23 Juni, 2006 di Inggris Raya, dan pada tanggal 22 September, 2006 di Amerika Serikat. Film Fearless juga diputar di bioskop di seluruh Asia Tenggara, termasuk Indonesia. |
| lexicalization | ind: Fearless |
| Italian |
| has gloss | ita: Fearless (conosciuto in Cina come Huo Yuanjia e in Inghilterra e negli Stati Uniti come Jet Lis Fearless) è un film del 2006 diretto da Ronny Yu ed interpretato da Jet Li. In Francia è stato distribuito con il titolo "Le Maitre darmes". |
| lexicalization | ita: Fearless |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『SPIRIT』（原題：霍元甲）は、2006年の香港・アメリカ合作による清代末期に実在した武術家霍元甲を描いたカンフー・アクション映画。 |
| lexicalization | jpn: SPIRIT |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bebaimis – 2006 Honkongo veiksmo filmas. Pagrindinį vaidmenį atliko Jet Lee. Filmą režisavo ir scenarijų parašė Ronny Yu. |
| lexicalization | lit: Bebaimis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Huo Yuan Jia (internationaal uitgebracht als Fearless en als Jet Li's Fearless) is een Hong Kong-Chinese film uit 2006 onder regie van Ronny Yu. De productie gaat over het leven van de Chinees Huo Yuanjia (1869-1910), de grondlegger van de Jin Wu Sports Federatie (wushu) (maar is niet heel erg trouw aan de realiteit). |
| lexicalization | nld: Huo Yuan Jia |
| Polish |
| has gloss | pol: Nieustraszony – film wyprodukowany przez Chiny, Hongkong i Stany Zjednoczone w reżyserii Ronny'ego Yu z roku 2006. |
| lexicalization | pol: Nieustraszony |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fearless, título internacional de la película conocida originalmente en chino como Huo Yuanjia (en chino: 霍元甲; Pinyin: Huò Yuánjiǎ) y en castellano como El duelo (Argentina, Uruguay y Perú) y Fearless:sin miedo (España), es una película de 2006 coproducción entre China, Hong Kong y Estados Unidos, dirigida por Ronny Yu y protagonizada por Jet Li. Está ligeramente basada en la vida de Huo Yuanjia, un artista marcial chino legendario que desafió a luchadores extranjeros en acontecimientos hechos con mucho público, restaurando el orgullo y el nacionalismo en China a la vez que el imperialismo occidental y la manipulación japonesa erosionaban al país. Jet Li declaró en una entrevista que esta película es su última epopeya de artes marciales, un punto también hecho en las promociones de televisión de la película y otras publicidades. Fearless fue lanzada el 23 de junio de 2006 en el Reino Unido, y el 22 de septiembre de 2006 en los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Fearless |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fearless är en kinesisk film från löst baserad på den kinesiska wushumästaren Huo Yuanjias liv. Jet Li spelar antagonisten Yanujia och Yuen Woo-Ping står för actionkoreografin. Filmen följer Huo Yuanjia resa i livet från en liten pojke som mot sin fars vilja i hemlighet tränar wushu till att han i vuxen ålder representerar Kina i en tävling. Filmen betonar hur Yuanjias personlighet förändras från arrogant och skoningslös till ädel och hedersam. |
| lexicalization | swe: Fearless |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fearless Çin Savaş Sanatları Ustası Huo Yuan jia'nın (1869-1910) hayat hikâyesinden uyarlanan filmde Jet Li başrolde. |
| lexicalization | tur: Korkusuz |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 中国电影<<霍元甲>>，吾小小个辰光看过，拍成几十集个電視劇，讲中國人復發圖強打敗脫洋人个事体，浑勁足，美感呒。最近2006年李連傑又接拍著一部，电影里向老霍是有妻室个人，女主角儕是名叫月慈个農村姑娘；弗是霍元甲太太。 |
| lexicalization | wuu: 霍元甲 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《霍元甲》是一部关于武術宗師霍元甲一生傳奇的電影，由-于}-仁泰、袁和平導演。霍元甲由李连杰扮演，並找來其他國家演員擔綱。電影主題曲《霍元甲》由周杰倫作曲及主唱。 |
| lexicalization | zho: 霍元甲 |
