| Arabic |
| has gloss | ara: ختان الإناث أو تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية (حسب منظمات دولية كمنظمة الصحة العالمية) هو بتر أو إزالة جزء من الأعضاء التناسلية للأنثى إزالة غير كاملة أو بتر جزئي، وذلك لأسباب ثقافية أو "دينية" أو غيرها من الأسباب. وكانت الأمم المتحدة قد أعلنت 6 فبراير "يوما عالميا لرفض ختان الإناث". حيث تعد تلك العادة خطرا على صحة الفتيات والنساء لما لها من آثار ضارة تتسبب في تدهور الصحة الإنجابية والنفسية للضحية. وتؤدي الممارسة إلى زيادة عدد وفيات الأمهات والأطفال وزيادة تعرض الفتيات والنساء للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية /الإيدز. كما أن المرأة التي أحريت لها تلك العملية تعانى من برود جنسي في إقامة علاقة جنسية طبيعية مع الرجل. |
| lexicalization | ara: ختان الإناث |
| Bengali |
| has gloss | ben: নারী খৎনা যা নারী লিঙ্গাগ্রচ্ছেদ, নারী যৌনাঙ্গ বিকৃতকরণ, এবং নারী যৌনাঙ্গ ছাঁটাই নামেও পরিচিত; বলতে বোঝানো হয় সে সকল কার্যপ্রণালী যেগুলোতে স্ত্রী যৌনাঙ্গের আংশিক বা পুরোপুরি অপসারণ করা হয় অথবা সাংস্কৃতিক, ধর্মীয় বা অন্য কোনো চিকিৎসা বহির্ভূত কারণে নারীর যৌন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের ক্ষতি করা হয় বা ক্ষত সৃষ্টি করা হয়। এটি সেই ধরনের কার্যপ্রণালীগুলোর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয় যেগুলো আন্তলৈঙ্গিকদের জন্যে লিঙ্গ প্রতিস্থাপন সার্জারি বা যৌনাঙ্গ পরিবর্তনে ব্যবহৃত হয়। এর চর্চা সারা পৃথিবীতেই আছে, কিন্তু প্রধানত আফ্রিকা ও ইন্দোনেশিয়াতেই এর চর্চা বেশি দেখা যায়। বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) প্রক্রিয়াটিকে চার ভাগে ভাগ করেছে: টাইপ ১, ২, ৩ এবং ৪। তিন নম্বর কার্যপ্রণালীটিকে ঘিরে অনেক বিতর্ক রয়েছে, কারণ এই প্রক্রিয়াটির নিরাপত্তাজনিত উদ্বেগ ও প্রক্রিয়াটির ফলাফল। গত কয়েক দশক ধরে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ছাড়াও বহু স্বাস্থ্য সংস্থা এর চর্চা বন্ধ করতে তাদের চাপপ্রয়োগমূলক কর্মকাণ্ড অব্যাহত রেখেছে। যদিও ঐতিহ্য ও ধর্মীয় জীবনের প্রয়োজনে এটির চর্চা এখনো অনেক সমাজে রয়ে... |
| lexicalization | ben: নারী খৎনা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Женското обрязване (разновидност на генитално осакатяване, заедно с инфибулацията) е операция по отстраняване на клитора у малки момичета, извършвана според традициите на Исляма и от мнозинството от твърдите последователи на законите на шериата главно в Африка и Индонезия. |
| lexicalization | bul: Женско обрязване |
| Catalan |
| has gloss | cat: La clitoridectomia consisteix en lextirpació o ablació del clítoris amb medis quirúrgics rudimentaris o no, normalment acompanyada de la mutilació de part dels genitals externs femenins a fi devitar sentir plaer sexual, que les dones puguin arribar verges al matrimoni i en mantinguin la castedat després. Les dones no sotmeses a aquesta mutilació són considerades impures i poden arribar a ser rebutjades en les cultures on shi practica. A alguns països es fa de manera sistemàtica i rutinària, mentre que a daltres es justifica amb fins mèdics que tercers països no consideren probats ni inevitables. |
| lexicalization | cat: Clitoridectomia |
| Czech |
| has gloss | ces: Ženská obřízka čili infibulace je amputace (odstranění) některých částí vnějších pohlavních orgánů ženy. Tento úkon bývá často spojen s rituálem. Provádí se především v afrických zemích. Existuje několik typů ženských obřízek. Samotný pojem obřízka je často označován jako chybný, neboť navozuje dojem smysluplného lékařského zákroku, o nějž se v drtivé většině zákroku nejedná, protože nevratně poškozuje zdraví. |
| lexicalization | ces: Ženská obřízka |
| Danish |
| has gloss | dan: Kvindelig omskæring er delvis eller fuldstændig fjernelse af de primære kvindelige kønsorganer omkring skeden og evt. sammensyning af de ydre skamlæber. Indgrebet, der er mest udbredt i Afrika, udføres typisk uden bedøvelse med grove hjemmelavede redskaber, glasskår, barberblade eller sågar skarpe sten og oftest når pigen er mellem fire og otte år. I mere udviklede lande, hvor kvindelig omskæring også finder sted, fx Iran, bliver indgrebet dog ofte foretaget på hospitaler og med lokalbedøvelse. Kvindelig omskæring omtales ofte i andre termer som f.eks. på engelsk "Female Genital Mutilation (FGM)" (Skamfering af de kvindelige kønsorganer. Alle former for kvindelig omskæring er forbudt ved lov i Danmark efter § 245 stk. 2 og straffes med op til seks års fængsel, og ti år under skærpende omstændigheder. Forbud og strafansvar gælder også selvom indgrebet foretages uden for Danmarks grænser. |
| lexicalization | dan: kvindelig omskæring |
| German |
| has gloss | deu: Als Beschneidung weiblicher Genitalien (auch Mädchenbeschneidung oder Frauenbeschneidung; engl.: Female Genital Cutting, FGC) werden kulturell verankerte Praktiken bezeichnet, bei denen weibliche Geschlechtsteile teilweise oder ganz entfernt werden. Die Eingriffe erfolgen vom Säuglings- bis ins Erwachsenenalter; in den meisten Fällen jedoch vor Beginn oder während der Pubertät. |
| lexicalization | deu: Beschneidung weiblicher Genitalien |
| Persian |
| has gloss | fas: بریدن آلت تناسلی زنان یا ختنه زنان (به عربی: ختان الإناث) یا ناقص‌سازی جنسی زنان یا مثله کردن جنسی زنان بر اساس تقسیم بندی سازمان بهداشت جهانی به یکی از چهار عمل زیر اشاره دارد: مثله کردن آلت تناسلی زنان از نوع اول شامل برداشتن جزئی یا کلی کلیتوریس و/یا غلفه‌است (کلیتوریدکتومی)، نوع دوم شامل برداشتن جزئی یا کلی کلیتوریس و لبهای کوچک فرج با/بدون بریدن لبهای بزرگ فرج، نوع سوم شامل تنگ کردن مجرای مهبل با ایجاد یک مهر و موم پوششی با قطع کردن و تغییر مکان دادن لبهای کوچک فرج و/یا لبهای بزرگ فرج، با یا بدون برش کلیتوریس، و نوع چهارم شامل هرگونه عمل خطرناک دیگر بر روی آلت تناسلی زنان به مقصودی غیر پزشکی مانند: سوراخ کردن، سوزن زدن، شکافتن و غیره می‌باشد. از سال ۲۰۰۳ میلادی، ۶ فوریه به عنوان روز بین‌المللی عدم هرگونه مدارا با مثله کردن جنسی زنان نامگذاری شده‌است. سازمان ملل متحد برنامه‌ای برای کاهش قابل ملاحظه میزان انجام این عمل تا سال ۲۰۱۵ دارد و اقداماتی برای برچیدن این رسم در دو سطح جامعه و ملی پیشنهاد کرده‌است. |
| lexicalization | fas: بریدن آلت تناسلی زنان |
| lexicalization | fas: ختنه زنان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Naisen sukupuolielinten silpominen on tapa, jossa osa naisen ulkoisista sukuelimistä leikataan pois. Silpomisesta käytetään toisinaan nimitystä naisen ympärileikkaus, mutta nykyaikana silpominen-käsitteen on katsottu kuvaavan parhaiten toimenpiteen todellista luonnetta . Silpomisessa voidaan esimerkiksi poistaa klitoris. Nykyisin käytäntöä esiintyy eri muodoissaan lähinnä Afrikassa, ja jonkin verran myös Lähi-idässä ja Etelä-Aasiassa . Länsimaissa naisten sukupuolielimien silpominen on yleisesti paheksuttua ja laissa kiellettyä. |
| lexicalization | fin: Naisen sukupuolielinten silpominen |
| French |
| has gloss | fra: Les mutilations génitales féminines (MGF) recouvrent des pratiques consistant à ôter, par des moyens chirurgicaux souvent rudimentaires, tout ou partie des organes génitaux externes féminins. Il sagit dune pratique ancestrale qui est mise en œuvre dans de nombreux pays, essentiellement pour des raisons d'ordre coutumier. |
| lexicalization | fra: Mutilations genitales feminines |
| lexicalization | fra: mutilations génitales féminines |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sakaćenje ženskih genitalija, žensko obrezivanje ili obrezivanje žena (engleski Female genital cutting, FGC ili Female genital mutilation, FGM), je naziv za "sve procedure koje uključuju delimično ili potpuno uklanjanje eksternih ženskih genitalija ili bilo kakve ozlede ženskih polnih organa bilo iz kulturnih, religijskih ili drugih ne-terapeutskih razloga. |
| lexicalization | hbs: Žensko obrezivanje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מילת נשים היא כריתה של חלק מאיבר המין הנשי מסיבות חברתיות ותרבותיות. מילת נשים כרוכה בהסרת הדגדגן, ולעתים אף השפתיים הפנימיות כולן. |
| lexicalization | heb: מילת נשים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ženska circumcizija.- Oblik tjelesnog sakačenja koje se može javljati u više oblika, najčešće kao kao klitoridektomija, ženska circumcizija, koja se sastoji od djelomičnog ili potpunog uklanjanja clitoris glansa. Ovaj običaj raširen je uveliko na sub-saharskom i istočno-afričkom, te blisko-istočnom području arapskih zemalja (Egipat, Oman, Jemen, i Ujedinjeni Arapski Emirati). Ovaj ritualni običaj se vršio kod raznih plemenskih zajednica. Ženska circumcizija može se javljati i kao ekscizija (excision; izrezivanje) labie minor, ili pak dijela labie major (u medicini Vulvectomía). Ostatak vanjskih usana neka plemena kao Somalci, Danakili i drugi zašili bi ostavljajući tek neznatan otvor. Ovakav oblik ekscizije nazivan je i infibulacija i poznat je kao faraonsko obrezivanje, a vršio se nad djevojčicama od tri godine kod Danakila, ili kod Somalaca između osme i desete godine. |
| lexicalization | hrv: Ženska circumcizija |
| Italian |
| has gloss | ita: L’escissione del clitoride rientra nelle mutilazioni degli organi genitali femminili e consiste nellablazione (asportazione) del clitoride (clitoridectomia), praticata per le motivazioni più svariate (vedi sotto). Gli organi amputati non possono venire ricostruiti o comunque non in modo tale da restituire la sensibilità erogena. Si stima che ogni anno nel mondo tre milioni di bambine vengano sottoposte a escissione o infibulazione. Le mutilazioni genitali femminili sono maggiormente diffuse in alcune aree dellAfrica e parzialmente diffuse nel Sud-Est asiatico e nel Medio Oriente . |
| lexicalization | ita: escissione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 女性器切除（じょせいきせつじょ、Female Genital Mutilation、略称FGM）あるいは女子割礼（じょしかつれい、Female Circumcision）とは、主にアフリカを中心に行われる、女性虐待とされる批判のある風習。 |
| lexicalization | jpn: 女性器切除 |
| Korean |
| has gloss | kor: 여성할례(여성 성기 절제술, Female Genital Mutilation, 약자 FGM)는 여성의 성년의식 중 하나로 여성 성기의 음핵 표피만을 제거하는 시술에서 표피, 음핵, 소음순, 대음순 등을 모두 제거하는 시술까지 방식은 다양하다. 여성할례에 대한 정확한 기원은 알려지지 않았지만 학자들은 대략 5천 년 전부터 시작되었다고 주장한다. |
| lexicalization | kor: 여성 할례 |
| lexicalization | kor: 여성할례 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Her roj bi hezaran keç tên sinetkirin. Sinetkirina jinan weke şikenceyê, dibe sedema êş û azara giran. Encamên wê dikarin bibin sedema mirinê. Piranîya keçên ku ji mirinê difilitin divê di jîyana xwe ya mayî de tehamulî şopên birînên fîzîkî û psîkolojîk bikin. |
| lexicalization | kur: Sinetkirina jinan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vrouwenbesnijdenis is het gedeeltelijk of volledig wegsnijden van de schaamlippen en/of de clitoris (clitoridectomie, samentrekking van clitoris en ectomie is het gedeeltelijk of volledig wegsnijden van de clitoris). Deze ingreep heet ook wel vrouwelijke genitale verminking (VGV) of naar het Engels female genital mutilation (FGM) of female genital cutting (FGC). |
| lexicalization | nld: Vrouwen besnijdenis |
| lexicalization | nld: vrouwenbesnijdenis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kjønnslemlesting, også kalla kvinneleg omskjering, er eit inngrep som inneber borttaking av heile eller delar av dei ytre kvinnelege kjønnsorgana, det vil seie klitoris, ytre og eventuelt indre skamlepper. Inngrepet blir utført på jenter i delar av Afrika (sjå kart) og Asia (hovudsakleg i Jemen) som eit overgangsrituale, og blir blant gruppene som utfører dei sedd på som ein føresetnad for at jenta skal kunne bli gift. Kjønnslemlesting er ulovleg i Noreg. |
| lexicalization | nno: Kjønnslemlesting |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kvinnelig omskjæring er en samlebetegnelse på ulike former for kjønnslemlestelse, som innebærer ødeleggende inngrep på de kvinnelige kjønnsorganene. Praksisen er kulturelt betinget, og foregår tradisjonelt i 30 land, først og fremst i Afrika. I Somalia blir 98 % av jentene kjønnslemlestet. En av grunnene er å kontrollere jentenes sekusalitet. Skikken har spredt seg til vestlige land hos flyktninger og innvandrere fra områder der kvinnelig omskjæring er vanlig. |
| lexicalization | nor: kjønnslemlestelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Klitoridektomia (zwana też obrzezaniem kobiet oraz wyrzezaniem) – częściowe lub całkowite usunięcie łechtaczki (łac. clitoris), czasem również warg sromowych mniejszych. Praktykowane ze względów religijnych lub estetycznych wśród niektórych ludów afrykańskich. |
| lexicalization | pol: obrzezanie kobiet |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Mutilação Genital Feminina (sigla MGF), termo que descreve esse acto com maior exactidão, é vulgarmente conhecida por excisão feminina ou Circuncisão Feminina. É uma pratica realizada em varios países principalmente da África, e da Ásia, que consiste na amputação do clitóris da mulher de modo a que esta não possa sentir prazer durante o acto sexual. |
| lexicalization | por: Mutilação Genital Feminina |
| Russian |
| has gloss | rus: Же́нское обреза́ние (хитан) — различные виды операций над женскими гениталиями, вплоть до полного удаления головки и части тела клитора (clitoridectomy — клиторидэктомия) и малых половых губ. |
| lexicalization | rus: женское обрезание |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Obrezovanje žensk je postopek, pri katerem ženski (pogosto še deklici) odrežejo nekatere vitalne dele spolovila. Svetovna zdravstvena organizacija za ta postopek uporablja tudi ime žensko genitalno pohabljenje (angleško: FGM - Female Genital Mutilation). Svetovna zdravstvena organizacija šteje obrezovanje za kršitev osnovnih človekovih pravic prizadetih deklic in si prizadeva, da bi pojav čim bolj omejili oziroma popolnoma opustili. Za razliko od obrezovanja moških je žensko obrezovanje neprimerno bolj boleče in povezano s številnimi komplikacijami tik po posegu pa tudi v celotnem poznejšem življenju. Zelo visoka je tudi smrtnost zaradi nestrokovno opravljenega posega (okužba zaradi nezadostne higiene). |
| lexicalization | slv: Obrezovanje žensk |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ablación de clítoris o mutilación genital femenina es la ablación o eliminación de tejido de cualquier parte de los genitales femeninos por razones culturales, religiosas o cualquier otra no médica. |
| lexicalization | spa: Ablacion de clitoris |
| lexicalization | spa: Ablación de clítoris |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mara nyingi tendo la ukeketaji unaitwa pia "tohara" kwa kulifananisha na upasuaji mdogo wa wanaume, lakini mambo ni tofauti kabisa. |
| lexicalization | swa: Ukeketaji |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvinnlig omskärelse, ibland kallat kvinnlig könsstympning, innebär borttagande av hela eller delar av de yttre kvinnliga könsorganen, d.v.s. klitoris, inre blygdläppar och yttre blygdläppar. Kvinnlig omskärelse utförs på flickor i olika delar av Afrika och Asien, ibland inom ramen för en initiationsrit, och betraktas i många fall som en förutsättning för att flickan ska kunna gifta sig. I vissa grupper anses ingreppen vara religiöst motiverade, medan de i andra inte alls anses ha att göra med religion. WHO beräknar att tre miljoner flickor omskärs varje år, och att totalt minst 100 miljoner kvinnor i världen är omskurna. |
| lexicalization | swe: kvinnlig omskärelse |
| Tamil |
| has gloss | tam: பெண் உறுப்பு சிதைப்பு என்பது பெண்ணின் நரம்புகள் குவிந்த கந்து முனையை வெட்டி அகற்றுவதாகும். இது சோமாலியா உள்ளிட்ட ஆப்பிரிக்கப் பழங்குடி மக்களிடையே சிறுமிகளுக்கு நடைபெறும் ஒரு சடங்கு ஆகும். கந்து அகற்றம் நடத்தப்பட்ட ஒரு பெண், வாழ்வில் ஒருபோதும் கலவி இன்பத்தை அனுபவிக்கவே முடியாது. அவள் கலவிக்குத் தகுதியானவளாக இருந்தாலும் அப்பெண்ணால் கலவி உச்சநிலைலை(Orgasm) அடைய முடியாது. இந்த வழக்கத்தால் கந்து அகற்ப்பட்ட சிறுமிகளுக்கு உடல் மற்றும் மன ரீதியான பல பிரச்சினைகள் இருப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது. |
| lexicalization | tam: பெண் உறுப்பு சிதைப்பு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kadın sünneti, genellikle prepus ve klitorisin alınması şeklinde görülen cerrahi uygulama. Özellikle Afrika'da yaygın bir uygulamadır. |
| lexicalization | tur: kadın sünneti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жіноче обрізання ( або female circumcision) — набір процедур, що включають часткове або повне хірургічне усунення зовншніх жіночих статевих органів або їх пошкодження, що здійснюється з культурною, релігійною або іншою метою . Цей термін майже включно застосовується для опису традиційних, культурних або релігійних процедур, при яких на операцію дають згоду батьки дівчинки через її малий вік, на відміну від процедур, що здійснюються зі згоди пацієнки (такі як лабіопластія або вагінопластія) . Також термін не застосовується для опису процедур зміни статті та генітальних модифікацій . |
| lexicalization | ukr: Жіноче обрізання |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 女性器切除 |
