| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фециали /лат. fetiales/ - римска колегия от 20 жреци, които изпълнявали службата на пълномощници на Рим пред чуждите народи за водене на преговори, обявяване на война и сключване на мир при спазване на определени религиозни обреди. Вън от границите на Рим били изпращани двама фециали: „вербенарият“, който носел със себе си изтръгната с корените трева от твърдината на Рим (олицетворение на родната земя, а също така знак за неприкосновеност и посланичество), и жрецът-старейшина, който носел скиптър и кремък (символите на римската власт и сила) и представлявал римската община така, както pater familiae представлявал своето семейство. При обявяването на война се преминавало през три етапа: искане на удовлетворение; след изтичането на 30 дни - призоваване на боговете за свидетели на нанесените щети; след още три дни - утвърждаване от Народното събрание на сенатско решение за обявяване на войната. |
| lexicalization | bul: Фециали |
| German |
| has gloss | deu: Die Fetialen (lat. fetiales) waren eine Priesterschaft im antiken Rom, die vor allem in früher Zeit (frühe und mittlere Römische Republik) für die völkerrechtlichen Außenbeziehungen Roms und deren Zeremonien verantwortlich waren (ius fetiale). In früher Zeit übten sie auch eine Richtertätigkeit (iudices) in völkerrechtlichen Fragen aus, aber diese Funktion ging in Verlauf der frühen Republik an den Senat verloren. Die Anzahl der in Kooptation ergänzten Priesterschaft betrug 20 Priester. Die Priesterschaft war wahrscheinlich auch Plebejern zugänglich. Die Gründung der Priesterschaft wird in der Überlieferung verschiedenen römischen Königen (Numa Pompilius, Tullus Hostilius oder Ancus Marcius) zugeschrieben. Der rechtsarchäologische Befund und die Überlieferung zu den Insignien bzw. Werkzeugen der fetiales (sagmina und vasa vom Kapitol genommen) legt eine Datierung des überlieferten ius fetiale in das 6. Jh. v. Chr. nahe. |
| lexicalization | deu: Fetialen |
| French |
| has gloss | fra: Le collège des Fétiaux est un collège de prêtres de la Rome antique, principalement chargé dans les relations entre Rome et les autres peuples (déclarations de guerre, traités) à ce que la pax deorum ne soit pas brisée. |
| lexicalization | fra: Fetiaux |
| lexicalization | fra: Fétiaux |
| Italian |
| has gloss | ita: I Feziali ( Fetiales o Feciales ) costituivano un collegio sacerdotale dellantica Roma e si potrebbe sostenere che fossero incaricati di preservare gli aspetti formali del diritto internazionale e del diritto bellico dellUrbe. A capo di questo sacerdozio c'era il pater patratus in carica un anno e nominato dai Feziali per fare da intermediario per i patti internazionali o per le guerre con altri popoli. |
| lexicalization | ita: Feziali |
| Russian |
| has gloss | rus: Фециа́лы (от ) — римская жреческая коллегия, единственной функцией которой являлось ритуальное объявление через разрешение сената Римом войны, для чего 4 из 20 членов коллегии требовали от возможного противника восстановления статуса-кво и начала войны в течение месяца, если это не произойдёт. |
| lexicalization | rus: Фециалы |
