| Aragonese |
| has gloss | arg: O ziclo de Leinster ye un ziclo mitolochico que rezenta as abenturas de os Fianna u Fenians, una banda guerrera que son cazataires, cobradors dimpuestos por parte de o rei (eufemismo de bandolers) y encargatos de mantener lorden una parte de l'año (atra biben con a poblazión). |
| lexicalization | arg: Ciclo de Leinster |
| Welsh |
| has gloss | cym: Casgliad o farddoniaeth a rhyddiaith syn ffurfio un o bedwar prif gylch mytholeg Iwerddon yw Cylch Fionn neu Cylch y Ffeniaid (Gwyddeleg: Fiannaidheacht). Maen canolbwyntio ar anturiaethau yr arwr Fionn mac Cumhaill ai ryfelwyr, y Fianna Éireann. Y tri cylch arall yw Cylch Wlster, y Cylch Mytholegol ar Cylch Hanesyddol. Gelwir y cylch yma weithiau yn Gylch Oisín, oherwydd fod y rhan fwyaf o'r farddoniaeth ynddo, yn ôl traddodiad, wedi ei gyfansoddi gan Oisín, mab Fionn. |
| lexicalization | cym: Cylch Fionn |
| Basque |
| has gloss | eus: Fenian Zikloa edo Fiannaidheacht (gaur egungo irlanderaz Fiannaíocht), Fionn-en Zikloa, Finn-en Zikloa, Fianna-ren Zikloa, Finnian Ipuiak, Fian Ipuiak, Féinne Zikloa, Feinné Zikloa eta Ossiándar Zikloa izenekin ere ezagutzen da. Hitz-lauz eta bertsoz osatutako kontakizun multzo bat da. Beren gai nagusia Fionn mac Cumhaill heroi mitikoa eta bere Fianna Éireann gerlarien balentrien goraipamena da. Irlandar mitologiako lau ziklo nagusietako bat da. Beste hiruak Ziklo Mitologikoa, Ulstergo Zikloa eta Ziklo Historikoa dira. Kronologikoki, Fenianen zikloa hirugarrena litzateke, Ulstergoa eta Historikoaren artean. Fenian zikloari askotan Osiandar zikloa edo Ziklo Osianikoa ere deitu ohi zaio, Fionn-en seme zen Oisín izango baitzen olerkien ustezko idazlea. Ziklo honek Fiannatarren beste senide edo kideei buruzko beste zenbait kontakizun ere baditu, horien artean Caílte (Fionn-en hiloba), Diarmuid Ua Duibhne, Oisín-en semea den Oscar, eta Fionn-en etsai amorratua den, Goll mac Morna. |
| lexicalization | eus: Fenian zikloa |
| French |
| has gloss | fra: Le Cycle Fenian (en irlandais : Fiannaíocht) est l’un des quatre principaux cycles de la mythologie celtique irlandaise. Il est centré sur les histoires de Finn Mac Cumaill et sa troupe de guerriers, les Fianna. Chronologiquement, cest le troisième cycle, entre le cycle dUlster et le cycle Historique. |
| lexicalization | fra: Cycle Fenian |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá san Fhiannaíocht ná an chraobh den scéalaíocht dhúchasach a phléann le Fionn mac Cumhaill agus na Fianna. An chraobh is bisiúla díobh uile. Téann na scéalta seo i bhfad siar i seanchas agus i litríocht na nGael agus tá siad ar eolas ó Éirinn agus ó Albain. Tá roinnt iarsmaí ar eolas ó Oileán Mhanann chomh maith. Bhíodh an-chion go deo ag Ghaeil ar na scéalta fiannaíochta ar feadh breis agus míle bliain agus d’fhág siad a rian ar an teanga le nathanna ar nós ‘cothrom na Féinne.’ Is cosúil gur tháinig fás ar an seánra i dtréimhse na Meán-Ghaeilge (900-1200AD). I dteannta na scéalta bhíodh dánta Fiannaíochta thar a bheith coitianta. Bhídís scríofa i meadaracht ar leith agus thugtaí Laoithe orthu. Dhéantaí iad a chantaireacht síos go dtí ár linn féin. |
| lexicalization | gle: Fiannaíocht |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ciclo feniano o Fiannaidheacht (in irlandese moderno: Fiannaíocht), conosciuto anche come il Ciclo dei Fionn, Ciclo dei Finn, Ciclo dei Fianna, Racconti dei Finnian, Racconti dei Fian, Ciclo dei Féinne, Ciclo dei Feinné e Ciclo Ossianico, è un corpo di prosa e versi incentrato sulle gesta dell'eroe mitico Fionn mac Cumhaill e i suoi guerrieri, i Fianna Éireann. |
| lexicalization | ita: Ciclo feniano |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ciclo Feniano (também conhecido como Ciclo de Fenian, Ciclo de Fionn, Ciclo de Finn ou Fiannaidheacht) é um texto de prosa e verso que explora o herói mítico Fionn Mac Cumhaill e seus guerreiros Fianna Éireann. É um dos quatro maiores ciclos da mitologia irlandesa junto com o Ciclo Mitológico, o Ciclo de Ulster e o Ciclo Histórico. Em ordem cronológica é o terceiro, entre os ciclos de Ulster e Histórico. Este ciclo é frequentemente chamado Ciclo Ossiânico, pela suposta autoria da maioria dos poemas por Oisín, filho de Fionn. |
| lexicalization | por: Ciclo Feniano |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ciclo de Fenian o Fiannaidheacht (Fiannaíocht en irlandés moderno), también conocido como el Ciclo de Fionn, Ciclo de Finn, Ciclo de Fianna, Cuentos Finnian, Cuentos Fian, Ciclio Féinne, Ciclio Feinné y Ciclio Ossiánico, es un cuerpo de prosa y verso que se centra en las hazañas del héroe mítico Fionn mac Cumhaill y sus guerreros del Fianna Éireann. Es uno de los cuatro ciclos principales de la mitología irlandesa junto con el Ciclo Mitológico, el Ciclo de Ulster, y el Ciclo Histórico. En orden cronológico, el ciclo de Fenian es el tercero, entre el de Ulster y el Histórico. Al ciclo de Fenian frecuente se lo llama ciclo Ossiánico porque el hijo de Fionn, Oisín, es el supuesto escritor de la mayoría de los poemas. El ciclo contiene también historias sobre otros de los miembros de la Fianna, incluyendo a Caílte (sobrino de Fionn), Diarmuid Ua Duibhne, Oscar el hijo de Oisín, y el enemigo de Fionn, Goll mac Morna. |
| lexicalization | spa: ciclo de Fenian |
