| Catalan |
| has gloss | cat: Lherba dels canonges (Valerianella locusta), coneguda també com a canonges (habitualment en plural), és una herba de la família Valerianàcia (Valerianaceae), de fulles oblongues i tendres i flors petites i blavenques. Creix en estat salvatge en les zones temperades dEuropa, Àsia Menor i el Caucas, però també es pot conrear. Per al conreu es seleccionen les varietats de sabor més suau que la planta silvestre. |
| lexicalization | cat: Herba dels canonges |
| German |
| has gloss | deu: Der Gewöhnliche Feldsalat (Valerianella locusta), regional auch Ackersalat, Rapunzel, Vogerlsalat, Nüsschen oder Nüsslisalat genannt, ist eine Pflanzenart der Gattung Feldsalat (Valerianella) und gehört zur Familie der Baldriangewächse (Valerianaceae). |
| lexicalization | deu: Gewöhnlicher Feldsalat |
| Estonian |
| has gloss | est: Põldkännak (Valerianella locusta) on palderjaniliste sugukonda kännaku perekonda kuuluv üheaastane rohttaim. |
| lexicalization | est: Põldkännak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vuonankaali eli rantavuonankaali (Valerianella locusta) on kalju, yksivuotinen ruohokasvi, joka kasvaa Suomessa vakinaisena vain Ahvenanmaalla ja lounaisilla merenrannoilla. Muualla Euroopassa sitä tavataan pohjoisimmillaan Färsaarilla ja Etelä-Fennoskandiassa. Se viihtyy etenkin alavilla hiekka- ja kalkkimailla, kuten pelloilla, joutomailla, kallioilla ja dyyneillä. |
| lexicalization | fin: Vuonankaali |
| French |
| has gloss | fra: La mâche (Valerianella locusta), aussi appelée blanchette, boursette, clairette, doucette, oreillette, rampon, valérianelle, ou, en Belgique, salade de blé, est une petite plante herbacée annuelle de la famille des Valérianacées. Ses feuilles vertes, arrondies, sont en rosette. |
| lexicalization | fra: mâche |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Matovilac (Valerianella locusta) je biljka iz roda Valerianella porodice odoljena (Valerianeaceae). Matovilac je niska jednogodišnja biljka koja se obično sije kao salata (Valerianella locusta), i rasprostranjena je na cijeloj sjevernoj Zemljinoj polutci. |
| lexicalization | hrv: Matovilac |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Prawa rjaponka (Valerianella locusta) je rostlina ze swójby bałdrijanowych rostlinow (Valerianaceae). Dalše serbske mjeno je solotwička. |
| lexicalization | hsb: Prawa rjaponka |
| Italian |
| has gloss | ita: La Valerianella olitoria, conosciuta come formentino, songino, soncino, dolcetta, valerianella o insalata valeriana, in Lomellina si chiama galineta ed è una pianta edibile, da insalata. |
| lexicalization | ita: Valerianella locusta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノヂシャ（野萵苣、Valerianella locusta）は、被子植物双子葉植物合弁花類オミナエシ科の1～2年草。ヨーロッパ原産の帰化植物。 |
| lexicalization | jpn: ノヂシャ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Veldsla (Valerianella locusta, synoniem: Valerianella olitoria) is een plant uit kamperfoeliefamilie (Caprifoliaceae). Het is een eenjarige plant die ook als groente geteeld wordt. Veldsla wordt komt voor in Eurazië en werd vroeger als onkruid beschouwd, als deze voorkwam in wintergraan. De plant is niet winterhard, maar kan tot -5 °C vorst verdragen. In Nederland wordt weinig veldsla geteeld. In Duitsland is de teelt veel groter. De professionele teelt vindt in Nederland vooral plaats in Zuid-Holland rond Barendrecht, in Limburg en in Zeeland. |
| lexicalization | nld: veldsla |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La doceta o pomacha es una planta pichona de la familha de Valerianaceae. Es una planta annala de 15 a 30 cm de naut que creis a l'estat salvatge dins tota la zona temperada. |
| lexicalization | oci: Valerianella locusta |
| Polish |
| has gloss | pol: Roszpunka warzywna syn. roszponka warzywna (Valerianella locusta (L.) Latter. em. Betcke), roszpunka jadalna – gatunek rośliny jednorocznej lub dwuletniej należący do rodziny kozłkowatych. Jej ojczyzną jest Europa i Azja Mniejsza. W Polsce jest rośliną uprawną, ale zdziczałe formy występują również na siedliskach naturalnych (archeofit). |
| lexicalization | pol: roszponka warzywna |
| Castilian |
| has gloss | spa: El canónigo (Valerianella locusta) es una especie de una pequeña planta que se utiliza para alimentación. |
| lexicalization | spa: Valerianella Locusta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vårklynne (Valerianella locusta) är en växtart i familjen vänderotsväxter. |
| lexicalization | swe: Vårklynne |
| Venetian |
| has gloss | vec: Łe gałinełe o anca mołesini ( todesco Feldsalat, inglese corn salad o lamb's lettuce , taljàn erba dolcetta o valerianella, spagnol canonigos) łe xe dełe piantine deła fameja dełe Valerianacee. Pi de preciso, ła gałineła ła xe ciamà Valerianella locusta o olitoria. |
| lexicalization | vec: gałinełe |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Kôornsaloa (Valerianella locusta of Valerianella olitoria, AN Veldsla) is e sôorte groonsel, die in 'n tyde nie mêer of wiet wos die tusschn de wienterterwe groeide. Ze kommn vôorn in verschillige vormn, oundermêer me lange of me rounde bladjes. |
| lexicalization | vls: Kôornsaloa |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li doûcete u oraye-di-live, c est plante k on ahive dins les cortis po magnî come salåde, et ki dmeure boune et vete disk å moes d decimbe (el Walonreye). |
| lexicalization | wln: Doûcete |
