| German |
| has gloss | deu: Apportieren (lat. / franz. apportare „herbeibringen“), bezeichnete ursprünglich bei der Jagd das Herbeibringen des vom Jäger geschossenen Nieder- oder Feder-Wilds durch dessen Jagdhund. Derartig ausgebildete Hunde nennt man Apporteure. Der Einsatz des Hundes wird dabei üblicherweise durch das Kommando „apport!“ initiiert. |
| lexicalization | deu: Apportieren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Apportering er en handling der en hund på kommando bringer (henter) en gjenstand eller et annet objekt, for eksempel en død fugl, til sin fører eller en annen person. Det apporterende dyret utfører gjerne handlingen på kommandoen apport. |
| lexicalization | nor: apportering |
| Swedish |
| has gloss | swe: Apport (franska apporte, imperativ av apporter, ’bära fram’) är ett kommando som ges till hundar att söka och hämta ett föremål. Kommandot används vid jakt för att låta hämta mindre byten, framför allt fåglar, men även ett mycket populärt sätt att ge sällskapshundar motion, vanligen genom att en pinne eller en leksak slängs iväg, vilken hunden sedan får antingen jaga i farten eller söka och sedan apportera. |
| lexicalization | swe: apport |